Matrix 220

О НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ#

Настоящее руководство по эксплуатации изделия (Product Reference Guide, PRG) предназначено для пользователей, которым требуется углублённая техническая информация, включая подключение, программирование, техническое обслуживание и технические характеристики. Краткое руководство (Quick Reference Guide, QRG) и другие публикации, относящиеся к настоящему изделию, можно бесплатно загрузить с веб-сайта, указанного на задней обложке настоящего руководства.

Условные обозначения в руководстве#

В настоящем документе используются следующие условные обозначения:

Перечисленные ниже символы используются в настоящем руководстве для информирования читателя о ключевых вопросах или процедурах, которые необходимо соблюдать при работе со считывателем:

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА#

Поддержка через веб-сайт#

Datalogic предоставляет ряд услуг, а также техническую поддержку через свой веб-сайт. Войдите на сайт (www.datalogic.com).

Для быстрого доступа на главной странице нажмите на значок поиска и введите название искомого изделия. Это позволит вам загрузить технические паспорта (Data Sheets), руководства, программное обеспечение и утилиты, а также чертежи.

Наведите указатель на меню «Support & Service», чтобы получить доступ к услугам и технической поддержке.

Техническая поддержка у реселлера#

Отличным источником технической помощи и информации является авторизованный реселлер Datalogic. Реселлер знаком со спецификой конкретных видов бизнеса, прикладным программным обеспечением и компьютерными системами и может предоставить индивидуальную помощь.

ГАРАНТИЯ#

Datalogic гарантирует, что Продукция не будет иметь дефектов материалов и изготовления при нормальной и надлежащей эксплуатации в течение Гарантийного периода. Продукция продаётся на основе технических характеристик, действующих на момент изготовления, и Datalogic не обязана модифицировать или обновлять Продукцию после продажи. Гарантийный период составляет два года с даты отгрузки Datalogic, если иное не согласовано Datalogic в письменной форме. Datalogic не несёт ответственности по гарантии, если Продукция подвергалась или была подвержена любому из следующего: (1) техническому обслуживанию, ремонту, установке, обращению, упаковке, транспортировке, хранению, эксплуатации или использованию, которые являются ненадлежащими или иным образом не соответствуют инструкциям Datalogic; (2) изменению, модификации или ремонту Продукции кем-либо, кроме Datalogic или лиц, специально уполномоченных Datalogic; (3) несчастному случаю, загрязнению, повреждению посторонними предметами, неправильному обращению, небрежности или халатности после отгрузки Покупателю; (4) повреждению, вызванному отказом изделия, поставленного Datalogic, на которое не распространяется гарантия, или любого аппаратного или программного обеспечения, не поставленного Datalogic; (5) любому устройству, на котором пломба, аннулирующая гарантию, была изменена, вскрыта или отсутствует; (6) любому дефекту или повреждению, вызванному природным или техногенным бедствием, включая, помимо прочего, пожар, повреждение водой, наводнения, другие стихийные бедствия, вандализм или акты агрессивного воздействия, которые приводят к повреждению внутренних и внешних компонентов или разрушению изделия в целом, а также расходных материалов; (7) использованию поддельных или заменяющих деталей, которые не изготовлены и не одобрены Datalogic для использования в Продукции, произведённой Datalogic; (8) любому повреждению или неисправности, вызванным действиями, не связанными с восстановлением, например обновлением встроенного ПО или программного обеспечения, перенастройкой программного обеспечения или аппаратных средств и т. п.; (9) потере данных; (10) любому расходному материалу или его эквиваленту (например, кабелям, источнику питания, батареям и т. п.); или (11) любому устройству, на котором серийный номер отсутствует или не распознаётся. ГАРАНТИИ DATALOGIC ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ ИНЫЕ ГАРАНТИИ, КАК ПИСЬМЕННЫЕ, ТАК И ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. DATALOGIC НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ, ПОНЕСЁННЫЕ ПОКУПАТЕЛЕМ ВСЛЕДСТВИЕ ЗАДЕРЖЕК ЗАМЕНЫ ИЛИ РЕМОНТА ПРОДУКЦИИ В СООТВЕТСТВИИ С ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМ. СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ, УСТАНОВЛЕННОЕ В ГАРАНТИЙНОМ ЗАЯВЛЕНИИ, ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ СРЕДСТВОМ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ПОКУПАТЕЛЯ ПО ГАРАНТИЙНЫМ ПРЕТЕНЗИЯМ. НИКАКОЕ РАСШИРЕНИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ НЕ БУДЕТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ДЛЯ DATALOGIC, ЕСЛИ ОНО НЕ ИЗЛОЖЕНО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ И НЕ ПОДПИСАНО УПОЛНОМОЧЕННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ DATALOGIC. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ DATALOGIC ЗА УБЫТКИ ПО ПРЕТЕНЗИИ О ЗАЯВЛЕННОМ ДЕФЕКТЕ ЛЮБОЙ ПРОДУКЦИИ, ПОСТАВЛЕННОЙ DATALOGIC, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ ЦЕНУ ПОКУПКИ ПРОДУКЦИИ, НА КОТОРОЙ ОСНОВАНА ПРЕТЕНЗИЯ. DATALOGIC НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ, СВЯЗАННЫЕ С ЛЮБЫМ ИНСТРУМЕНТОМ, ОБОРУДОВАНИЕМ ИЛИ АППАРАТОМ, С КОТОРЫМ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ПРОДУКЦИЯ, ПРОДАВАЕМАЯ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ. Дополнительные сведения о гарантийном покрытии, правах и условиях изложены в Условиях продаж Datalogic и регулируются ими; они доступны по адресу https://www.datalogic.com/terms_conditions_sales.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ#

Для установки, эксплуатации и технического обслуживания вскрывать считыватель не требуется.

Подключайте соединения Ethernet и порта данных только к сети, маршрутизация в которой осуществляется исключительно в пределах предприятия или здания и отсутствует за их пределами.

Источник питания#

Настоящее изделие предназначено для установки только квалифицированным персоналом.

Настоящее изделие предназначено для подключения к компьютеру, включённому в список UL (LPS или «Class 2»), который подаёт питание непосредственно на считыватель, или к блоку питания с прямой вилкой, включённому в список UL (номинал 10–30 В, минимум 1 А), с маркировкой LPS или «Class 2», либо к источнику питания Power over Ethernet, получающему питание от блока питания с прямой вилкой, включённого в список UL, с маркировкой LPS или «Class 2».

Соответствие требованиям ЭМС#

Для соответствия требованиям ЭМС:

• подключите корпус считывателя к контуру заземления предприятия с помощью плоской медной оплётки длиной менее 100 мм;
• подключите контакт «Earth» соединительной коробки CBX к надёжному контуру заземления;
• при прямых подключениях подсоедините экран кабеля к стопорному кольцу разъёма.

Европейская декларация о соответствии#

Настоящим Datalogic S.r.l. заявляет, что полный текст Европейской декларации о соответствии доступен по адресу: www.datalogic.com. Выберите ссылку в разделе загрузок страницы изделия.

Декларация о соответствии UKCA#

Настоящим Datalogic S.r.l. заявляет, что полный текст Декларации о соответствии UKCA доступен по адресу: www.datalogic.com. Выберите ссылку в разделе загрузок страницы изделия.

Соответствие требованиям EAC#

Таможенный союз:

Сертификация соответствия ТС получена; это позволяет наносить на изделие Евразийский знак соответствия.

Безопасность светодиодов#

Согласно IEC 62471:2006, все модели освобождены от требований (группа риска 0).

Согласно EN 62471:2008 с использованием предельных значений, установленных директивой 2006/25/EC, все модели освобождены от требований (группа риска 0), за исключением модели Matrix 220 3U2-01U, которая относится к группе риска 3.

Matrix 220 предназначен для эксплуатации в промышленных условиях и способен выдерживать вибрацию и удары при правильной установке, однако он также является прецизионным изделием, поэтому до и во время установки с ним необходимо обращаться правильно, чтобы избежать повреждений.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ#

Matrix 220 — это самый компактный имиджевый считыватель штрихкодов, обеспечивающий максимальную производительность при наивысшей гибкости. Идеальный имиджевый считыватель для применений в электронной промышленности, автомобилестроении, упаковке и обработке документов.

Matrix 220 разработан для обеспечения превосходной производительности благодаря сенсору высокого разрешения 1,2 Мпикс, новой платформе и более мощным библиотекам декодирования.

Встроенная мощная и гибкая система подсветки делает Matrix 220 идеальным решением для считывания кодов прямой маркировки (Direct Part Marking, DPM) и проверки класса качества благодаря инновационным решениям освещения. Matrix 220 в рамках одной модели предлагает варианты поляризованного и диффузного света, что обеспечивает оптимальную подсветку на любом типе поверхности. Модели с белым, красным и синим светом способны решать огромное множество задач с наилучшей производительностью. Электронное управление фокусировкой позволяет легко и удалённо переключать задание при перенастройке сборочной линии, обеспечивая исключительную гибкость считывания.

Модели с осветителем повышенной мощности обеспечивают удвоенную мощность освещения и поэтому показаны для высокоскоростных применений.

Кроме того, можно выбрать режим непрерывного освещения повышенной мощности (Continuous High-Power), который полезен в применениях режима представления (Presentation Mode), где мерцание светодиодной матрицы (возникающее в режимах стробированной подсветки Power и при быстро следующих фазах считывания) иначе мешало бы оператору.

Максимальное удобство использования благодаря зелёному и красному точечному освещению, кнопке X-PRESS™, интуитивному HMI и программному обеспечению для настройки DL.CODE™, улучшенному режимом Automatic Setup для быстрого и простого считывания кодов. Защита от ESD и YAG доступна в качестве аксессуаров передней крышки, что повышает гибкость изделия, сокращая количество моделей и упрощая управление складскими запасами.

Промышленный класс защиты IP67 и IP65 и диапазон рабочих температур от -10°C до 50°C гарантируют высочайшее качество и надёжность в задачах промышленного производства. Кроме того, Matrix 220 прошёл испытание на стойкость к воздействию сернистого газа согласно ISO EN 60068-2-43. Имиджевый считыватель Matrix 220 предлагает экономичные варианты связи с подключением Power over Ethernet (POE) и встроенными промышленными шинами PROFINET/IO и ETHERNET/IP.

Matrix 220 разработан для применения в самых разных отраслях, таких как:

Автомобильная промышленность

• Валидация кодов DPM (Direct Part Marked) после маркировки
• Контроль незавершённого производства
• Прослеживаемость сборки

Электроника

• Прослеживаемость производства печатных плат
• Электронные компоненты
• Отслеживание электронных изделий
• Считывание кодов DPM (на пластике, стекле, металле)

Упаковка

• Считывание штрихкодов на первичной упаковке
• Прослеживаемость упаковки
• Задачи пищевой промышленности и производства напитков

Обработка документов

• Быстрое декодирование для высокоскоростных задач

Данная технология по своей природе обеспечивает всенаправленное считывание.

Стандартная прикладная программа#

На Matrix 220 с завода установлена стандартная прикладная программа. Эта программа управляет считыванием кодов, форматированием данных, последовательным портом и интерфейсом Ethernet, а также многими другими рабочими и управляющими параметрами. Она полностью настраивается пользователем с ноутбука или ПК с помощью специализированной программы конфигурации DL.CODE, поставляемой на мини-DVD DL.CODE (загружаемый .zip-файл или мини-DVD из числа аксессуаров).

Предусмотрены различные программируемые режимы работы для разных требований систем считывания кодов.

Быстрая автоматическая фокусировка, позиционирование, калибровка и настройка кодов имиджевого считывателя выполняются с помощью кнопки и светодиодов X-PRESS на верхней стороне считывателя без необходимости в ПК.

Перечисленные функции также можно выполнять через DL.CODE, который обеспечивает визуальную обратную связь от считывателя. Это позволяет проверить точность позиционирования считывателя и максимально повысить производительность считывания.

Статистику производительности считывания также можно просмотреть в специальном окне DL.CODE.

Программируемость#

Если стандартная прикладная программа не отвечает вашим требованиям, у местного дистрибьютора Datalogic можно заказать пользовательские прикладные программы.

Ниже перечислены некоторые основные особенности этого считывателя:

Высокая производительность#

• 2 Мпикс (960×1280)
• Электронная регулируемая фокусировка с программным управлением
• Мощные встроенные системы освещения
• Выдающиеся возможности декодирования символик 1D, 2D, Stacked, Postal
• Высокая производительность в задачах DPM
• Всенаправленное считывание
• Частота кадров до 45 кадр./с
• Обрезка изображения для повышения частоты кадров

Простота настройки#

• Быстрая установка без ПК с использованием интерфейса X-PRESS для простой и интуитивной настройки
• Светодиодные указатели для прицеливания
• Автоматическая калибровка имиджевого считывателя и настройка кодов
• Визуальная обратная связь для проверки точного положения кода в поле зрения и максимального повышения производительности считывания
• Программное обеспечение DL.CODE для Windows для настройки параметров считывателя через интерфейс Ethernet ПК
• Пользовательская база данных настроек захвата изображения (наборов параметров)

Удобство эксплуатации#

• Светодиоды интерфейса X-PRESS информируют о работе и производительности
• Green Spot и звуковой сигнал для немедленного оповещения об успешном считывании (Good Read)
• Различные режимы работы для разных требований задач
• Множественные настройки захвата изображения для большей гибкости считывателя
• Сохранение и хранение изображений с возможностью буферизации
• Программные средства диагностики

Гибкое решение#

• Полный набор аксессуаров: крепёжные кронштейны, соединительные коробки, кабели и фотоэлементы
• Подключение Ethernet с сокетом TCP/IP для настройки параметров считывателя, передачи данных и изображений, FTP-клиент и т. д.
• Встроенный Ethernet поддерживает протоколы EtherNet/IP, PROFINET I/O, Modbus TCP и OPC UA
• 3 последовательных интерфейса связи (Main, Auxiliary, ID-NET)
• 2 входа общего назначения с оптронной развязкой
• 3 выхода общего назначения с оптронной развязкой (при использовании соединительной коробки CBX)

Универсальность#

• Высокая производительность считывания символов Direct Part Marked (DPM)
• Отчётность по метрикам качества кода согласно стандартам ISO/IEC 16022, ISO/IEC 18004, ISO/IEC 15415, ISO/IEC 15416 и AIM DPM для отслеживания тенденций изменения качества кодов.
• Опция Match Code с пользовательской базой данных кодов совпадения

Промышленная надёжность#

• Промышленный компактный 2D-считыватель
• Прочный металлический корпус
• Герметичные круглые разъёмы M12
• Класс защиты IP67
• Максимальная рабочая температура 50 °C
• Напряжение питания от 10 до 30 Vdc
• Защита от воздействия сернистого газа согласно ISO EN 60068-2-43

ОПИСАНИЕ МОДЕЛЕЙ#

Считыватели Matrix 220 описываются номером модели, который указывает характеристики, приведённые на схеме ниже. Не все комбинации доступны. Полный список комбинаций см. на вкладке Models на странице продукта веб-сайта.

*Все модели DPM оснащены поляризованным освещением.

ДОСТУПНЫЕ МОДЕЛИ#

*Все модели DPM оснащены поляризованным освещением.

АКСЕССУАРЫ#

1. Несовместимо с моделями PoE. 2. См. примечание о классе защиты IP в приложении A «Технические характеристики».

ОБЩИЙ ВИД#

1. В модели Matrix 220 382-110 здесь дополнительно установлен оптический дефлектор для повышения равномерности освещения в поле зрения на малых рабочих расстояниях.

ШАГ 1 — ПОДКЛЮЧИТЕ СИСТЕМУ#

Для подключения системы в конфигурации Stand Alone требуется оборудование, указанное на рисунке 7. В этой схеме данные передаются на хост через интерфейс Ethernet. Данные также могут передаваться через основной и/или вспомогательный интерфейс RS232 независимо от выбора интерфейса Ethernet.

При использовании режима работы One Shot или Phase Mode считыватель активируется внешним триггером (фотоэлектрическим датчиком), когда объект входит в зону считывания.

Распиновка CBX100/CBX500 для Matrix 220#

В таблице ниже приведена распиновка клеммных колодок CBX100/CBX500. Используйте эту распиновку при подключении считывателя Matrix 220 через CBX100/CBX500:

* Не оставляйте свободными; подробности подключения см. в разделе «RS422 Full Duplex Interface» на стр. 66 оригинала.

ШАГ 2 — УСТАНОВИТЕ И РАЗМЕСТИТЕ СЧИТЫВАТЕЛЬ#

1. Для монтажа Matrix 220 используйте крепёжные кронштейны, чтобы подобрать наиболее подходящее положение считывателя. Наиболее распространённая конфигурация монтажа показана на рисунке ниже.

