Сканер Datalogic Matrix 320: руководство по настройке

Matrix 320™ 2MP

РУКОВОДСТВО ПО ПРОДУКТУ

Промышленный считыватель на основе обработки изображений.

Источник: PDF, стр. 1.

Datalogic S.r.l.
Via S. Vitalino, 13
40012 Calderara di Reno (BO)
Италия
Тел. +39 051 3147011
Факс +39 051 3147205

© 2020–2024 Datalogic S.p.A. и/или её аффилированные лица. Все права защищены. Без ограничения прав, предусмотренных законодательством об авторском праве, ни одна часть данной документации не может воспроизводиться, сохраняться или вводиться в поисковую систему, а также передаваться в любой форме и с любой целью без прямого письменного разрешения Datalogic S.p.A. и/или её аффилированных лиц.

Владельцам продукции Datalogic настоящим предоставляется неисключительная отзывная лицензия на воспроизведение и передачу данной документации для собственных внутренних деловых целей покупателя. Покупатель не должен удалять или изменять уведомления о правах собственности, включая уведомления об авторском праве, содержащиеся в документации, и обязан обеспечивать наличие всех таких уведомлений в любых воспроизведённых экземплярах.

Электронные версии документа можно загрузить с веб-сайта Datalogic (www.datalogic.com). Комментарии и предложения об этой и других публикациях Datalogic можно отправить через страницу «Contact» на сайте.

Отказ от ответственности

Datalogic приняла разумные меры для включения в руководство полной и точной информации, однако не несёт ответственности за технические или редакционные ошибки и пропуски, а также за случайный или косвенный ущерб, возникший в результате использования этого материала. Datalogic оставляет за собой право изменять любые характеристики в любое время без предварительного уведомления.

Товарные знаки

Datalogic и логотип Datalogic являются зарегистрированными товарными знаками Datalogic S.p.A. во многих странах, включая США и Европейский союз.

Matrix 320, ID-NET, DL.CODE и X-PRESS являются товарными знаками Datalogic S.p.A. и/или её аффилированных лиц. Все остальные товарные знаки и бренды принадлежат их соответствующим владельцам.

Этот продукт использует OPC UA.

Патенты

Перечень патентов приведён на сайте www.patents.datalogic.com.

Продукт защищён одним или несколькими следующими патентами:

Полезные модели и патенты: EP1172756B1, EP2517148B1, EP2616988B1, EP2649555B1, EP3016028B1, EP3092597B1, IT1404187, JP5947819B2, US10229301, US6808114, US6877664, US6997385, US7387246, US7433590, US7433590, US8245926, US8888003, US8915443, US9122939, US9349047, US9361503, US9798948, US10133895, US10229301, US10540532, ZL200980163411.X, ZL201080071124.9, ZL201180044793.1, ZL201280010789.8.

Источник: PDF, стр. 2.

Полное содержание исходного руководства. Нумерация PDF и печатных страниц сохранена; каждый пункт ведёт к соответствующему русскому разделу.