1. При монтаже Matrix 220 учитывайте три идеальных угла положения этикетки: Pitch (тангаж) или Skew (рыскание) от 10° до 20° и Tilt (крен) 0°, хотя считыватель может считывать код при любом угле наклона, если код помещается в поле зрения (FOV).

1. Чтобы определить расстояние, на котором следует разместить считыватель, обратитесь к диаграммам считывания в главе 6 «Характеристики считывания».

ШАГ 3 — НАСТРОЙКА СЧИТЫВАТЕЛЯ#

Режим прицеливания (Aim Mode)#

Matrix 220 оснащён встроенной LED-системой прицеливания, помогающей позиционировать считыватель. В эту функцию также включена функция автофокусировки. По умолчанию режим прицеливания («Aim Mode») вызывается через интерфейс X-PRESS.

1. Включите питание считывателя. Во время запуска считывателя (фаза сброса или перезапуска) все LED-индикаторы мигают в течение одной секунды. На обратной стороне считывателя рядом с кронштейном LED-индикатор «POWER ON» (синий) указывает на то, что питание считывателя подано правильно.
2. Разместите одиночный код перед считывателем на расстоянии считывания, соответствующем вашему применению. Для справки см. раздел «Global FOV Diagrams» на стр. 98 оригинала.
3. Войдите в функцию «Aim Mode», нажав и удерживая кнопку X-PRESS до включения LED-индикатора Aim.
4. Отпустите кнопку, чтобы войти в режим «Aim Mode». Система прицеливания включается, и начинается процедура автофокусировки, см. рисунок 10. LED-индикатор Aim мигает до завершения процедуры. В течение 3 секунд (до вспышки считывателя) расположите один из более крупных кодов по центру между индикаторами системы прицеливания (код не должен перемещаться во время этой процедуры). Процедура автофокусировки завершается, когда расстояние считывания успешно сохранено в памяти считывателя: LED-индикатор Aim перестаёт мигать, и Matrix 220 издаёт 3 высокотональных звуковых сигнала.

Автоматическая настройка#

1. Войдите в функцию «Automatic Setup», нажав и удерживая кнопку X-PRESS до включения LED-индикатора Setup.
2. Отпустите кнопку, чтобы войти в функцию «Automatic Setup». LED-индикатор Setup мигает до завершения процедуры. Процедура автоматической настройки завершается, когда параметры захвата изображения, а также обработки изображения и декодирования успешно сохранены в памяти считывателя, активирован «Green Spot», LED-индикатор Setup перестаёт мигать, и Matrix 220 издаёт 3 высокотональных звуковых сигнала1.

Если автообучение не удаётся выполнить, Matrix 220 выходит из процедуры без сохранения параметров в память, LED-индикатор Setup перестаёт мигать, и в этом случае Matrix 220 издаёт длинный низкотональный звуковой сигнал.

1. Процедура автоматической настройки не распознаёт следующие символики: Pharmacode, MSI, Standard 2 of 5, Matrix 2 of 5.

Сброс считывателя к заводским параметрам среды (необязательно)#

Если когда-либо потребуется сбросить параметры среды считывателя до заводских значений по умолчанию, можно выполнить эту процедуру, удерживая кнопку X-PRESS нажатой при включении питания считывателя. Необходимо удерживать кнопку X-PRESS нажатой до тех пор, пока все LED-индикаторы не начнут мигать одновременно примерно 3 секунды. Отпустите и снова нажмите кнопку во время этой последовательности мигания LED-индикаторов.

Все параметры среды устройства сбрасываются, включая IP-адрес по умолчанию. Matrix 220 издаёт 3 высокотональных звуковых сигнала и через несколько секунд переходит в рабочий режим.

Любые ранее сохранённые на устройстве конфигурации останутся в памяти, но конфигурация «Default» устанавливается в качестве конфигурации при запуске.

ШАГ 5 — УСТАНОВКА ПРОГРАММЫ НАСТРОЙКИ DL.CODE#

DL.CODE — это инструмент настройки считывателей Datalogic, обеспечивающий несколько важных преимуществ:

• Интуитивно понятный графический интерфейс пользователя для быстрой настройки
• Настроенная конфигурация сохраняется непосредственно в считывателе
• Функции обнаружения устройств и настройки IP-адреса для удобной удалённой настройки
• Мониторинг устройства

Установка DL.CODE#

1. На ПК, который будет использоваться для настройки, загрузите файл DL.CODE mini-DVD.zip. Распакуйте файлы, сохраняя структуру папок, и запустите файл start.hta, чтобы открыть всплывающее окно установки. Щёлкните ссылку «Install DL.CODE», чтобы запустить программу установки, и следуйте процедуре установки.

1. По завершении установки в меню «Start > Programs» в разделе «Datalogic» создаётся пункт DL.CODE, а также значок на рабочем столе. Дважды щёлкните значок на рабочем столе, чтобы запустить программу.

Данная процедура настройки предполагает, что портативный компьютер с запущенной программой DL.CODE подключён к считывателю с заводскими настройками через порт Ethernet.

Вход в систему#

При первом запуске DL.CODE необходимо войти в систему одним из следующих способов:

1. Вход («Log in»)
2. Регистрация («Sign Up»)
3. Офлайн-доступ с файлом активации
4. Запуск 15-дневного пробного периода

Вход и регистрация#

Если у вас уже есть учётная запись Datalogic, нажмите кнопку «Login» и введите свою электронную почту и пароль в поля, показанные ниже, чтобы войти.

Если у вас нет учётной записи Datalogic, нажмите кнопку «Sign up», чтобы создать её.

Заполните поля для регистрации в форме, показанной ниже.

Офлайн-вход#

Если при первом запуске DL.CODE у вас нет подключения к сети, выполните следующие шаги.

1. Нажмите кнопку «Offline Login». Во всплывающем окне отобразится Machine Id.

1. Обратитесь в службу технической поддержки и сообщите Machine Id, отображаемый в вашей версии DL.CODE, чтобы получить файл активации.
2. После получения файла активации от службы технической поддержки загрузите его с помощью кнопки «Load Activation File».

Файл активации не работает. Если ваш файл активации не работает, отображается следующее окно, и DL.CODE завершает работу. Для получения помощи обратитесь в службу технической поддержки.

15-дневный пробный период#

Если вы хотите использовать DL.CODE без входа в систему в течение пробного периода, нажмите кнопку «Start trial». Это активирует 15-дневный пробный период.

В любой момент в течение пробного периода вы можете завершить регистрацию, используя онлайн- или офлайн-процедуру.

Однако по окончании пробного периода необходимо пройти аутентификацию одним из описанных выше способов, иначе DL.CODE завершит работу.

Обнаружение устройства#

Открывается пользовательский интерфейс и отображает список всех устройств, входящих в локальную сеть. Для решения этой задачи DL.CODE имеет функцию обнаружения.

Функция обнаружения также отображает устройства, не входящие в локальную сеть, серым цветом (см. рисунок 17).

1. Сначала устройство необходимо добавить в локальную сеть, приведя его IP-адрес в соответствие с сетью. Действительные адреса локальной сети должен предоставить сетевой администратор.
2. Найдите своё устройство в списке по серийному номеру (SN), затем щёлкните значок гаечного ключа устройства, чтобы открыть окно «Device Environment Configuration».
3. Измените настройки Ethernet (IP-адрес, маску подсети, адрес шлюза и т. д.) в соответствии с требованиями сети.

1. Нажмите OK; устройство снова появится в списке «Online Devices» (в цвете), что означает, что теперь оно входит в локальную сеть и может быть настроено. Новый IP-адрес также будет отображён.

1. Дважды щёлкните значок устройства или перетащите его в область «Selected Device Information Area». В этой области отобразится подробная информация об устройстве.

ШАГ 6 — НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА#

Настройки изображения и кода#

Параметры изображения и параметры кода разделены на две группы:

• Автоматическая настройка («Automatic Setup»)
• Ручная настройка («Manual Setup»)

Автоматическая настройка («Automatic Setup») использует до двух различных алгоритмов для автоматической установки оптических параметров, параметров подсветки и параметров кода, чтобы достичь наиболее стабильных условий считывания.

Стандартная автоматическая настройка (доступна во всех продуктах) может считывать одну или несколько символик кодов из таблицы ниже. При необходимости её можно настроить на использование «Image Filters».

Автоматическая настройка DPM (доступна в моделях M220 X и M220 XAI) позволяет считывать одну из символик из таблицы ниже. Она рекомендуется для считывания трудночитаемых 2D-кодов в приложениях с прямой маркировкой деталей (Direct Part Marking).

Ручная настройка («Manual Setup») предоставляет доступ ко всему набору оптических параметров, параметров подсветки и параметров определения кода, которые можно точно настроить полуавтоматически и вручную, чтобы получить наилучшие результаты для приложений любой сложности.

Параметры настройки режима работы#

Фаза считывания#

1. Выберите режим работы, соответствующий вашему приложению, с помощью значков над областью дерева «Configuration Parameters»: «Continuous», «One Shot» или «Phase Mode».

1. Настройте соответствующие параметры режима работы на панели параметров «Reading Phase». В зависимости от выбранных значков над областью дерева «Configuration Parameters» на панели будут отображаться разные группы.

Настройка успешного считывания (Good Read)#

1. Выберите нужный вам тип сбора данных с помощью значков над областью дерева «Configuration Parameters»: «Code Collection», «Code Combination», «Presentation» или «Match Code». Не все типы сбора данных доступны для всех режимов работы; например, режим работы «PackTrack» поддерживает только «Code Combination». Несовместимые типы сбора данных отображаются серым цветом, и их нельзя выбрать.

В следующем примере показана функция «Code Combination». По умолчанию коды «Expected Codes» (если выбрано более одного типа кода) объединены по логическому И (AND), то есть для формирования успешного считывания (Good Read) необходимо декодировать все коды.

1. Если условие успешного считывания (Good Read) должно формироваться при декодировании любого одного кода независимо от остальных, эти коды необходимо объединить по логическому исключающему ИЛИ (XOR). Для этого перетащите значок (значки) кода из соответствующего поля «Expected Code» в поле «Expected Code» создаваемой комбинации XOR. Затем удалите пустое поле, выделив его мышью (оно подсветится) и нажав клавишу Delete на клавиатуре.

Чтобы получить условие логического И (AND) из логического исключающего ИЛИ (XOR), создайте новое поле «Expected Code» с помощью значка «Add». Затем перетащите нужный значок кода из одного поля в другое.

Параметры конфигурации выходов#

Форматирование данных#

1. Настройте сообщения форматирования данных (Data Formatting Message) для вашего применения в области дерева «Configuration Parameters»: «Message 1», «Message 2» и т. д.

Вы можете добавлять поля в выходное сообщение, нажимая значки над областью «Message Field». Они будут добавлены в конец сообщения. Вы можете перетаскивать их, чтобы расположить между другими полями сообщения, так чтобы выходное сообщение было упорядочено в соответствии с требованиями вашего применения.

Каждое поле имеет собственные параметры конфигурации на панели параметров.

Настройка выходов#

1. Настройте цифровые выходы (Digital Output) и зелёное/красное световое пятно (Green/Red Spots), если они используются, для вашего применения в области дерева «Configuration Parameters»: «Output 1», «Output 2» и т. д.

ШАГ 7 — РЕЖИМ ТЕСТИРОВАНИЯ#

Используйте код, подходящий для вашего применения, чтобы проверить характеристики считывания системы.

1. Войдите в функцию «Test», нажав и удерживая кнопку X-PRESS до включения светодиода Test.
2. Отпустите кнопку, чтобы войти в функцию «Test». После входа активируется гистограмма (Bar Graph) на пяти светодиодах, и если считыватель начинает считывать коды, гистограмма отображает долю успешных считываний (Good Read Rate).

1. Чтобы выйти из режима «Test», однократно нажмите кнопку X-PRESS.

Гистограмма имеет следующее значение:

В случае состояния «нет считывания» (No Read) горит и мигает только светодиод STATUS (красный).

РАСШИРЕННАЯ КОНФИГУРАЦИЯ СЧИТЫВАТЕЛЯ#

Дополнительные сведения о расширенной конфигурации изделия см. в руководстве пользователя DL.CODE, доступном в меню «Help» программы DL.CODE.

Программирование в режиме «Host Mode»#

Считыватель также можно частично конфигурировать с главного компьютера (хоста) с помощью процедуры программирования в режиме «Host Mode».

КОНФИГУРАЦИЯ С ПОМОЩЬЮ WEB DISCOVERY#

Устройства можно обнаружить через веб-интерфейс. Для этого на главном компьютере (Host PC) или на компьютере для конфигурации, подключённом к сети, откройте браузер и перейдите по адресу http://datalogic.local/.

На этой странице отображаются все устройства, доступные в сети:

Нажмите значок гаечного ключа и введите правильные параметры IP-адреса (полученные от администратора сети) и, при необходимости, описание устройства (Device Description) для каждого считывателя.

Для каждого обнаруженного устройства доступны следующие функции:

Открыть страницу Web Monitor выбранного устройства. Дополнительные сведения об этом инструменте удалённого мониторинга см. в руководстве пользователя DL.CODE.

1. Используйте адресацию DHCP только в том случае, если сеть подключена к серверу DHCP.

ИНДИКАТОРЫ И КНОПКА КЛАВИАТУРЫ#

На считывателе расположены следующие светодиодные индикаторы:

В обычном режиме работы цвета и назначение пяти светодиодов показаны в следующей таблице:

* При подключении к сети Fieldbus через CBX500 светодиод COM всегда активен даже при отсутствии передачи данных из-за опроса в сети Fieldbus.

Во время запуска считывателя (фаза сброса или перезапуска) эти пять светодиодов мигают в течение одной секунды.

В режиме конфигурации X-PRESS цвета и назначение этих пяти светодиодов описаны в разделе «Человеко-машинный интерфейс X-PRESS».

Кнопка клавиатуры (рисунок 20, 8) программируется программно. По умолчанию она запускает интерфейс X-PRESS для быстрой установки без использования ПК (см. раздел «Automatic Setup» на стр. 6 оригинала).

СИСТЕМА ПРИЦЕЛИВАНИЯ#

Имеются два красных светодиодных указателя, проецирующих на целевую область два равноудалённых квадратных изображения. Код должен располагаться по центру между двумя квадратами.

Светодиод прицеливания Светодиод прицеливания#

СВЕТОВЫЕ ПЯТНА#

Имеются два световых пятна на светодиодах, которые можно активировать для проецирования света на целевую область, чтобы обеспечить видимое указание на то, что произошло определённое событие. Связанное событие настраивается через DL.CODE и обычно используется для сигнализации о событиях успешного считывания (Good Read) и отсутствия считывания (No Read). Событие деактивации может управляться сигналом или тайм-аутом.

Примеры:

При связи с событием успешного считывания (Good Read) зелёное пятно освещает целевую область, указывая, что декодирование выполнено правильно в соответствии с требованиями конфигурации.

При связи с событием отсутствия считывания (No Read) красное пятно освещает целевую область, указывая, что декодирование не выполнено правильно в соответствии с требованиями конфигурации (то есть ни один код не был считан).

ID-NET#

Сеть ID-NET представляет собой встроенный высокоскоростной интерфейс, предназначенный для высокоскоростного объединения считывателей. ID-NET дополняет основной и вспомогательный последовательные интерфейсы.

Доступны следующие конфигурации сети:

• ID-NET Synchronized: одна станция — несколько считывателей

Интерфейс ID-NET позволяет локально подключать несколько считывателей, считывающих разные стороны одного и того же объекта. Все считыватели используют один датчик присутствия и включаются/выключаются одновременно.

В конце каждой фазы считывания на хост передаётся единое сообщение с данными. Благодаря ID-NET обмен данными между считывателями имеет высокую эффективность, что обеспечивает получение немедленного результата.

Сведения о подключении см. в разделе «ID-NET Interface» на стр. 67 оригинала, а сведения о конфигурации — в разделе «Internal Network Configurations» на стр. 141 оригинала.

• ID-NET Multidata: несколько станций — один считыватель

Интерфейс ID-NET позволяет подключать считыватели, считывающие объекты на независимых конвейерах. Обычно все считыватели расположены далеко друг от друга и могут иметь различные режимы работы.

В конце каждой фазы считывания каждый считыватель передаёт на хост собственное сообщение с данными. Благодаря ID-NET сбор данных от считывателей выполняется с высокой скоростью без необходимости во внешнем устройстве мультиплексирования. Это обеспечивает общее снижение затрат и простую схему подключения системы.

Сведения о подключении см. в разделе «ID-NET Interface» на стр. 67 оригинала, а сведения о конфигурации — в разделе «Internal Network Configurations» на стр. 141 оригинала.

ЧЕЛОВЕКО-МАШИННЫЙ ИНТЕРФЕЙС X-PRESS#

X-PRESS — это интуитивно понятный человеко-машинный интерфейс, предназначенный для упрощения установки и технического обслуживания.

Информация о состоянии наглядно отображается с помощью пяти цветных светодиодов, а единственная кнопка обеспечивает непосредственный доступ к следующим важным функциям:

• Нет
• Режим тестирования
• Режим AIM
• Автоматическая настройка
• Автоматическое обучение коду
• Автоматическое обучение Match Code
• Резервное копирование
• Восстановление
• Удаление резервной копии
• Автоматическая настройка изображения

Функции X-PRESS#

Быстрый доступ к следующим функциям обеспечивается простой процедурой с использованием кнопки:

1. Нажмите кнопку (светодиод Status даст визуальный отклик).
2. Удерживайте кнопку, пока не загорится светодиод нужной функции (Function 1, Function 2, Function 3 или Function 4).
3. Отпустите кнопку, чтобы войти в нужную функцию.

После нажатия кнопки цикл активации светодиодов следующий:

ž ž#

ž#

ž ž#

ž#

(цикл)

Режим тестирования. После входа активируется гистограмма на пяти светодиодах, и если сканер изображений начинает считывать коды, гистограмма отображает долю успешных считываний (Good Read Rate). Гистограмма имеет следующее значение:

≥ 20%#

≥ 40%#

≥ 60%#

≥ 75%#

≥ 95%#

В случае состояния NO READ горит и мигает только светодиод Status (красный).

Чтобы выйти из режима тестирования, однократно нажмите кнопку X-PRESS.

Режим AIM. Эта функция включает светодиодные индикаторы. Схема прицеливания центрирована по полю зрения (FOV) вертикально и горизонтально. Её можно использовать для позиционирования сканера изображений на коде. Светодиод Aim мигает, указывая на это состояние. Выйти из функции фокусировки/прицеливания можно в любой момент, однократно нажав кнопку X-PRESS. Через короткую задержку светодиодные индикаторы прицеливания выключаются.

Автоматическая настройка. После входа сканер изображений запускает процедуру автоматического обнаружения и распознавания одного предъявленного ему кода. При каждом последующем запуске текущий сохранённый код заменяется. Светодиод мигает до завершения процедуры. Процедура автоматической настройки завершается, когда параметры обработки изображений и декодирования успешно сохранены в памяти считывателя. Активируется зелёное пятно (Green Spot), светодиод перестаёт мигать, и Matrix 220 издаёт три высоких звуковых сигнала. Выйти из функции можно в любой момент, однократно нажав кнопку X-PRESS. Через короткую задержку процедура отменяется.

Автоматическое обучение коду. После входа сканер изображений запускает процедуру автоматического обнаружения и распознавания одного предъявленного ему кода. При каждом последующем запуске текущий сохранённый код заменяется. Светодиод мигает до завершения процедуры. Процедура обучения завершается, когда параметры декодирования успешно сохранены в памяти считывателя. Активируется зелёное пятно (Green Spot), светодиод Learn перестаёт мигать, и Matrix 220 издаёт три высоких звуковых сигнала. Выйти из функции можно в любой момент, однократно нажав кнопку X-PRESS. Через короткую задержку процедура отменяется. В отличие от процедуры автоматической настройки, параметры обработки изображений не изменяются.

Автоматическое обучение Match Code#

Эту функцию следует использовать только в том случае, если устройство уже находится в режиме «Match Code».

После активации сканер изображений запускает процедуру считывания текущего кода и сохранения его в качестве строки «Match Code» в текущей конфигурации.

Резервное копирование#

Резервное копирование в BM100 (дополнительные сведения см. в разделе «Backup and Restore Through DL.CODE» на стр. 153 оригинала).

Восстановление#

Восстановление из BM100 (дополнительные сведения см. в разделе «Backup and Restore Through DL.CODE» на стр. 153 оригинала).

Удаление резервной копии#

Удалить последнюю резервную копию, созданную на BM100.

Автоматическая настройка изображения#

После ввода имиджевый считыватель автоматически выполняет калибровку параметров захвата изображения (Image Acquisition) для конкретного предъявленного ему кода.

Светодиодный индикатор мигает до завершения процедуры.

Процедура Setup завершается, когда параметры Image Acquisition успешно сохранены в памяти считывателя: светодиодный индикатор перестаёт мигать, и Matrix 220 выдаёт 3 высокотональных звуковых сигнала.

Если калибровку не удаётся завершить по истечении тайм-аута около 5 (пяти) секунд, Matrix 220 выполняет выход без сохранения параметров в памяти, светодиодный индикатор перестаёт мигать, и в этом случае Matrix 220 выдаёт длинный низкотональный звуковой сигнал.

Индикация диагностики#

Красный светодиодный индикатор «STATUS» и зелёный индикатор «READY» мигают одновременно, сигнализируя о наличии ошибки. Передачу диагностических сообщений по интерфейсам можно включить, чтобы получать подробные сведения о конкретных состояниях ошибок. См. таблицу диагностических ошибок на странице «Diagnostic» в программе DL.CODE Monitor.

	LED	СТАТУС
	READY	Мигание
Good
Trigger
COM
	STATUS	Мигание

Оригинал: с. 31

СИСТЕМЫ ВНУТРЕННЕЙ ПОДСВЕТКИ#

Существует несколько различных моделей систем внутренней подсветки для считывателей Matrix 220.

• Стандартные модели имеют 4 светодиода белого света.
• Стандартные модели с осветителем высокой мощности (High Power Illuminator) имеют 8 светодиодов белого света, обеспечивающих вдвое большую мощность подсветки по сравнению со стандартной моделью.
• Система внутренней подсветки DPM представляет собой комбинацию трёх различных типов осветителей, которые можно выбирать по отдельности в зависимости от требований применения прямой маркировки деталей (Direct Part Mark). Существуют модели DPM с красным или синим светом.
• Модели DPM с осветителем высокой мощности (High Power Illuminator) имеют поляризованный и неполяризованный осветители красного света, которые обеспечивают вдвое большую мощность подсветки по сравнению с моделями DPM с этими типами подсветки.

Стандартная DPM#

Верхняя диффузная#

Верхняя неполяризованная#

Поляризованная#

Нижняя#

Нижняя диффузная#

Стандартная HP / DPM HP#

Модель	Комбинации подсветки
Стандартная, белый свет
Верхняя + нижняя
Верхняя
Нижняя
DPM, красный свет
Диффузная верхняя + нижняя
Диффузная верхняя
Диффузная нижняя
Неполяризованная
Поляризованная
DPM, синий свет
Диффузная верхняя + нижняя
Диффузная верхняя
Диффузная нижняя
Неполяризованная
Поляризованная
Стандартная высокой мощности, белый свет
Центральная + верхняя/нижняя цепочка
Центральная цепочка
Верхняя/нижняя цепочка
Стандартная высокой мощности, красный свет
Центральная + верхняя/нижняя цепочка
Центральная цепочка
Верхняя/нижняя цепочка
DPM высокой мощности, красный свет
Поляризованная
Неполяризованная

Оригинал: с. 33

ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ#

Обработка документов#

Matrix 220 с успехом применяется для всенаправленного считывания 2D-, составных, линейных и почтовых кодов, например в системах автоматизированной обработки документов и почты.

Считывание деформированных кодов и кодов с наложенной печатью#

Matrix 220 обеспечивает считывание деформированных и/или кодов с наложенной печатью, даже повреждённых или нанесённых на поверхности с высоким отражением.

Прямая маркировка деталей#

Matrix 220 также очень эффективен при считывании низкоконтрастных кодов прямой маркировки деталей.

Расстояние между соседними элементами кода#

Технология струйной печати#

Технология#

Цвет кода/фона#

Модели DPM Matrix 220 с красным или синим осветителем можно использовать для максимального увеличения контраста в применениях, где коды или фон напечатаны разными цветами.

Технология лазерной маркировки/травления#

Технология#

Если необходимо считывать коды, создаваемые методом лазерной маркировки в режиме реального времени, используйте модели Matrix 220 со светофильтрами YAG, чтобы избежать выгорания КМОП-сенсора.

ВНИМАНИЕ

Digimarc Barcode#

Следующие модели Matrix 220 могут считывать контент, дополненный Digimarc Barcode:

Digimarc Barcode — это технология для упаковки и маркировки продукции, позволяющая незаметно кодировать глобальный номер торговой единицы (GTIN) в макете перед печатью. GTIN, переносимый Digimarc Barcode, совпадает с традиционным GTIN, обычно содержащимся в штрихкоде UPC/EAN продукта.

Digimarc Barcode рассчитан на избыточное распределение по всей упаковке продукта или печатному материалу. Это обеспечивает простое и надёжное оптическое считывание без ущерба для эстетики дизайна.

DWCODE™ — это название, которое GS1 US и GS1 Germany используют для описания носителя данных Digimarc Barcode. DWCODE включает глобальный номер торговой единицы (GTIN), то есть глобально уникальный номер, используемый для идентификации торговых единиц, продуктов или услуг. Этот номер обычно содержится в таких штрихкодах, как Universal Product Code (UPC) или European Article Number (EAN).

Процесс внедрения носителя данных Digimarc Barcode в макет называется расширением (enhancement). Благодаря этому процессу Digimarc Barcode незаметен для человеческого глаза, но обнаруживается поддерживающими камерными сканерами и мобильными приложениями.

Для получения дополнительной информации о технологии Digimarc® и примерах применения загрузите наше техническое примечание по Digimarc с веб-сайта Datalogic.

Для быстрого доступа на главной странице нажмите на значок поиска и введите «Digimarc». Это позволит вам загрузить технические листы (Data Sheets), руководства и всё, что связано с Digimarc Barcode.

Функция расширенного динамического диапазона (HDR)#

Все модели Matrix 220 поддерживают функцию расширенного динамического диапазона (HDR). HDR выполняет динамическую коррекцию изображения, при которой значения пикселей низкой интенсивности усиливаются, что улучшает контраст изображения и читаемость кодов.

Эта функция оказывается особенно полезной в следующих случаях:

• Для корректировки контраста, когда внешняя область изображения экспонируется меньше центральной из-за большого угла наклона (Skew):

HDR отключён HDR включён

• Для корректировки контраста при использовании осветителя DPM. В этом случае на коротких расстояниях (например, 50 мм) контраст изображения в поле зрения (FoV) может оказаться неоднородным. Функция HDR помогает нормализовать контраст изображения, позволяя использовать декодирование Standard Contrast:

HDR отключён	Не декодируется
HDR включён	Декодируется

Оригинал: с. 38

• Для повышения способности к декодированию, когда поле зрения (FoV) включает коды с разными уровнями контраста:

HDR отключён HDR включён

В приведённом выше примере при отключённом HDR декодируются только два из четырёх кодов. После включения HDR декодируются все четыре кода.

• В высокоскоростных применениях, поскольку при включённом HDR время экспозиции можно уменьшить. Допустимое время экспозиции (Texp) должно быть меньше разрешения кода (X), делённого на линейную скорость (LS):

Texp < (X/ LS)

HDR отключён

В приведённом выше примере необходимо декодировать коды C128 13 mils (0,33 мм) на расстоянии 200 мм. При отключённом HDR хороший контраст изображения получается при времени экспозиции

250 мкс, что обеспечивает теоретическую максимальную скорость применения 1320 мм/с. При включённом HDR время экспозиции можно уменьшить до 100 мкс, что обеспечивает теоретическую максимальную скорость применения 3300 мм/с.

Дополнительные сведения о расчётах линейной скорости и времени экспозиции см. в разделе «Maximum Line Speed and Exposure Time Calculations» на стр. 110 оригинала.

Чтобы включить функцию HDR в DL.CODE, перейдите в «Advanced Setup» > «Image Settings» > «Image Quality» > «HDR Selector», затем выберите HDR.

Применения UV-флюоресценции#

Модель Matrix 220 3U2-01U 1.2MP STD-UV 7MM HP предназначена для применений с использованием чувствительных к UV флюоресцентных чернил, которые переизлучают в видимом спектре.

При флюоресцентной визуализации контролируемый объект поглощает свет с более короткой длиной волны (обычно ультрафиолетовый), который возбуждает определённый флуорофор, заставляя его испускать фотоны, флюоресцирующие и излучающие свет на более длинной волне.

Применения UV-флюоресценции требуют фильтра, который блокирует источник UV-света, пропуская только более слабое флюоресцентное излучение.

Обратите внимание, что в применениях UV-флюоресценции фильтр используется для пропускания длины волны флюоресцентного излучения и блокирования источника возбуждения.

Обычные длины волн возбуждения флюоресценции: 365 нм, 395 нм и 400 нм.

Matrix 220 3U2-01U 1.2MP STD-UV 7MM HP оснащён осветителем на UV-светодиодах высокой мощности, который излучает в основном на длине волны 365 нм, поэтому рекомендуется использовать чернила, чувствительные к этой длине волны.

Устройство также включает длинноволновой фильтр (Long Pass) на 415 нм, установленный перед приёмным объективом, который пропускает длины волн более 415 нм (то есть длины волн видимого спектра), а длины волн, попадающие в UV-диапазон, ослабляются.

Как правило, повторное излучение этих UV-чернил очень слабое по сравнению со стандартными применениями. Поэтому необходимо использовать высокое значение Gain Multiplier, особенно для динамических применений (требующих считывания движущихся объектов), где используется режим освещения Very High Power.

С другой стороны, для статических или полустатических применений рекомендуется использовать режим освещения High Power-Strobed.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ#

При вскрытии упаковки убедитесь в наличии и целостности считывателя Matrix 220 и всех поставляемых с ним частей; в перечень входят:

• Считыватель Matrix 220 (с заглушкой/крышкой разъёма)
• Краткое руководство (Quick Reference Guide)
• Тестовая таблица
• Комплект для монтажа
• Монтажные винты (2)
• Шайбы (2)
• Монтажный кронштейн

В моделях Ethernet герметизирующая заглушка разъёма обеспечивает защиту IP67, когда Ethernet не используется. В моделях PoE эту защиту обеспечивает крышка разъёма COM/Trigger, когда он не используется.

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ#

Matrix 220 можно устанавливать для работы в различных положениях. Два резьбовых отверстия (M3 x 4 мм глубиной) на корпусе считывателя предназначены для механического крепления.

Приведённые ниже схемы содержат габаритные размеры считывателя и могут использоваться при его установке.

Различные варианты монтажа и правильное позиционирование см. на стр. 48 оригинала, а особенности соотношения FOV и расстояния считывания — в главе 6 «Характеристики считывания».

МОНТАЖ И ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ MATRIX 220#

С помощью монтажных кронштейнов Matrix 220 можно обеспечить поворот считывателя по различным осям, как показано на схеме ниже:

Matrix 220 способен декодировать этикетки с кодами под различными углами; однако значительное угловое искажение может ухудшить характеристики считывания.

При монтаже Matrix 220 учитывайте следующие идеальные углы положения этикетки: Pitch или Skew от 10° до 20° и Tilt 0°.

Углы Pitch, Skew и Tilt показаны на рисунке 44. Для наилучшей ориентации следуйте приведённым ниже рекомендациям:

Расположите считыватель так, чтобы избежать прямого отражения света, излучаемого считывателем Matrix 220; рекомендуется обеспечить угол Skew не менее 10°.

В некоторых случаях, например при низком контрасте или слабой освещённости, может оказаться полезным использовать угол Pitch или Skew, равный 0°.

Угол Tilt также показан на рисунке 45. Matrix 220 может считывать этикетки с любым углом Tilt. Однако учитывайте, что поскольку линейные штрихкоды имеют прямоугольную форму, считыватель следует ориентировать так, чтобы они помещались в горизонтальное поле зрения (FOV).

Соотношение FOV и расстояния считывания см. в главе 6 «Характеристики считывания».

Переходник кронштейна Matrix 220 — Matrix 300N#

Этот аксессуарный кронштейн позволяет заменить считыватель Matrix 300N, установленный на кронштейне BK-30-010 (артикул 93ACC0201), на считыватель Matrix 220 с сохранением той же оптической оси.

В комплект поставки входят следующие материалы для монтажа кронштейна:

• 1 крепёжный кронштейн
• 2 винта M3x8 UNI7688 ZB

Для установки кронштейна на считыватель выполните следующую процедуру:

1. Установите кронштейн на Matrix 220, совместив отверстия для крепления кронштейна и считывателя, выделенные на рисунке ниже.

1. Вставьте два винта с потайной головкой, входящие в комплект поставки, и затяните их, чтобы закрепить кронштейн на считывателе.

1. Теперь можно закрепить L-образный кронштейн на новом крепёжном кронштейне с помощью винтов и шайб, уже входящих в комплект кронштейна BK-30-010.

МОНТАЖ АКСЕССУАРНЫХ КРЫШЕК#

Для установки аксессуарных крышек окна с защитой от ESD или с фильтром отсечки YAG следуйте приведённым ниже указаниям.

1. Снимите крышки и винты.
2. Убедитесь, что на окне нет грязи, пыли и отпечатков пальцев. При необходимости протрите его чистой салфеткой.
3. Установите крышку на считыватель Matrix 220 и нажимайте на края рамки крышки, пока отверстия для винтов не совпадут. Во избежание повреждений не нажимайте на окно.
4. Вставьте один из винтов; чтобы не повредить резьбу, поверните его против часовой стрелки на пару оборотов, пока он не встанет правильно. Затем поверните его по часовой стрелке на несколько оборотов, затянув частично.
5. Повторите шаги 3 и 4 для второго винта.
6. Затяните оба винта с моментом 25 cN·m.

МОНТАЖ ГИБКИХ КАБЕЛЕЙ#

Гибкие кабели Matrix 220 используются для подключения питания и Ethernet к считывателю Datalogic Matrix 220 и специально рассчитаны на линейные и крутильные перемещения, на неподдерживаемые участки перемещения, а также на глиссирующие применения с перемещением до 10 м.

Они обладают следующими свойствами:

• стойкость к маслам
• рабочая температура: от -15 до 70 °C
• без ПВХ и галогенов, огнестойкий
• CE, RoHs-II, cURus, NFPA, EAC и TR (CTP)
• сертификация UL (только для кабеля Ethernet)

На приведённых ниже рисунках указаны габаритные размеры кабелей; их можно использовать при монтаже кабелей на считывателе Matrix 220 с разъёмом, расположенным под 0° и 90°.

под 0°#

под 90°#

Технические данные гибких кабелей#

Все модели Matrix 220 Standard Input Power можно подключить к соединительной коробке CBX с помощью одного из доступных аксессуарных кабелей CAB-DSxx-S. Эти аксессуарные кабели оканчиваются 17-контактным разъёмом M12 со стороны Matrix 220 и 25-контактным разъёмом D-sub (вилка) со стороны CBX.

Рекомендуется выполнять системные подключения через одну из соединительных коробок CBX, поскольку они обеспечивают простоту подключения, простую замену устройства, выходы с оптронной развязкой (выходы 1 и 2) и фильтрованные опорные сигналы.

РАСПИНОВКА СОЕДИНИТЕЛЬНОЙ КОРОБКИ CBX#

В таблице ниже приведена распиновка клеммных колодок CBX100/500. Используйте эту распиновку при подключении считывателя Matrix 220 через CBX100/500:

* Не оставляйте свободными; подробности подключения см. в разделе «RS422 Full Duplex Interface» на стр. 66 оригинала.

РАСПИНОВКА CAB-DS0x-S#

РАСПИНОВКА CAB-GD0x-S#

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ#

Требования и условия питания зависят от модели Matrix 220: Standard или PoE (Power over Ethernet).

Стандартные модели#

Для этих моделей питание можно подавать на считыватель через контакты пружинных клемм CBX100/500, как показано на рисунке 54:

Питание должно быть только в диапазоне от 10 до 30 Vdc.

Рекомендуется подключить КОРПУС (CHASSIS) устройства к защитному заземлению (Earth), установив соответствующую перемычку в соединительной коробке CBX. Подробнее см. в руководстве по установке CBX.

Модели с питанием по Ethernet (PoE)#

Распиновка Ethernet приведена ниже:

Контакт	Название	Описание
1	TX+	Передача данных +	Рисунок 55 — Розетка сетевого разъёма Ethernet M12 X-Coded
2	TX-	Передача данных -
3	RX+	Приём данных +
4	RX-	Приём данных -
5	DC1-	Питание постоянного тока (-)
6	DC2-	Питание постоянного тока (-)
7	DC1+	Питание постоянного тока (+)
8	DC2+	Питание постоянного тока (+)

Оригинал: с. 64

Питание можно подавать на любую из пар передачи данных в соответствии со стандартом IEEE 802.3af, вариант Alternative A (Mid и Endspan) или Alternative B.

ОСНОВНОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ИНТЕРФЕЙС#

На клеммных колодках пружинного зажима CBX доступны сигналы, относящиеся к перечисленным ниже типам последовательных интерфейсов.

Тип основного последовательного интерфейса и его параметры (скорость передачи, биты данных и т. д.) пользователь может задать в программе DL.CODE. Подробнее см. на странице «Help On Line» шага «Reading Phase» (Channels) в DL.CODE.

Сведения о подключении и использовании интерфейсов приведены в следующих разделах.

Интерфейс RS232#

Интерфейс RS232 обычно используется для соединений «точка — точка». При подключении к хосту (главному компьютеру) он обеспечивает передачу данных кодов.

Для подключения интерфейса RS232 используются следующие контакты:

Всегда рекомендуется использовать экранированные кабели. Общая максимальная длина кабеля должна быть менее 15 м (49,2 фута).

Интерфейс RS422, полный дуплекс#

Интерфейс RS422, полный дуплекс (5 проводов + экран), используется для протоколов связи без опроса в соединениях «точка — точка» на расстояниях, превышающих допустимые для связи RS232 (макс. 1200 м / 3940 футов), а также в условиях повышенных электрических помех.

Распиновка CBX приведена ниже:

ИНТЕРФЕЙС ID-NET#

Описание CBX100/500

Экран — экран сетевого кабеля

ID+ — данные сети ID-NET +

ID- — данные сети ID-NET -

REF — опорное напряжение сети

Кабели ID-NET#

Приведённые ниже указания относятся к рисункам 60, 61 и 62.

• Общие требования к типу кабеля: витая пара CAT5 + дополнительная витая пара CAT5, экранированный многожильный гибкий кабель AWG 24 (или AWG 22). Рекомендуется использовать кабели DeviceNet (типа drop или trunk), соответствующие следующим стандартам: AN50325 – IEC 62026, UL STYLE 2502, 80 °C, 30 V.
• Экран кабеля ДОЛЖЕН быть подключён к защитному заземлению ТОЛЬКО у ведущего (Master).
• НИКОГДА не используйте экран кабеля ID-NET в качестве общей опорной цепи.
• Максимальная длина кабеля ID-NET зависит от используемой скорости передачи (см. таблицу скорости передачи ниже).
• Для общих подключений питания используйте только 2 провода (ID+ и ID-).
• Кабель питания постоянного тока (Vdc – GND) следует прокладывать как сигнальный кабель (т. е. не

прокладывать его вместе с кабелем переменного тока): — сечение проводов необходимо проверять, чтобы избежать падения напряжения более

1. 8 В.
2. Кабель следует прокладывать как можно ближе к кабелю ID-NET (избегая широких

петель между ними). • Корпус считывателя может быть подключён к земле. • Сеть в пределах одного здания.

* Зависит от применения; за подробностями обратитесь к представителю Datalogic.

Время отклика ID-NET#

На следующем рисунке показано время отклика сети ID-NET. Это время определяется как период между активацией триггера и началом передачи данных на хост (главный компьютер).

Условия

• Синхронизированная компоновка ID-NET M/S (Master / Slave)
• длина сообщения = 50 байт на узел

Терминация сети ID-NET#

Сеть должна быть правильно терминирована на первом и последнем считывателе сети. Для этого переключатель терминального сопротивления ID-NET (ID-NET Termination Resistance Switch) в CBX100/500 устанавливается в положение ON.

Схемы подключения ID-NET#

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ИНТЕРФЕЙС RS232#

Вспомогательный интерфейс RS232 доступен для соединений «точка — точка». При подключении к хосту (главному компьютеру) он обеспечивает передачу данных кодов.

Параметры, относящиеся к вспомогательному интерфейсу (скорость передачи, биты данных и т. д.), можно задать на шаге «Reading Phase» (Channels) в DL.CODE.

9-контактный разъём вспомогательного интерфейса (розетка) внутри CBX — предпочтительный разъём для временного контроля связи.

Если требуется постоянный монтаж системы, для подключения вспомогательного интерфейса RS232 используются следующие контакты:

ВХОДЫ#

В считывателе имеются два оптронных входа, нечувствительных к полярности: вход 1 (внешний триггер) и вход 2 — универсальный вход:

Внешний триггер может использоваться в режиме однократного срабатывания (One Shot Mode) или в фазовом режиме (Phase Mode). Его основные функции:

• триггер захвата изображения в режиме One Shot Mode
• команда включения и выключения фазы считывания в режиме Phase Mode

Основные функции универсального входа 2:

• второй внешний триггер в режиме Phase Mode
• команда сохранения кода соответствия при включённой опции Match Code

Электрические характеристики обоих входов:

VAB = 30 Vdc макс.

IIN = 10 mA (считыватель) + 12 mA (CBX) макс.

Активное состояние этих входов выбирается программно.

По умолчанию на обоих входах программно реализован фильтр помех. Значение можно изменить с помощью программного параметра «Debounce Filter». Дополнительные сведения об этих параметрах см. на странице «Help On Line» шага «Reading Phase» (Inputs) в DL.CODE.

Эти входы имеют оптронную развязку и могут управляться командами как типа NPN, так и типа PNP.

Соединения показаны на следующих схемах:

Жёлтый светодиод Trigger (рисунок 20, 5) горит, когда активное состояние внешнего триггера соответствует ON.

Подключение входа внешнего триггера с питанием от Matrix 220#

Подключение входа внешнего триггера с внешним питанием#

Подключение входа 2 с питанием от Matrix 220#

Подключение входа 2 с внешним питанием#

Подключение входа 3 (только для CBX500)#

ВЫХОДЫ#

Доступны три универсальных выхода, назначение которых может определить пользователь. Обычно они используются для сигнализации результата сбора данных или для управления внешней системой освещения1.

Электрические характеристики выходов следующие:

По умолчанию выход 1 связан с событием «нет считывания» (No Read), которое активируется, когда коды, указанные внешним триггером, не декодированы, а выход 2 связан с событием «успешное считывание» (Good Read), которое активируется, когда все выбранные коды декодированы правильно.

Выходные сигналы полностью программируемы и определяются настроенными событиями активации и деактивации, таймаутом деактивации (Deactivation Timeout) или их комбинацией. Дополнительные сведения см. в «Help On Line» по параметрам DL.CODE.

1. Управление внешней системой освещения не допускается для следующих моделей: 937900034, 937900035, 937900036, 937900037, 937900038, 937900039, 937900040, 937900041, 937900042.

Подключение выходов 1 и 2 с питанием от Matrix 220#

Подключение выходов 1 и 2 с внешним питанием

Выход 3 не имеет оптронной развязки, но может быть назначен на те же события. По умолчанию он не назначен ни на одно событие. Для подключения этого выхода необходимо использовать CBX500.

Подключение выхода 3 с питанием от Matrix 220 (только для CBX500)#

Подключение выхода 3 с внешним питанием (только для CBX500)

ВСТРОЕННЫЙ ИНТЕРФЕЙС ETHERNET#

Встроенный интерфейс Ethernet можно использовать для связи TCP/IP с удалённым или локальным хостом, подключив считыватель к локальной сети (LAN) или напрямую к ПК-хосту. Использовать перекрёстный адаптер не требуется, так как в Matrix 220 реализована функция автоматического кроссоверинга (auto-cross).

Для подключения к локальной сети можно использовать кабель CAB-ETH-X-M0x.

Во встроенном интерфейсе Ethernet Matrix 220 доступны следующие каналы связи:

• Клиент TCP
• Сервер TCP
• Канал UDP
• Клиент FTP

Через встроенный интерфейс Ethernet также доступны следующие протоколы полевых шин (Fieldbus):

• EtherNet/IP
• PROFINET IO
• Клиент Modbus TCP

Дополнительные сведения см. на странице «Help On Line» шага «Reading Phase» (Channels) и (Fieldbuses) в DL.CODE.

Через встроенный интерфейс Ethernet также доступен следующий протокол IoT:

• OPC UA

Дополнительные сведения см. в разделе «OPC UA protocol» на стр. 85 оригинала.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС — ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ХОСТ#

В следующей таблице приведена распиновка стандартного интерфейса RS232 ПК-хоста. Для других типов пользовательского интерфейса см. соответствующее руководство.

ПРОТОКОЛ OPC UA#

OPC Unified Architecture — это независимый от платформы стандарт, который позволяет различным системам и устройствам обмениваться данными, отправляя сообщения-запросы и сообщения-ответы между клиентами и серверами по сетям различных типов. Он поддерживает защищённую связь, которая подтверждает подлинность приложений OPC UA и противостоит атакам.

Независимость от платформы означает, что он работает на любых аппаратных платформах (традиционное оборудование ПК, облачные серверы, ПЛК и т. д.) и в любых операционных системах (Microsoft Windows, Apple OS X, Android или любой дистрибутив Linux и т. д.). Кроме того, OPC UA предоставляет необходимую инфраструктуру для взаимодействия в масштабах предприятия — от связи «машина — машина» и «машина — предприятие» до всех промежуточных вариантов.

Спецификации-компаньоны OPC UA#

OPC UA определяет базовые информационные модели, которые описывают часто используемые объекты, включая переменные данных в реальном времени и исторических данных, а также аварийные сигналы.

На их основе можно создавать новые информационные модели для конкретных отраслей. Спецификации таких моделей называются спецификациями-компаньонами (Companion Specifications). Ряд спецификаций-компаньонов уже создан. Datalogic реализует спецификацию OPC UA for AutoID и спецификацию Device Information Model. Для получения дополнительной информации о спецификациях-компаньонах посетите веб-сайт OPC Foundation.

Доступные команды (методы)#

Полное описание команд, или методов, приведено в спецификации AutoID Companion Specification. Команды также описаны в технической заметке OPC UA Technical Note (загрузите её с веб-сайта Datalogic).

Считыватель Matrix 220 может выполнять методы ScanStart и ScanStop в среде OPC UA:

Совместимые клиенты OPC UA#

Считыватель Matrix 220 совместим со всеми клиентами OPC UA, работающими в соответствии со спецификацией AutoID Companion Specification. Например, можно использовать следующие клиенты OPC UA:

• UAExpert – Unified Automation
• dataFeed OPC UA Client – Softing

Конкретный клиент OPC UA можно запрограммировать с помощью стека OPC UA, предоставляемого OPC Foundation. Также можно использовать SDK OPC UA других производителей.

OPC UA в DL.CODE#

Сервер OPC UA в DL.CODE по умолчанию отключён. Чтобы включить его, перейдите в «Device>Settings>Settings>OPC-UA Settings».

Пользователь также может задать имя пользователя и пароль для доступа к устройству OPC UA. Чтобы включить защиту, перейдите в «Device>Settings>Security Settings>OPC-UA Settings».

Для получения дополнительной информации об OPC UA загрузите техническую заметку OPC UA Technical Note с веб-сайта Datalogic.

Приведённые ниже типовые схемы относятся к аппаратным конфигурациям системы. Однако они также требуют правильной настройки программных параметров конфигурации. Пунктирные линии на рисунках обозначают необязательные аппаратные конфигурации в рамках конкретной схемы.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ETHERNET#

Подключение Ethernet возможно в двух различных схемах.

В схеме «точка-точка» считыватель подключается к локальному хосту с помощью кабеля CAB-ETH-X-M0x. Использовать переходной адаптер не требуется, поскольку в Matrix 220 реализована функция автокроссинга.

Все устройства всегда поддерживают несколько выходных каналов (например, для мониторинга данных).

При использовании локальной сети (LAN) один или несколько считывателей Matrix 220 можно подключить к сети с помощью кабелей CAB-ETH-X-M0x:

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ#

В этой схеме данные передаются на хост через основной последовательный интерфейс. Интерфейс Ethernet можно использовать для настройки считывателя, подключив ноутбук с запущенной программой DL.CODE.

Данные можно передавать через вспомогательный интерфейс RS232 независимо от выбранного основного интерфейса для мониторинга данных.

При использовании режима работы One Shot или Phase Mode считыватель может активироваться внешним триггером (например, импульсом от фотодатчика), когда объект попадает в его зону считывания.

Все устройства всегда поддерживают несколько выходных каналов (например, для мониторинга данных).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ПОЛЕВОЙ ШИНЕ#

В этой схеме одно устройство выполняет функцию ведомого (Slave) узла в сети полевой шины. Данные передаются на хост через дополнительную плату интерфейса полевой шины, установленную внутри соединительной коробки CBX500.

Настройку считывателя можно выполнить через интерфейс Ethernet с помощью программы конфигурации DL.CODE.

Данные можно передавать через вспомогательный интерфейс RS232 независимо от выбранного интерфейса полевой шины для мониторинга данных.

При использовании режима работы One Shot или Phase Mode считыватель может активироваться внешним триггером (фотодатчиком), когда объект попадает в его зону считывания.

Все устройства всегда поддерживают несколько выходных каналов (например, для мониторинга данных).

СКВОЗНАЯ ПЕРЕДАЧА (PASS-THROUGH)#

Схема сквозной передачи позволяет каждому устройству, работающему автономно (Alone), собирать данные из одного или нескольких входных каналов сквозной передачи и отправлять эти данные вместе со своими собственными по одному или нескольким различным выходным каналам.

Таким образом, независимые устройства можно соединять между собой в различных комбинациях, создавая многокомпонентные сети. Многие устройства, считывающие независимо друг от друга, могут отправлять свои сообщения через общий выходной канал, который вместо направления на хост может собираться другим устройством на его входном канале сквозной передачи и отправляться на хост по другому выходному каналу.

В схеме сквозной передачи каждое устройство поддерживает несколько конфигураций сквозной передачи для приёма данных от различных устройств по разным каналам (например, средний считыватель на рисунке выше). Однако считыватели не обязаны иметь конфигурацию сквозной передачи, если им не требуется принимать данные из входного канала (например, правый считыватель на рисунке выше). Устройство общего сбора данных всегда имеет как минимум одну конфигурацию сквозной передачи, чтобы собирать входные данные от других устройств и отправлять их на хост (например, левый считыватель на рисунке выше).

Все устройства всегда поддерживают несколько выходных каналов (например, для мониторинга данных).

В схеме сквозной передачи каждое устройство может иметь свой режим работы: «Continuous», «One Shot», «Phase Mode» и т. д.

СЕТЬ ID-NET MULTIDATA (СКВОЗНАЯ ПЕРЕДАЧА)#

Особый случай схемы сквозной передачи позволяет каждому ведомому (Slave) устройству, работающему автономно, собирать данные из одного или нескольких входных каналов сквозной передачи и отправлять эти данные вместе со своими собственными по выходному каналу ID-NET ведущему (Master).

Ведомые считыватели соединяются между собой через интерфейс ID-NET. Каждый ведомый считыватель должен иметь адрес ID-NET в диапазоне 1-31.

Ведущий собирает данные со своего входного канала сквозной передачи ID-NET и отправляет их на хост по другому выходному каналу.

В схеме сквозной передачи каждое устройство поддерживает несколько конфигураций сквозной передачи для приёма данных от различных устройств по разным каналам (например, ведущий считыватель на рисунке выше). Однако ведомые считыватели ID-NET не обязаны иметь конфигурацию сквозной передачи, если им не требуется принимать данные из входного канала (например, правый считыватель на рисунке выше). Ведущий ID-NET всегда имеет как минимум одну конфигурацию сквозной передачи, чтобы собирать данные ведомых ID-NET и отправлять их на хост.

Все устройства всегда поддерживают несколько выходных каналов (например, для мониторинга данных).

В схеме сквозной передачи каждое устройство может иметь свой режим работы: «Continuous», «One Shot», «Phase Mode» и т. д.

СИНХРОНИЗИРОВАННАЯ СЕТЬ ID-NET#

Когда устройство работает в синхронизированном режиме (Synchronized), соединение ID-NET используется для сбора данных с нескольких считывателей, чтобы построить систему многоточечного или многостороннего считывания; вместе может быть соединено одно ведущее устройство и до 31 ведомого.

Ведомые считыватели соединяются между собой через интерфейс ID-NET. Каждый ведомый считыватель должен иметь адрес ID-NET в диапазоне 1-31.

Ведущий считыватель также подключён к хосту по одному из своих каналов связи. В следующих примерах используется основной последовательный интерфейс RS232/RS422.

В схеме синхронизации Master/Slave сигнал внешнего триггера является единым для системы; выполняется одна фаза считывания и формируется одно сообщение от ведущего считывателя на хост-компьютер. Подавать сигнал внешнего триггера на все считыватели не требуется.

В схеме синхронизации Master/Slave режим работы ведущего может быть установлен только в значение PackTrack или Phase Mode.

Основной интерфейс и интерфейс ID-NET подключаются, как показано на следующих рисунках.

Ведущий считыватель можно подключить к соединительной коробке серии CBX, что даёт преимущество в виде функции резервного копирования и восстановления конфигурации (CBX + модуль BM100).

Все устройства всегда поддерживают несколько выходных каналов (например, для мониторинга данных).

Ведомые устройства с QL100#

Если функция резервного копирования и восстановления не требуется, для подключения ведущего считывателя можно использовать QL300.

Ведомые устройства с QL100#

Та же конфигурация может быть реализована с хостом через встроенный интерфейс Ethernet ведущего устройства. Интерфейсы TCP/IP Ethernet и ID-NET подключаются, как показано на рисунке ниже.

Интерфейс к хосту#

В качестве альтернативы ведущий считыватель может обмениваться данными с хостом как ведомый узел в сети полевой шины. Для этого требуется дополнительная плата интерфейса полевой шины, установленная внутри соединительной коробки CBX500. Настройку системы можно выполнить через интерфейс Ethernet каждого отдельного считывателя с помощью программы конфигурации DL.CODE.

РАСЧЁТ FOV#

Используйте данные из следующей таблицы для расчёта FOV для вашего применения, обращаясь к рисунку 94 и формуле ниже.

Угол обзора имеет допуск ± 1° в зависимости от расстояния считывания.

FOVx = 2 [ (d + d0) * tan (ax/2) ]#

где:

FOVx = горизонтальный, вертикальный или диагональный FOV

x = горизонтальный, вертикальный или диагональный углы обзора.

d = расстояние считывания (в mm) от поверхности окна до поверхности кода

d0 = смещение (в mm) от центра линзы до поверхности внешнего окна

Пример:

FOV для Matrix 220 355-0x0 при расстоянии считывания 200 mm составляет:

FOVH = 2 [(200 mm + 4 mm) * tan (24°/2)] ≈ 87 mm

FOVV = 2 [(200 mm + 4 mm) * tan (18°/2)] ≈ 65 mm

ГЛОБАЛЬНЫЕ ДИАГРАММЫ FOV#

Приведённые ниже диаграммы показывают максимально достижимое поле зрения для кодов 1D и 2D. В зависимости от разрешения кода, символики и количества знаков в коде зона считывания может отличаться от FOV.

Конкретные примеры зон считывания см. в разделе «Reading Diagrams», начиная со стр. 103 оригинала.

Модели 7 mm (горизонтальный угол обзора 38°)#

2D Data Matrix ECC 200

Модели 12 mm (горизонтальный угол обзора 24°)#

2D Data Matrix ECC 200

ДИАГРАММЫ СЧИТЫВАНИЯ#

• Приведённые ниже диаграммы считывания следует рассматривать как справочные; они даны для типичных характеристик при 25°C с использованием высококачественных символов класса A: Code 128 (код 1D) и Data Matrix ECC 200 (код 2D) из контрольных таблиц, поставляемых со считывателем.
• Тестирование следует выполнять с фактическим Matrix 220, используя коды применения, чтобы оценить, требует ли максимальное повышение производительности применения корректировки аппаратно-программной конфигурации (HW/SW) относительно справочных условий, указанных под каждой диаграммой.
• Отношение ширины вертикального FOV к ширине горизонтального FOV на диаграммах составляет примерно 0.75; точнее 960/1280. (т. е. FOVV ≈ FOVH x 0.75).
• Диапазоны расстояния считывания измеряются от поверхности окна считывания.
• Максимальные теоретические значения скорости линии (Line Speed) для каждой диаграммы можно рассчитать по формуле, приведённой в разделе «Maximum Line Speed and Exposure Time Calculations» на стр. 110 оригинала.
• Общие настройки программных параметров, отличные от значений по умолчанию, следующие: для считывания символик кодов 1D: «Narrow Quiet Zone=Enabled». Для считывания символик кодов 2D: «Code Contrast=Standard»; «Decoding Complexity=Medium».
• При определении аппаратно-программной конфигурации (HW/SW) для Matrix 220 для условий, отличающихся от условий справочных диаграмм, рекомендуется учитывать следующие правила:
• Изменения времени экспозиции прямо пропорционально влияют на яркость

изображения и обратно пропорционально — на максимальную скорость перемещения кода при считывании. Следовательно, уменьшение времени экспозиции вдвое снижает яркость изображения вдвое, но удваивает теоретическую скорость перемещения кода при считывании. — Изменения усиления прямо пропорционально влияют на яркость изображения. Увеличение

Повышение значения усиления, однако, может снизить качество получаемого изображения. — Для осветителей DPM общая учитываемая мощность подсветки — это все включённые

секторы внутренней группы светодиодов, если не указано иное.

Matrix 220 (модели 7 мм): линейные (1D) коды#

Matrix 220 (объектив 7 мм — угол обзора 38° по горизонтали)

Code 128 0,20 мм (8 mils)

Горизонтальное FoV

1. Для модели 382-110, чтобы обеспечить всю диаграмму считывания, необходимо включить HDR и установить для Gain Multiplier значение x1.

Matrix 220 (объектив 7 мм — угол обзора 38° по горизонтали)

Code 128 0,30 мм (12 mils)

Горизонтальное FoV

Matrix 220 (модели 7 мм): двумерные (2D) коды#

Matrix 220 (объектив 7 мм — угол обзора 38° по горизонтали)

Data Matrix 0,13 мм (5 mils)

Matrix 220 (модели 12 мм): линейные (1D) коды#

Matrix 220 (объектив 12 мм — угол обзора 24° по горизонтали)

Code 128 0,15 мм (6 mils)

Matrix 220 (объектив 12 мм — угол обзора 24° по горизонтали)

Code 128 0,25 мм (10 mils)

Горизонтальное FoV

Matrix 220 (модели 12 мм): двумерные (2D) коды#

Matrix 220 (объектив 12 мм — угол обзора 24° по горизонтали)

Data Matrix 0,076 мм (3 mils)

РАСЧЁТ МАКСИМАЛЬНОЙ ЛИНЕЙНОЙ СКОРОСТИ И ВРЕМЕНИ ЭКСПОЗИЦИИ#

Параметр «Exposure Time» определяет время, в течение которого изображение экспонируется на сенсор считывателя для последующего захвата. Этот параметр в значительной степени зависит от условий окружающей среды (внешняя система освещения, контраст изображения и т. д.).

Как правило, более длительное время соответствует более светлому изображению, но при этом возможно смазывание из-за движения кода; более короткое время экспозиции соответствует более тёмному изображению.

Приняты следующие обозначения:

• X: разрешение кода (мм)
• Texp: время экспозиции (с)
• LS: линейная скорость (мм/с)

Основное условие отсутствия смазывания между двумя соседними элементами в приложении динамического считывания:

LS * Texp ≤ X

Максимальную (теоретическую) линейную скорость LS можно рассчитать следующим образом:

X / Texp (min) = LS (max)

Texp (min) — это минимальное значение времени экспозиции, достижимое для конкретного приложения. Его можно оценить в статических условиях считывания; оно зависит от выбранной для приложения модели считывателя Matrix (система внутренней подсветки, оптический объектив, расстояние считывания), а также от любой внешней системы освещения. Оно может также зависеть от качества печати кода и положения считывателя.

Пример. Matrix 220 со следующими настройками:

Режим внутренней подсветки = Very High Power Strobe

Время экспозиции (мкс) = 100 мкс

Разрешение кода (X) = 0,254 мм (10 mils)

имеет максимальную линейную скорость:

1. 254 (мм) / 0,0001 (с) = 2540 мм/с

Аналогично, Texp (max) — это максимальное значение времени экспозиции, которое можно использовать без смазывания при заданных линейной скорости приложения и разрешении кода. Следовательно:

X / LS = Texp (max)

Texp (max) и LS (max) представлены на приведённом ниже графике в виде кривой для X (разрешение кода). Значения выше кривой приводят к смазыванию. На практике значения приложения находятся несколько ниже теоретической линии (в зелёной области) из-за условий окружающей среды и других факторов.

Например, на максимальную скорость цели в приложении также влияют следующие условия:

• Контраст кода/фона: максимальная скорость снижается при уменьшении контраста изображения (коды низкого качества, отражающие прозрачные покрытия, различные подложки и способы печати).
• Разрешение кода: максимальная скорость увеличивается при уменьшении разрешения кода (например, в 2 раза). При этом снижается эффект перекрытия двух соседних элементов.
• Угол наклона: максимальная скорость снижается при увеличении угла наклона (от 0 до 45 градусов).

Параметр «Internal Lighting» позволяет задать режим работы системы внутренней подсветки. Возможные значения:

• Disabled: встроенная матрица светодиодов выключена постоянно. Этот вариант может быть полезен при использовании внешней системы освещения;
• Power Strobed: встроенная матрица светодиодов включена только во время экспозиции изображения. Можно задать различные уровни подсветки Power Strobed.
• Continuous High-Power: система внутренней подсветки включается с высокой частотой стробирования, которая воспринимается человеческим глазом как непрерывное свечение. Этот вариант полезен, если мигание матрицы светодиодов (возникающее в режимах подсветки Power Strobed при быстро следующих фазах считывания) раздражает оператора. О других аспектах мигания см. параметр «Energy Saving».

Программную настройку Matrix 220 для статического считывания или простых приложений считывания кодов можно выполнить процедурой Rapid Configuration с помощью интерфейса X-PRESS HMI (внешняя программа настройки при этом не требуется). Эта процедура описана в главе 1, «Rapid Configuration», шаги 3–4.

Однако для большинства приложений используется DL.CODE с подключением к считывателю через встроенный интерфейс Ethernet. См. главу 1, «Rapid Configuration», шаги 5–6.

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ DL.CODE#

Для установки и работы DL.CODE требуется ноутбук или ПК, соответствующий следующим требованиям или превышающий их:

• микропроцессор с тактовой частотой 2,00 ГГц или выше
• 1 GB оперативной памяти
• Одна из следующих операционных систем Windows (32 или 64 бит):
• Windows 8
• Windows 10
• Windows 11
• 2 GB на жёстком диске для 64-битных машин; 1 GB на жёстком диске для 32-битных машин
• Ethernet 100 Base-T
• Один монитор 19" или больше (оптимизировано для разрешения 1280x1024)

НАСТРОЙКА СЧИТЫВАТЕЛЯ#

Пример настройки устройства Matrix см. в главе 1, «Rapid Configuration», шаги 5–6.

Когда все параметры конфигурации заданы правильно и сохранены в устройство, можно выполнить резервное копирование в файл и/или на внешний носитель (BM100 и т. п.). См. раздел «Backup and Restore Through DL.CODE» на стр. 153 оригинала.

Автоматическая настройка конфигурации#

Для начала настройки считыватель должен быть правильно смонтирован так, чтобы его поле зрения охватывало зону считывания приложения.

1. В области задач выберите «Open Device Configuration».
2. Откроется окно «Open Device Configuration» со списком конфигураций (заданий), сохранённых в устройстве. В новых устройствах единственное сохранённое задание — это конфигурация Default. Нажмите OK. Устройство переходит в режим работы и начинает захватывать изображения.

1. Разместите рабочий код перед считывателем на требуемом расстоянии считывания.
2. Нажмите кнопку «Pause», чтобы остановить захват изображений.

1. Перед выполнением автоматической настройки необходимо сначала настроить фокусировку. Нажмите кнопку «Focus». По завершении процедуры появляется зелёная линия.

1. Теперь нажмите кнопку «Start Automatic Setup».

1. Отображается следующее окно, и считыватель начинает захват изображений.

1. По завершении процедуры появляется сообщение «Automatic Setup Completed!».

После завершения автоматической настройки отображается таблица результатов, содержащая настройки изображения, символику и свойства кода.

Теперь считыватель оптимизирован для декодирования. Перейдите к настройке режима работы.

Ошибка при автоматической настройке#

Если автоматическая настройка не находит код, появляется следующее сообщение.

Дополнительные параметры. Если требуется больше возможностей настройки, нажмите кнопку «Advanced Options». В зависимости от подключённого устройства отображаются различные надписи конфигурации.

Статическое и динамическое считывание

Параметры «Advanced Options» позволяют выбрать между статической («Static») и динамической («Dynamic») настройкой. Если в вашем приложении используются перемещающиеся коды, необходимо выбрать вариант «Dynamic», чтобы избежать эффекта размытия изображения.

«Autosetup Region». Этот параметр позволяет задать область интереса (ROI), в пределах которой алгоритм автонастройки будет выполнять поиск штрихкода.

Во время процедуры автонастройки область интереса временно скрывается и отображается снова в конце.

По завершении процедуры система настраивается на декодирование любых штрихкодов, присутствующих в выбранной ROI.

«Incremental Setup». Если эта функция включена, выполнение процедуры автонастройки добавляет новую конфигурацию к существующим, а не заменяет их.

После завершения процедуры автонастройки переключение в режим «Manual Setup» позволяет просмотреть вновь созданную конфигурацию как новый узел «Image Setting».

По завершении процедуры параметр автоматически возвращается в отключённое состояние (значение по умолчанию). Это можно проверить, вернувшись к представлению панели «Automatic Setup».

Дополнительные параметры («Advanced Options») для моделей Matrix 220 3xx-x10. Отображаются следующие параметры.

«Enable Manual Focus»: позволяет ввести конкретное расстояние фокусировки [мм], которое устройство будет использовать для расчётов и работы алгоритма.

Дополнительные параметры («Advanced Options») для моделей Matrix 220 3xx-040, 3xx-01A и 3xx-01U. Отображаются следующие параметры.

Конфигурация в режиме «Manual Setup»#

Если в вашем приложении требуется несколько символик кодов, несколько наборов «Image Settings» или другие настройки параметров декодирования, используйте режим «Manual Setup».

1. Нажмите кнопку «Manual Setup» и нажмите на значок «Play».
2. Поместите контрольную таблицу штрихкодов класса A (Grade A Barcode Test Chart) в зону считывания. После позиционирования остановите

захват изображения, нажав кнопку «Pause».

1. Выберите ветвь «Image Settings», а затем нажмите кнопку «Image Auto-Setup», чтобы автоматически получить наилучшие значения времени экспозиции и усиления.

1. Выберите параметр самоподстройки «Static» или «Dynamic», запустите «Image Auto Setup» и примените результат к «Image Settings».

1. Теперь поместите код, используемый в вашем приложении, перед считывателем и просто нажмите кнопку «Image Auto-Setup», чтобы учесть любые изменения освещения или контраста поверхности кода.
2. Нажмите на символику Data Matrix в ветви «Image Settings» (включена по умолчанию). Если эта символика входит в число используемых в вашем приложении, она будет отображаться на

изображении с названием своей символики и зелёной рамкой вокруг него, указывающей, что код декодирован.

1. Добавьте коды, используемые в вашем приложении, в «Code Settings», выбрав их с помощью значков над областью дерева «Configuration Parameters». Если символика Data Matrix не используется, удалите её из «Code Settings» с помощью значка удаления.

Если вы не знаете тип кода, можно воспользоваться функцией «Code Autolearn», нажав на значок «Autolearn».

1. Для каждой символики задайте соответствующие параметры в соответствии с вашим приложением.

НАСТРОЙКИ МНОГОКРАТНОГО ЗАХВАТА ИЗОБРАЖЕНИЙ#

Если в приложении имеют место контролируемые переменные условия, можно определить несколько наборов параметров захвата изображений («Multiple Image Acquisition Settings»), создав базу групп параметров, каждая из которых соответствует конкретному условию применения. Эта база предварительно заданных настроек повышает гибкость и готовность системы, поскольку применяется автоматически или выборочно по событию активации.

Например, в приложении может быть несколько стабильных, но различных условий освещения, требующих разных вариантов подсветки. Один набор параметров захвата изображения может включать и использовать внутренний осветитель, а другой набор — включать и использовать внешнюю систему освещения.

Эта функция доступна для всех режимов работы («Operating Modes»).

Параметры «Image Settings» находятся на шаге «Manual Setup» в DL.CODE. Можно настроить до 10 различных наборов «Image Settings», добавляя их с помощью значка добавления («Add»).

Для каждого условия «Image Setting» запустите «Image Auto-Setup», выберите параметр самоподстройки «Static» или «Dynamic» и примените его.

Автоматический выбор «Image Settings»#

Если заранее неизвестно, какое условие считывания будет у следующего изделия, система циклически перебирает предварительно заданную базу «Image Settings» (по одному на каждый захват), чтобы автоматически получить правильно освещённое изображение за несколько захватов. При совпадении с правильным условием результат должен обеспечить успешное считывание (Good Read).

Если для параметра «Image Settings Selection» выбрано значение «Automatic» (по умолчанию), эти группы «Image Settings» используются циклически.

Если изделия, подлежащие считыванию с одинаковыми условиями освещения, сгруппированы, можно повысить скорость считывания с помощью параметра «Start Acquisition From». Выбрав значение «Last Successful», система начнёт с того набора «Image Setting», который последним обеспечил успешное считывание. Для этой группы изделий последний использованный «Image Setting» будет правильным и для следующего изделия, поэтому каждый цикл начинается с захвата, который потенциально обеспечит успешное считывание.

Внешний выбор «Image Settings»#

Существуют приложения, в которых условия освещения известны до считывания каждого изделия, поэтому правильный набор «Image Setting» можно заранее выбрать из внешнего источника.

Если для параметра «Image Settings Selection» выбрано значение «External», создаются последовательности захвата («Acquisition Sequences»), и по умолчанию каждый набор «Image Setting» имеет собственную последовательность захвата.

Каждая последовательность захвата может активироваться исключительно одним событием — либо строкой, полученной по доступному каналу связи, либо цифровым входом.

В качестве альтернативы можно создать гибридную конфигурацию, в которой несколько наборов «Image Setting» объединяются в одну последовательность захвата перетаскиванием в нужный блок последовательности. Выберите пустой блок последовательности и удалите его клавишей Delete.

Каждая последовательность захвата может активироваться исключительно одним событием — либо строкой, полученной по доступному каналу связи, либо цифровым входом.

В этом случае параметр «Start Acquisition From» может повысить скорость считывания для данной последовательности. Он не имеет смысла для последовательности, содержащей только один набор «Image Setting».

КАДРИРОВАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ#

В некоторых приложениях функция кадрирования изображения («Image Cropping») в DL.CODE помогает повысить производительность декодирования и выдачи результата. Кадрирование выполняется на вкладке как «Automatic Setup», так и «Manual Setup» нажатием значка «Add Cropping Region», как показано ниже.

В Matrix 220 частота кадров зависит от числа строк и столбцов в заданном окне. Кадрирование изображения позволяет уменьшить область обработки изображения с полного FoV до меньшей области, в которой присутствуют коды. За счёт исключения частей FoV время обработки сокращается.

После нажатия значка «Add Cropping Region» появляется синяя рамка, которая по умолчанию соответствует FoV.

Перетаскивая края мышью (изменяя размер), можно кадрировать изображение до конкретного места, где присутствуют коды. Числа в синих полях обозначают пиксельные координаты.

Область кадрирования можно перемещать, перетаскивая её за центр.

Размер и положение кадрированного изображения можно также задать через группу параметров «Cropping Region Area»: размер — «Width» и «Height», положение — координаты «Left», «Top» (x, y).

ПРИМЕНЕНИЯ ПРЯМОЙ МАРКИРОВКИ ДЕТАЛЕЙ (DPM)#

Для кодов семейства Data Matrix параметр «Decoding Complexity» доступен, когда для параметра «Processing Mode» установлено значение «Standard», и выбирает алгоритм декодирования в зависимости от техники печати/маркировки, использованной для создания символа, и от общего качества печати/маркировки.

Возможные значения расположены от «Low» до «Very High»: «Low» может сократить время декодирования для кодов с хорошим качеством печати/маркировки и/или относительно обычным размером. Это значение по умолчанию. «Very High» может повысить вероятность декодирования для кодов с низким качеством печати/маркировки и/или малым размером. Этот алгоритм значительно более агрессивный, но в целом может требовать больше времени на декодирование, чем алгоритмы с более низкой сложностью. Для минимизации времени декодирования лучше выбирать наименьшее значение, которое ещё гарантирует надёжное декодирование.

Для кода QR параметр «Decoding Method» позволяет выбрать алгоритм «Dot Peen Decoding», который повышает вероятность декодирования кодов DPM низкого качества и в целом кодов DPM с модулями точечного типа (dot peening).

Рекомендуемая подсветка Matrix 220 для DPM-приложений#

В приведённой ниже таблице перечислены наиболее подходящие модели Matrix 220 и соответствующая конфигурация системы освещения, используемая для решения ряда типовых задач DPM.

Условные обозначения:

Рекомендуемая система освещения

Совместимая система освещения

Система освещения не рекомендуется

Особенности цветового контраста для DPM-приложений#

Модели Matrix 220 DPM выпускаются в версиях с красным и синим освещением, что помогает решать задачи, в которых коды и/или фон имеют цвет.

Выбор синего или красного осветителя следует делать так, чтобы максимизировать контраст между кодом и его фоном; в общем случае код, освещённый светом того же цвета, становится ярче, а при освещении противоположным цветом он выглядит темнее (см. диаграмму цветового круга «Chromatic Circle Chart»).

Следовательно, во время фазы считывания система освещения изменяет цветопередачу цели в зависимости от цвета осветителя, изменяя контраст между целью и фоном. См. примеры ниже.

Цветная фотография кодов

Matrix 220 STD, белое освещение	Matrix 220 DPM, синее освещение		Matrix 220 DPM, красное освещение
Хороший контраст на всех кодах	Красный код (слева) имеет хороший контраст	Синий код (справа) имеет низкий контраст	Красный код (слева) имеет очень низкий контраст	Синий код (справа) имеет хороший контраст

Оригинал: с. 131

Условные обозначения:

Рекомендуемая система освещения

Совместимая система освещения

Система освещения не рекомендуется

Примеры подсветки для приложений DPM#

Приведённые ниже изображения получены считывателем Matrix 220 модели DPM, чтобы продемонстрировать особенности позиционирования и контраста для приложений DPM.

Позиционирование кода относительно подсветки#

Поскольку различные внутренние осветители моделей DPM расположены над датчиком или под ним, излучаемый ими свет может создавать блики в соответствующей области изображения. Если блик закрывает код, считыватель не сможет его увидеть и, следовательно, не сможет его декодировать (см. первое изображение в таблице ниже).

Характеристики приложения	Без поляризации	Поляризованная	Диффузная
Считывание кода Data Matrix, выгравированного на металлической поверхности (крышка банки). Код в центре FoV	Нет считывания	OK	OK
Считывание кода Data Matrix, выгравированного на металлической поверхности (крышка банки). Код в верхней части FoV	OK	OK	OK
Считывание кода Data Matrix, выгравированного на металлической поверхности (крышка банки). Код в нижней части FoV	OK	OK	OK
Считывание кода Data Matrix, выгравированного на металлической поверхности (крышка банки). Код в правой части FoV	OK	OK	OK
Считывание кода Data Matrix, выгравированного на металлической поверхности (крышка банки). Код в левой части FoV	OK	OK	OK

Оригинал: с. 133

Контраст кода#

На приведённых ниже изображениях контраст кода относительно материала поверхности достаточен, чтобы преодолеть блики осветителей Non Polarized и Diffused. Однако для осветителя Polarized контраст недостаточен независимо от положения кода в FoV.

Характеристики приложения	Осветитель Non Polarized
Считывание кода Data Matrix, выгравированного на металлической поверхности (плавкий предохранитель). OK

Оригинал: с. 134

Характеристики приложения	Осветитель Polarized
Считывание кода Data Matrix, выгравированного на металлической поверхности (плавкий предохранитель). Нет считывания

Оригинал: с. 134

Характеристики приложения	Осветители Diffused
Считывание кода Data Matrix, выгравированного на металлической поверхности (плавкий предохранитель). OK

Оригинал: с. 134

Фильтр изображения#

Задаёт фильтр, который применяется к изображению перед его обработкой. Этот параметр можно использовать для успешного декодирования кодов прямой маркировки деталей.

Разные фильтры можно применять к одному коду или группе кодов в одной или нескольких настройках изображения. Примеры применения фильтра изображения см. в «DL.CODE User’s Manual».

Фильтр Erode расширяет тёмные зоны изображения для повышения читаемости.

До — нет считывания	После — считывание возможно

Оригинал: с. 135

Фильтр Dilate расширяет светлые зоны изображения для повышения читаемости.

До — нет считывания	После — считывание возможно

Оригинал: с. 135

Фильтр Close устраняет тёмные области (дефекты) в светлых зонах изображения.

До — нет считывания	После — считывание возможно

Оригинал: с. 135

Фильтр Open устраняет светлые области (дефекты) в тёмных зонах изображения.

До — нет считывания	После — считывание возможно

Оригинал: с. 136

Фильтр Contrast Stretching делает контраст изображения максимальным.

До — нет считывания	После — считывание возможно

Оригинал: с. 136

Фильтр Contrast Stretching делает контраст изображения максимальным.

До — нет считывания	После — считывание возможно

Оригинал: с. 136

Фильтр Histogram Equalization делает распределение уровней серого равномерным.

До — нет считывания	После — считывание возможно

Оригинал: с. 137

Фильтр Smoothing удаляет мелкие (несущественные) детали в центре изображения.

До — нет считывания	После — считывание возможно

Оригинал: с. 137

Фильтр Sharpening улучшает изображения, выведенные из фокуса.

До — нет считывания	После — считывание возможно

Оригинал: с. 137

Фильтр Deblurring улучшает размытые изображения.

До — нет считывания	После — считывание возможно

Оригинал: с. 137

Фильтр Deblurring улучшает размытые изображения.

До — нет считывания	После — считывание возможно

Оригинал: с. 138

Фильтр Black Enhancement обеспечивает нелинейное увеличение уровня чёрного для светлых изображений.

До — нет считывания	После — считывание возможно

Оригинал: с. 138

Фильтр White Enhancement обеспечивает нелинейное увеличение уровня белого для тёмных изображений.

До — нет считывания	После — считывание возможно

Оригинал: с. 138

Фильтр Contrast Enhancement повышает контраст изображений без чрезмерного усиления шума в относительно однородных областях.

До — нет считывания	После — считывание возможно

Оригинал: с. 138

КОНФИГУРАЦИИ PASS-THROUGH#

DL.CODE и считыватели Matrix 220 поддерживают многокомпонентные конфигурации pass-through.

Конфигурация pass-through позволяет устройствам, работающим автономно (Alone), собирать данные от других устройств (также работающих в режиме Alone) и передавать эти данные третьему устройству по другому каналу связи.

Приведённые ниже снимки экрана показывают настройки конфигурации pass-through для трёх устройств из примера в разделе «Pass-Through» на стр. 92 оригинала.

КОНФИГУРАЦИИ ВНУТРЕННЕЙ СЕТИ#

Конфигурации внутренней сети (также называемые конфигурациями ведущего/ведомого (Master/Slave)) предназначены для сбора данных с нескольких устройств, соединённых в сеть ID-NET™, и передачи выходных данных в хост-систему.

В DL.CODE есть функция Net Autoset для внутренней сети ID-NET, которая автоматически распознаёт все подключённые считыватели-ведомые (Slave) и назначает им адреса.

Чтобы автоматически распознать ведомые (Slave) устройства ID-NET, все устройства должны быть физически установлены и электрически подключены (включая монтаж сети ID-NET).

Общая процедура (также подробно описанная в следующих абзацах) состоит в следующем:

1. Смонтируйте все считыватели механически (см. раздел «Mechanical Dimensions» на стр. 43 оригинала и раздел «Mounting And Positioning Matrix 220» на стр. 48 оригинала) и электрически (см. раздел «ID-NET Interface» на стр. 67 оригинала), используя заводские настройки по умолчанию (Layout Type = Alone, Internal Network Role = Slave).
2. Запустите DL.CODE и убедитесь, что все устройства обнаружены и отображаются в области списка устройств.
3. Подключитесь к назначенному ведущему (Master) устройству в DL.CODE и откройте «Setup Internal Network Configuration». Появится запрос на изменение роли устройства на Master. Нажмите OK. Ведомые (Slave) устройства будут распознаны автоматически. См. раздел «Master Configuration» на стр. 142 оригинала.
4. В зависимости от приложения выберите «Set Default Multidata Configuration» или «Set Default Synchronized Phase Mode Configuration».
5. Подключитесь к каждому считывателю-ведомому (Slave) по Ethernet и задайте параметры, специфичные для ведомого, в зависимости от типа приложения. Сохраните конфигурацию каждого ведомого. См. раздел «Multidata ID-NET Network Configurations» на стр. 144 оригинала или «Synchronized ID-NET Network Configurations» на стр. 148 оригинала.
6. Для синхронизированных (Synchronized) сетей проверьте и протестируйте производительность сети. См. раздел «Verify Master/Slave Synchronized Configuration» на стр. 151 оригинала.
7. Выполните процедуру резервного копирования текущих конфигураций внутренней сети. См. раздел «Backup» на стр. 154 оригинала.

Конфигурация ведущего (Master)#

Сначала начните с устройства, которое нужно назначить ведущим (Master) в сети ID-NET (текущая настройка по умолчанию — Slave). В области задач «Task» щёлкните «Setup Internal Network Configuration».

Появится уведомление о том, что роль устройства будет изменена на Master.

Нажмите OK. Функция Net Autoset автоматически начнёт поиск ведомых (Slave) устройств, подключённых к сети ID-NET ведущего.

По завершении все ведомые (Slave) устройства должны быть распознаны правильно. Если это не так, проверьте все подключения устройств и питание, а затем повторите операцию, нажав кнопку «Start Net Autoset».

В зависимости от приложения выберите одну из конфигураций внутренней сети по умолчанию: Multidata, Synchronized Phase Mode или Synchronized PackTrack.

Этот выбор откроет предварительно настроенное задание для ведущего считывателя в соответствии с выбранным вариантом. Выполните инструкции для конкретного приложения, приведённые в следующих абзацах.

Конфигурации сети Multidata ID-NET#

Связь в сети Multidata ID-NET между ведущим и ведомыми управляется заданием приложения (конфигурацией) с использованием функции pass-through. При выборе «Default Multidata Configuration» в функции настройки внутренней сети загружается предварительно настроенное задание с правильными параметрами pass-through как для ведущего, так и для ведомых.

1. Завершите настройку всех параметров приложения (включая «Image Settings») и сохраните их в ведущем устройстве под именем, соответствующим приложению.

Дополнительно можно установить флажок «Save on Slave Device», чтобы сохранить все текущие индивидуальные конфигурации ведомых под новым именем конфигурации. При этом параметры не клонируются. Если флажок не установлен, конфигурации ведомых останутся временными (Temp), и вы получите предупреждение о том, что изменения в ведущем устройстве не сохранены в кластер.

Для конфигураций Multidata флажок «Clone Master configuration on Slaves» устанавливать нельзя.

Клонировать задания нельзя, поскольку ведущий и ведомые имеют разные каналы связи ввода/вывода. Кроме того, считыватели работают независимо друг от друга, часто на отдельных станциях с разными требованиями к считыванию кодов, разными режимами работы и т. д.

1. Подключитесь к каждому считывателю-ведомому по Ethernet (см. примечание ниже) и задайте все параметры конфигурации каждого ведомого устройства.

Откройте задание приложения, специфичное для ведомого (оно будет иметь либо новое имя, сохранённое от ведущего, либо имя Temp — в зависимости от выбора «Save on Slave Device»).

Когда конфигурация откроется, приостановите режим работы и задайте все параметры конфигурации, специфичные для приложения (включая «Image Settings»).

Проверьте фокусировку и декодирование с помощью кнопки захвата изображения.

1. Теперь сохраните их в новое задание приложения, специфичное для ведомого1.

Повторите эту процедуру для каждого ведомого устройства, пока не будет настроена вся сеть.

1. Если при сохранении конфигурации ведущего был выбран «Save on Slave Device», в ведомые устройства было сохранено задание приложения с тем же именем (но со всеми параметрами конфигурации, специфичными для ведомых). Из ведущего не было склонировано ни одного параметра. Для конфигураций Multidata общие параметры, управляемые ведущим, отсутствуют.

Приведённые ниже снимки экрана показывают настройки конфигурации pass-through.

Конфигурации синхронизированной сети ID-NET#

Связь в синхронизированной сети ID-NET между ведущим и ведомыми управляется внутренними средствами прикладного программного обеспечения. При выборе «Phase Mode» или «PackTrack Configuration» в функции настройки внутренней сети загружается предварительно настроенное задание с типом компоновки Synchronized и правильным режимом работы (Operating Mode) как для ведущего, так и для ведомых.

1. Завершите настройку всех параметров приложения (включая «Image Settings») и сохраните их в ведущем устройстве под именем, соответствующим приложению, с включённой опцией «Clone Master configuration on Slaves».

1. Подключитесь к каждому считывателю-ведомому по Ethernet (см. примечание ниже) и задайте параметры, специфичные для ведомого.

Откройте склонированное задание приложения.

Когда задание откроется, приостановите режим работы и настройте параметры, специфичные для ведомого. Они зависят от приложения и включают следующее:

• фотометрические параметры (функция Image Auto-Setup на шаге «Image Settings» раздела «Advanced Setup»)
• Задержки триггера захвата, необходимые для предотвращения взаимного влияния подсветки соседних или встречно расположенных считывателей (шаг «Reading Phase»)
• Сохранение изображений, если используется (шаг «Data Formatting»)
• Датчик энкодера: если используется (для всех ведомых (Slave) тип энкодера должен быть установлен в значение «Internal»)

Проверьте фокусировку и декодирование с помощью кнопки захвата изображения.

1. Теперь сохраните их, перезаписав клонированную рабочую задачу job1.

Повторите эту процедуру для каждого ведомого устройства, пока не будет настроена вся сеть.

Пример см. в разделе «ID-NET Synchronized Network» на стр. 94 оригинала.

1. На ведомые устройства клонирована рабочая задача с тем же именем, что и у ведущего. Каждый ведомый может сохранить собственные параметры «Image Settings» в своей копии рабочей задачи. Общие параметры, управляемые ведущим, например «Operating Mode», не могут быть изменены в задачах ведомых и отображаются тёмно-серым цветом.

Проверка синхронизированной конфигурации ведущего и ведомых#

Из конфигурации ведущего запустите приложение и контролируйте выходные данные в консоли DL.CODE или в терминале настроенного канала.

При необходимости в качестве приёма поиска и устранения неисправностей можно временно использовать поле «Reading Mask» вместо каждого поля «Code Content», чтобы проверить, считывают ли все устройства. Для этого:

1. Подключитесь к ведущему устройству по Ethernet и на шаге «Data Formatting» измените тип каждого поля ожидаемого кода с «Code Content» на «Reading Mask».

1. Запустите приложение и контролируйте выходные данные в консоли DL.CODE или в терминале настроенного канала.

Маска считывания показывает, какое устройство считывает какой ожидаемый код. Маска состоит из строки фиксированной длины 32 символа (0 = нет считывания (No Read), 1 = считывание) и представляет 32 возможных считывателя в сети ID-NET. По умолчанию ведущий является последним символом строки («Master on Right»), но это можно изменить. Ведомые отображаются рядом с ведущим по порядку (от 1 до 31), по умолчанию справа налево.

Пример: ведущий + ведомый 1 = 00000000000000000000000000000011

На рисунке выше показано, что и ведущий, и ведомый 1 считывают Code 128, тогда как только ведущий считывает Code 39.

1. После проверки правильности работы считывающих устройств верните поля ожидаемого кода из режима «Reading Mask» в режим «Code Content».
2. Если вы не внесли других изменений, можно выйти без сохранения. В противном случае сохраните конфигурацию ведущего устройства, перезаписав предыдущую, обязательно без параметра «Clone Master Configuration on Slaves», иначе конфигурации ведомых будут перезаписаны.

Чтобы просмотреть конфигурации подключённых ведомых устройств:

1. Нажмите на вкладку «Internal Network View» в нижней части экрана.
2. Разверните ветвь «Master», нажав на стрелку слева от значка ведущего.
3. Выберите любого ведомого. Дождитесь загрузки конфигурации.
4. Нажмите на вкладку «Configuration» в нижней части экрана.

Выбирая различные шаги конфигурации выше, можно просмотреть конфигурацию ведомого.

РЕЗЕРВНОЕ КОПИРОВАНИЕ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ СРЕДСТВАМИ DL.CODE#

DL.CODE позволяет выполнять резервное копирование и восстановление в файл на компьютере с конфигурацией и из него либо на внешнее запоминающее устройство, например BM100.

Их можно выполнять для конфигураций одиночного считывателя и внутренней сети (ведущий/ведомый).

Функции резервного копирования и восстановления позволяют сохранять полную конфигурацию и параметры окружения для одиночного считывателя и устройств сети ID-NET (ведущий/ведомый), а также встроенное ПО устройства. Резервное копирование и восстановление применимы к любому считывателю, подключённому через устройство с внешней памятью резервных копий, независимо от сетевой конфигурации считывателя.

Резервное копирование на внешнее устройство и восстановление с него поддерживаются в DL.CODE для всех считывающих устройств при подключении к:

• CBX + BM100
• Шлюзы серии QLM

Резервное копирование#

Чтобы выполнить резервное копирование:

1. В меню «Device» программы DL.CODE выберите «Single Reader Backup» (в файл на компьютере) или «Backup to external storage device».

Будет выведено напоминание о том, что конфигурация во временной памяти не будет сохранена, поэтому перед резервным копированием следует сохранить конфигурацию в считыватель.

При резервном копировании в файл будет предложено выбрать, включать встроенное ПО или нет.

По завершении резервного копирования DL.CODE выводит сообщение об успешном выполнении.

Восстановление#

Чтобы выполнить восстановление:

1. В меню «Device» программы DL.CODE выберите «Single Reader Restore» (из файла на компьютере) или «Restore from external storage device».

При восстановлении сети ID-NET через ведущее устройство это может занять несколько минут.

По завершении восстановления DL.CODE выводит сообщение об успешном выполнении.

Замена#

Функция восстановления также обеспечивает простое и безопасное замещение одиночного устройства:

1. Демонтируйте заменяемое устройство.
2. Подключите новое устройство (убедитесь, что новое устройство предварительно установлено к заводским значениям по умолчанию).
3. Запустите процедуру восстановления, выбрав пункт «Single Reader Restore» (из файла на компьютере) или «Restore from external storage device» (см. процедуру восстановления).

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ ПО УМОЛЧАНИЮ#

Параметры устройства делятся на два основных класса — конфигурация и окружение, — на которые команды восстановления значений по умолчанию влияют по-разному.

• Параметры конфигурации задаются на различных шагах процесса настройки и относятся к конкретному приложению. Если на одном устройстве сохранено несколько конфигураций (задач), эти параметры могут различаться от конфигурации к конфигурации.
• Параметры окружения относятся к идентификации устройства и его положению в сети (Ethernet, ID-NET и т. д.) и не зависят от конфигурации по умолчанию (или любой другой), присутствующей в памяти.

Восстановление конфигурации запуска по умолчанию#

Конфигурация по умолчанию всегда присутствует в считывателе, не подлежит изменению и не может быть удалена. Её всегда можно восстановить, просто выбрав её в списке конфигураций «Open from Device».

То же действие можно выполнить в меню «Device» > «Backup/Restore» > «Restore Defaults» > «Restore Default Startup Configuration». Конфигурация по умолчанию будет назначена для запуска при включении, и считыватель будет перезагружен.

Все ранее сохранённые на устройстве конфигурации останутся в памяти, но конфигурация по умолчанию назначается в качестве конфигурации запуска.

Восстановление окружения по умолчанию#

Восстановление окружения по умолчанию возвращает все параметры окружения к заводским значениям по умолчанию. Будет восстановлен IP-адрес по умолчанию, а также все параметры, управляемые в окне «Device Environment Configuration».

Заводской статический IP-адрес по умолчанию для всех считывателей семейства Matrix N:

IP-адрес = 192.168.3.100

Все ранее сохранённые на устройстве конфигурации останутся в памяти, но конфигурация по умолчанию назначается в качестве конфигурации запуска.

Восстановление заводских значений по умолчанию#

Чтобы вернуть устройство к абсолютным заводским параметрам по умолчанию (например, при замене устройства), необходимо использовать команду «Restore Factory Defaults». Будет запрошено подтверждение.

Все параметры окружения будут восстановлены к заводским значениям по умолчанию, а все существующие конфигурации, хранящиеся на устройстве, будут удалены. Устройство будет перезагружено и запустится в режиме работы с заводской конфигурацией по умолчанию.

ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ#

Используя функции монитора DL.CODE из меню «File» (или значок «Monitor»), можно получить информацию о диагностических аварийных сигналах. Любые аварийные сигналы отображаются в виде сигнальных индикаторов на панели аварийных сигналов.

СТАТИСТИКА#

Статистику качества считывания можно просмотреть, включив панель «Statistics» в элементе «Monitor» программы DL.CODE, выбранном в меню «File» (или через значок «Monitor»).

Включаемые статистические счётчики выбираются в меню «Device» > «Settings» > «Configuration Settings».

НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЙНОГО МОДУЛЯ BM150 И СООБЩЕНИЯ#

Дисплейный модуль BM150 — дополнительный аксессуар для соединительной коробки CBX500. Несмотря на автономность, он является расширением интерфейса HMI считывателя, поэтому через его клавиатуру обеспечивается выполнение функций HMI, таких как «Test», «Focus/Locate», «Calibration» и «Code Setting». Он также отображает информацию о состоянии устройства, результаты считывания, диагностические сообщения и сообщения сети. Поскольку он подключается через модуль резервной памяти BM100, через его меню «Extended» обеспечивается доступ к функциям резервного копирования и восстановления.

Настройка средствами DL.CODE#

BM150 должен обнаруживаться через модуль резервной памяти BM100 при включении/сбросе, и это обеспечивается настройкой команды в DL.CODE. Подключив считыватель к DL.CODE, можно управлять следующими параметрами.

В окне «Device» > «Settings» > «Settings» > «Maintenance»:

• «Enable BM100 Detection»: флажок установлен (Enabled) — модуль резервной памяти BM100 будет обнаруживаться при включении/сбросе, следовательно, дисплейный модуль BM150 (при его наличии) также будет включён. Флажок снят (Disabled) — модуль резервной памяти BM100 не будет обнаруживаться при включении/сбросе, следовательно, дисплейный модуль BM150 (при его наличии) также не будет включён.
• «BM150 Display Layout» (только для ведущего): «Reading Mask Only» — на дисплей BM150 выводится экран «Reading Mask». «Reading Mask/Device State» — на дисплей BM150 выводится экран «Reading Mask/Device State».

Доступ к интерфейсу HMI через клавиатуру и меню дисплея#

Посредством клавиатуры и дисплея BM150 обеспечивает удалённое расширение интерфейса HMI считывателя. Доступны пункты меню HMI по умолчанию, а также меню «View» для ведущих устройств и меню «Extended» для функций резервного копирования и восстановления.

Для входа в главное меню нажмите одновременно кнопки «Up» и «Down».

Структура меню показана ниже.

Главное меню

• [Exit] (выход из меню интерфейса HMI)
• Test Mode (выполняет режим Test)
• Focus/Locate (выполняет функцию Focus: включает указатели LED)
• Calibration (выполняет функцию Setup)
• Code Setting (выполняет функцию Learn)
• Match Code Tra (Training: позволяет считать код и сохранить его в качестве Match-кода)

Меню View (только для ведущего)

• [Exit] (возврат в главное меню)
• Standard (отображает экран «Standard Reading Results» в режиме работы)
• Reading Mask (отображает экран «Reading Mask» или «Reading Mask/Device State» в режиме работы) — зависит от выбора в DL.CODE, см. п. «Настройка средствами DL.CODE».
• Network State (отображает экран «Network State» в режиме работы)

Меню Extended

• «[Exit]» (возврат в главное меню)
• «Backup» (выполняет резервное копирование — без возможности прерывания)
• «Restore» (выполняет восстановление — без возможности прерывания)
• «Erase» (стирает резервную копию конфигурации во внешней памяти — без возможности прерывания)

Для перемещения по списку нажимайте и отпускайте клавишу Up или Down.

Чтобы выбрать пункт или войти в подменю, нажмите и отпустите клавишу Enter. После выполнения функции HMI на дисплее отображается сообщение с результатом, после чего происходит автоматический выход из структуры меню.

Чтобы выйти из меню вручную, нажмите и отпустите клавишу Enter на пункте «[Exit]» либо нажмите одновременно кнопки Up и Down.

Чтобы прервать выполняемую функцию HMI, нажмите одновременно кнопки Up и Down. Эти функции также завершаются по истечении настроенного времени ожидания.

Сообщения на дисплее#

Ниже приведены примеры сообщений удалённого дисплея, помогающие интерпретировать отображаемую информацию. Содержание этих сообщений зависит от подключённого считывателя.

Приветственное сообщение

M = модель сканера

K = программное обеспечение — STD=Standard, SS=Special

V = версия программного обеспечения

R = тип сети устройств — MUL=Multidata, SYN=Synchronized, ALN=Alone

N = настройка сети устройств — M00=ведущий сети ID-NET, Sxx=адрес ведомого сети ID-NET, пустая строка = Alone (без сети)

D = серийный номер устройства

A = IP-адрес Ethernet

Результаты тестового режима

A = процент считывания от 000 до 100%.

Z = содержимое кода.

Результаты калибровки (Setup)

X = значение экспозиции (в µs).

G = значение усиления

Результаты настройки кода (Learn)

X = распознанная символика кода.

Диагностические аварийные сигналы. Диагностические сообщения об ошибках передаются на дисплей BM150 в виде числовых кодов аварийных сигналов (даже если для передачи данных выбраны Failure Messages, на дисплей передаётся числовой код аварийного сигнала).

X = числовой код аварийного сигнала (список кодов аварийных сигналов приведён ниже)

R = тип сети устройств — MUL=Multidata, SYN=Synchronized, ALN=Alone

N = настройка сети устройств — M00=ведущий сети ID-NET, Sxx=адрес ведомого сети ID-NET, пустая строка = Alone (без сети)

Аварийные сигналы ведомых узлов (только для ведущего)

X = номер ведомого узла (1-31)

R = тип сети устройств — MUL=Multidata, SYN=Synchronized

Состояние сети (только для ведущего)

M = диагностическое состояние ведущего; S = диагностическое состояние ведомого:

* = сканер в норме

• = сканер не обнаружен при запуске

? = сканер обнаружен при запуске, но не отвечает на диагностический опрос

! = ошибка диагностики сканера

Стандартные результаты считывания

A = результат считывания — Good Read (успешное считывание), Partial Read (частичное считывание), Multiple Read (множественное считывание)

X = содержимое кода

Y = количество считанных кодов

Только маска считывания (только для ведущего)

X = содержимое кода (или «No Read», или «Multiple Read»)

Y = счётчики Good Read, No Read, Multiple Read и Partial Read по последним 100 считанным кодам (%)

S = маска считывания для одиночного считывателя или ведущего вместе с ведомыми считывателями 1 - 15

(0 = No Read, 1 = Good Read, M = Multiple Read)

T = маска считывания для ведомых считывателей 16 - 31

(0 = No Read, 1 = Good Read, M = Multiple Read)

Маска считывания/состояние устройства (только для ведущего)

X = данные распознанной этикетки кода (или «No Read», или «Multiple Read»)

Y = счётчик фаз (диапазон: 0000000 - 9999999)

Z = счётчики Good Read или Multiple Read (%)

S = маска считывания для одиночного считывателя или ведущего вместе с ведомыми считывателями 1 - 15

(0 = No Read, 1 = Good Read, M = Multiple Read)

U = диагностическое состояние для одиночного считывателя или ведущего вместе с ведомыми считывателями 1 - 15:

* = считыватель в норме

• = считыватель не обнаружен при запуске

? = считыватель обнаружен при запуске, но не отвечает на диагностический опрос

! = ошибка диагностики считывателя

Процедура резервного копирования и восстановления BM150#

Функции резервного копирования и восстановления действительны для любого типа компоновки приложения (point-to-point, сеть и т. п.) при использовании соединительных коробок CBX500 через модуль резервного копирования BM100 (обязательный аксессуар для установки BM150).

Функции резервного копирования и восстановления управляются с дисплея и клавиатуры BM150 и поэтому отключены на кнопке Backup/Restore модуля BM100.

Если когда-либо возникнет необходимость замены считывающего устройства, его можно быстро настроить с помощью процедуры восстановления.

BM150 обеспечивает полноценные функции резервного копирования и восстановления (параметры конфигурации и параметры среды) со следующим отличием:

Для одиночных считывателей или отдельных ведомых ID-NET:

• Функции резервного копирования и восстановления обеспечивают сохранение параметров, включая все задания конфигурации, присутствующие на считывателе.

Для ведущих считывателей в сетях «ведущий/ведомый» ID-NET:

• Функции резервного копирования и восстановления обеспечивают сохранение параметров только конфигурации запуска (Startup Configuration) для ведущего и всех ведомых, присутствующих в сети.

Ведомые всегда должны быть настроены на ту же скорость передачи данных сети, что и ведущий, для корректной работы, в том числе для выполнения процедур резервного копирования и восстановления.

Функции резервного копирования и восстановления нельзя прервать после их запуска.

Для выполнения резервного копирования

1. Убедитесь, что переключатель защиты от записи на BM100 разблокирован.
2. Выберите пункт «Backup» в меню «Extended» и нажмите клавишу Enter.
3. По завершении процедуры на дисплее появляется сообщение с результатами («Backup OK 1 File Saved» или сообщение об ошибке).
4. Установите переключатель защиты от записи в заблокированное положение.

Для выполнения восстановления

1. Выберите пункт «Restore» в меню «Extended» и нажмите клавишу Enter.
2. По завершении процедуры на дисплее появляется сообщение с результатами («Restore OK 1 File Restored» или сообщение об ошибке).

ОЧИСТКА#

Периодически очищайте крышку объектива для поддержания правильной работы считывателя. См. «Introduction» на стр. xiii оригинала.

Пыль, загрязнения и т. п. на крышке объектива могут ухудшить характеристики считывания.

Повторяйте эту операцию чаще в особо загрязнённых условиях.

Для очистки крышки объектива используйте мягкий материал и спирт, избегайте абразивных веществ.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ#

• При подключении устройства внимательно следите за обозначением сигнала (аббревиатурой) на пружинных клеммных соединителях CBX100/500 (глава 4 «Электрические подключения»). Если вы подключаетесь напрямую к 17-контактному разъёму M12 Matrix 220, обращайте внимание на номер контакта сигналов (приложение A «Технические характеристики»).
• Если требуется информация о конкретном параметре считывателя, обратитесь к интерактивной справке DL.CODE. Подключите устройство и щёлкните ссылку на интересующий вас параметр.
• Если устранить проблему не удаётся и вы собираетесь обратиться в местное представительство Datalogic, к партнёру Datalogic или в ARC, рекомендуем предоставить (если возможно): версию прикладной программы, файл конфигурации параметров, серийный номер и номер заказа считывателя. Большую часть этих сведений можно получить, когда DL.CODE подключён к считывателю.

1. при подключении к соединительным коробкам CBX электрические характеристики выходов 1 и 2 становятся следующими: с оптронной развязкой; VCE = 30 Vdc макс.; ICE = 40 mA непрерывно макс.; 130 mA в импульсе макс.; насыщение VCE = 1 Vdc макс. при 10 mA; PD = 90 mW макс. при температуре окружающей среды 50 °C.

1. При работе при высокой температуре окружающей среды следует использовать металлический монтажный кронштейн для отвода тепла.

2. Рабочая температура составляет: — от 0 до 50 °C (от 32 до 122 °F) для следующих моделей: 937900034, 937900035, 937900036, 937900037, 937900038, 937900039, 937900040, 937900041, 937900042; — от 0 до 45 °C (от 32 до 113 °F) для следующих моделей: Matrix 220 3xx-11x.

3. Если устройство обнаруживает 10 или более ускорений более 10g в течение 10 минут, срабатывает диагностическая сигнализация «Excessive Bumps Warning».

4. При правильном подключении к кабелям IP67 с уплотнениями. Кабели должны быть полностью затянуты для обеспечения герметичности. Если используются дополнительные окна ESD Safe или YAG Cut Filter, устройство имеет класс защиты IP64.

Схемы выводов разъёмов и примечания, приведённые в этом приложении, предназначены для приложений с кабелями, изготовленными по заказу.

РАЗЪЁМ ПИТАНИЯ, COM И I/O ДЛЯ СТАНДАРТНЫХ МОДЕЛЕЙ#

* Не оставляйте свободными; подробности подключения см. в разделе «RS422 Full Duplex Interface» на стр. 66 оригинала.

Для выполнения требований по ЭМС:

• соедините шасси считывателя с контуром заземления предприятия плоской медной оплёткой длиной менее 100 mm;
• подключите экран кабеля к стопорной гайке разъёма.

РАЗЪЁМ COM И ТРИГГЕРА ДЛЯ МОДЕЛЕЙ POE#

Для выполнения требований по ЭМС:

• соедините шасси считывателя с контуром заземления предприятия плоской медной оплёткой длиной менее 100 mm;
• подключите экран кабеля к стопорной гайке разъёма.

ВСТРОЕННЫЙ РАЗЪЁМ ETHERNET#

Стандартные модели#

Для встроенного подключения Ethernet предусмотрен стандартный разъём M12, 8 контактов, X-Coded, гнездо. Этот интерфейс соответствует требованиям IEEE 802.3 10 BaseT и IEEE 802.3u 100 BaseTx.

Модели Power over Ethernet (PoE)#

Для встроенного подключения Power over Ethernet предусмотрен стандартный разъём M12, 8 контактов, X-Coded, гнездо. Этот интерфейс соответствует требованиям IEEE 802.3 10 BaseT и IEEE 802.3u 100 BaseTx.

Питание может подаваться на любую из пар передачи данных в соответствии со стандартом IEEE 802.3af для варианта Alternative A (Mid и Endspan) или Alternative B.

ТЕРМИНИРОВАНИЕ СЕТИ ID-NET#

Сеть должна быть правильно терминирована резистором 120 Ohm на первом и последнем считывателе сети.

ВХОДЫ#

На разъёме M12 (17 контактов) считывателя доступны два оптронных входа, нечувствительных к полярности: Вход 1 (внешний запуск) и Вход 2 — универсальный вход. Подробнее см. в разделе «Inputs» на стр. 73 оригинала.

Электрические характеристики обоих входов:

Соответствующие контакты разъёма M12 (17 контактов):

ВЫХОДЫ#

На разъёме M12 (17 контактов) доступны три выхода общего назначения без оптронной развязки, но с защитой от короткого замыкания.

Схема выводов следующая:

Электрические характеристики трёх выходов следующие:

Защита от обратной полярности и короткого замыкания

VOUT (ILOAD = 0 mA) макс. = 30 Vdc

VOUT (ILOAD = 100 mA) макс. = 3 Vdc

ILOAD макс. = 100 mA

Выходные сигналы полностью программируемы и определяются настроенными событиями активации/деактивации, параметром Deactivation Timeout или их комбинацией. Дополнительные сведения см. на странице Help On Line для шага «Output Setup» в DL.CODE.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС — ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ХОСТ#

Как изготовить простой тестовый кабель интерфейса:

На следующей схеме подключения показан простой тестовый кабель, включающий подключение питания, внешнего триггера (кнопки) и COM-порта RS232 ПК.

EBC (Ethernet Based Connectivity — сетевое подключение на базе Ethernet) — это сеть, обычно используемая для обеспечения совместимости лазерных сканеров.

Благодаря модулю подключения EBC™ считыватели Matrix и лазерные сканеры могут подключаться к одной и той же сети в качестве ведомых устройств (Slave), при этом в качестве ведущего (Master) используется контроллер SC5100.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ#

При вскрытии упаковки убедитесь в наличии и целостности модуля подключения EBC и всех частей, поставляемых с оборудованием. В список входят:

• Модуль подключения EBC
• Руководство по установке
• Крепёжные винты и шайбы (2)
• Защитные колпачки M12 (3)

ОБЩИЙ ВИД#

МЕХАНИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА#

Модуль подключения EBC предназначен для установки на рамы Bosch с помощью стандартных болтов с Т-образной головкой. В качестве альтернативы можно использовать винты и шайбы, входящие в комплект.

На приведённом ниже рисунке указаны габаритные размеры модуля.

СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ / КАБЕЛИ#

Порядок подключения и монтажа модуля подключения EBC описан ниже:

1. Убедитесь, что все разъёмы M12 модуля подключения EBC не подключены.
2. Используйте кабель PWR AS-I — M12, обжав его на шине AS-I, как описано в инструкциях, входящих в комплект кабеля AS-I.
3. Подключите кабель источника питания к разъёму PWR IN (при отсутствии других подключённых устройств) и подайте питание. Синие светодиоды разъёмов PWR IN и EXT ILL загорятся.
4. После установления правильного подключения к источнику питания отключите источник питания.
5. Подключите разъём «пигтейл» M12 к считывателю Matrix.
6. Подключите порты ETH к другим устройствам в кольце EBC.
7. При необходимости подключите EXT ILL к внешнему осветителю. Если разъём не используется, не снимайте защитный колпачок.
8. Включите устройство.

СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ#

Имеется четыре светодиодных индикатора.

PWR IN и EXT ILL. Эти светодиоды загораются синим, когда питание правильно подано на модуль подключения EBC.

EBC 1. Этот светодиод мигает жёлтым при наличии активности связи (Link Activity) на порту 1.

EBC 2. Этот светодиод мигает жёлтым при наличии активности связи (Link Activity) на порту 2.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ#

Разъём «пигтейл» — M12, 17 контактов, гнездо

Разъём PWR IN — M12, 5 контактов, вилка

Разъём EXT ILL — M12, 5 контактов, гнездо

Разъём Ethernet — M12, 5 контактов, гнездо

НАСТРОЙКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ#

Минимальные требования к программному обеспечению#

• DL.CODE / считыватель Matrix: версия 1.11.3 и выше
• SC5100: версия 1.4.10 или версия 1.6.x и выше
• DX8210 / DS8110: версия 3.8.1 и выше
• DS5100 PNET: версия 6.14.4 и выше

Добавление новых устройств в сеть#

1. Убедитесь, что на всех устройствах, используемых в сети EBC, установлены последние версии программного обеспечения.
2. Подключитесь к веб-странице SC5100 одним из следующих способов:
3. введя IP-адрес SC5100 в браузере (по умолчанию 192.168.1.100), ИЛИ
4. нажав на значок SC5100 в меню «Device Selection» в DL.CODE. Затем войдите в e-Genius (дополнительные сведения см. в «SC5100 Product Reference Guide»).
5. В DL.CODE нажмите на значок SC5100 в меню «Device Selection» и подключитесь к устройству.
6. В e-Genius перейдите в «System Info» > «EBC Devices».
7. Назначьте идентификатор узла (ID node) устройствам, которые будут подключены к сети. Обратите внимание, что все устройства, находящиеся вне сети EBC, отображаются в нижней части страницы. Если список пуст, нажмите «Discover Scanners» и подождите. Затем добавьте идентификатор узла обнаруженным устройствам.
8. Нажмите «Update All», чтобы подтвердить новую конфигурацию.

Конфигурация#

1. В e-Genius перейдите в «Global Settings» > «Operating Mode» и выберите режим работы для вашего приложения.

1. Перейдите в «Global Settings» > «Barcode Settings Table» и выберите символики для декодирования.
2. В DL.CODE подключитесь к считывателю Matrix, чтобы начать настройку (он появится в кластере SC5100).
3. Настройте считыватель Matrix в соответствии с режимом работы, выбранным на SC5100.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ#

*Полный список доступных кабелей-принадлежностей см. на странице продукта на сайте www.datalogic.com.

ТИПОВЫЕ СХЕМЫ#

Схема большой синхронизированной сети#

Контроллер SC5100 может подключаться к хосту несколькими различными способами в зависимости от модели контроллера и интерфейсов хоста.

Внешние устройства (например, датчик присутствия, энкодеры) подключаются к SC5100 через соединительную коробку CBX510 с использованием одного из двух разъёмов ввода/вывода.

Ethernet TCP/IP к хосту#

Хост может быть подключён к контроллеру с помощью прямого кабеля Ethernet или через концентратор/коммутатор:

COM к хосту#

Хост может быть подключён по COM (RS232 или RS422) к контроллеру через CBX510.

Fieldbus к хосту#

Хост может быть подключён к специализированной модели SC5100 с поддержкой Fieldbus.

Смешанная схема EBC — Syncnet#

Контроллер SC5100 позволяет совместимым ведомым устройствам подключаться к сети Syncnet.

Контроллер EBC в этой схеме обеспечивает связь между лазерными сканерами, считывателями AV и считывателями Matrix.

Схема резервированной системы#

Для больших локальных сетей EBC можно настроить резервированную систему, в которой два контроллера используются вместе со своими блоками питания PWR. Сканеры распределяются между блоками PWR равномерно.

В этом случае один из контроллеров выполняет роль рабочего ведущего (Working Master) или активного блока, а другой — роль защищающего ведущего (Protecting Master) или резервного блока.

Схема резервированной системы с хостом, поддерживающим последовательную связь COM#

Хост, поддерживающий связь COM, может быть подключён к контроллеру через CBX510 (по одному на каждый контроллер).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДУЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ EBC#

* Потребление только модуля подключения EBC. Общее потребление определяется путём сложения потребления модуля подключения EBC с потреблением всех устройств, питаемых через модуль подключения EBC (считывающего устройства, осветителя). Подробные сведения о потреблении подключённых устройств см. в их руководствах.

** При условии, что все разъёмы M12 и считывающие устройства правильно подключены (или закрыты соответствующими защитными колпачками).