1. Содержание (PDF 3)
2. Предисловие (PDF 8)
3. Об этом руководстве (PDF 8)
4. Условные обозначения в руководстве (PDF 8)
5. Техническая поддержка (PDF 8)
6. Поддержка через веб-сайт (PDF 8)
7. Техническая поддержка реселлера (PDF 9)
8. Соответствие требованиям (PDF 10)
9. Общие сведения (PDF 10)
10. Источник питания (PDF 10)
11. Соответствие требованиям ЭМС (PDF 10)
12. Европейская декларация соответствия (PDF 10)
13. Декларация соответствия UKCA (PDF 10)
14. Лазерная безопасность (PDF 11)
15. Безопасность светодиодного излучения (PDF 12)
16. Обращение с устройством (PDF 13)
17. Общий вид (PDF 15)
18. Matrix 320 (Liquid Lens) с подсветкой на 14 светодиодов (PDF 15)
19. Matrix 320 (Liquid Lens) с подсветкой на 36 светодиодов (PDF 16)
20. Matrix 320 (C-Mount) без подсветки (PDF 17)
21. Matrix 320 (C-Mount) с подсветкой на 36 светодиодов (PDF 18)
22. Быстрая настройка (PDF 19; печатная стр. 1)
23. Matrix 320 с программной регулировкой фокуса (Liquid Lens) (PDF 19; печатная стр. 1)
24. Шаг 1A — подключение системы (PDF 19; печатная стр. 1)
25. Распиновка CBX100/CBX500 для Matrix 320 (PDF 20; печатная стр. 2)
26. Шаг 2A — монтаж и позиционирование считывателя (PDF 21; печатная стр. 3)
27. Шаг 3A — прицеливание и автофокусировка считывателя (PDF 21; печатная стр. 3)
28. Matrix 320 с ручной регулировкой фокуса (C-Mount) (PDF 23; печатная стр. 5)
29. Шаг 0B — сборка считывателя (PDF 23; печатная стр. 5)
30. Шаг 1B — подключение системы (PDF 23; печатная стр. 5)
31. Шаг 2B — монтаж и позиционирование считывателя (PDF 23; печатная стр. 5)
32. Шаг 3B — фокусировка считывателя (PDF 23; печатная стр. 5)
33. Следующие шаги для всех моделей (PDF 24; печатная стр. 6)
34. Шаг 4 — настройка через X-PRESS (PDF 24; печатная стр. 6)
35. Прицеливание (PDF 24; печатная стр. 6)
36. Настройка (PDF 24; печатная стр. 6)
37. Обучение (PDF 25; печатная стр. 7)
38. Восстановление среды считывателя по умолчанию (необязательно) (PDF 26; печатная стр. 8)
39. Шаг 5 — установка программы настройки DL.CODE (PDF 26; печатная стр. 8)
40. Обнаружение устройств Ethernet (PDF 27; печатная стр. 9)
41. Шаг 6 — настройка устройства (PDF 30; печатная стр. 12)
42. Автоматическая или расширенная настройка (PDF 30; печатная стр. 12)
43. Автоматическая настройка (PDF 31; печатная стр. 13)
44. Расширенная настройка моделей с программной регулировкой фокуса (Liquid Lens) (PDF 33; печатная стр. 15)
45. Расширенная настройка моделей с ручной регулировкой фокуса (C-Mount) (PDF 39; печатная стр. 21)
46. Фаза считывания (PDF 42; печатная стр. 24)
47. Настройка Good Read (PDF 43; печатная стр. 25)
48. Форматирование данных (PDF 44; печатная стр. 26)
49. Настройка вывода (PDF 44; печатная стр. 26)
50. Шаг 7 — тестовый режим (PDF 45; печатная стр. 27)
51. Расширенная настройка считывателя (PDF 46; печатная стр. 28)
52. Программирование в режиме хоста (PDF 46; печатная стр. 28)
53. Настройка через Web Discovery (PDF 47; печатная стр. 29)
54. Введение (PDF 48; печатная стр. 30)
55. Описание продукта (PDF 48; печатная стр. 30)
56. Стандартная прикладная программа (PDF 49; печатная стр. 31)
57. Программируемость (PDF 49; печатная стр. 31)
58. Высокая производительность (PDF 49; печатная стр. 31)
59. Простота настройки и использования (PDF 49; печатная стр. 31)
60. Гибкое решение (PDF 50; печатная стр. 32)
61. Возможности подключения (PDF 50; печатная стр. 32)
62. Промышленное исполнение (PDF 50; печатная стр. 32)
63. Индикаторы и кнопка клавиатуры (PDF 51; печатная стр. 33)
64. Зелёная/красная точка и круговая визуальная обратная связь 360° (PDF 52; печатная стр. 34)
65. Датчик расстояния (PDF 53; печатная стр. 35)
66. ID-NET (PDF 54; печатная стр. 36)
67. Человеко-машинный интерфейс X-PRESS (PDF 56; печатная стр. 38)
68. Функции X-PRESS (PDF 57; печатная стр. 39)
69. Тестовый режим (PDF 57; печатная стр. 39)
70. Прицеливание/автофокусировка (PDF 58; печатная стр. 40)
71. Настройка (PDF 58; печатная стр. 40)
72. Обучение (PDF 58; печатная стр. 40)
73. Диагностическая индикация (PDF 59; печатная стр. 41)
74. Описание модели (PDF 59; печатная стр. 41)
75. Доступные модели Liquid Lens (PDF 60; печатная стр. 42)
76. Аксессуары (PDF 61; печатная стр. 43)
77. Сборка Matrix 320 C-Mount (PDF 64; печатная стр. 46)
78. Сочетания подсветок и объективов (PDF 66; печатная стр. 48)
79. Примеры применения (PDF 67; печатная стр. 49)
80. Обработка документов (PDF 67; печатная стр. 49)
81. Считывание нескольких кодов в одном изображении (PDF 67; печатная стр. 49)
82. Считывание деформированных или перепечатанных кодов (PDF 67; печатная стр. 49)
83. Непосредственная маркировка деталей (PDF 68; печатная стр. 50)
84. Струйная печать (PDF 69; печатная стр. 51)
85. Лазерная маркировка/гравировка (PDF 69; печатная стр. 51)
86. Функция расширенного динамического диапазона (HDR) (PDF 70; печатная стр. 52)
87. Установка (PDF 73; печатная стр. 55)
88. Комплект поставки (PDF 73; печатная стр. 55)
89. Механические размеры (PDF 74; печатная стр. 56)
90. Монтаж и позиционирование Matrix 320 (PDF 80; печатная стр. 62)
91. Установка стандартного неподвижного кронштейна BK-32-00 (PDF 81; печатная стр. 63)
92. Установка поворотного неподвижного кронштейна BK-32-010 (PDF 82; печатная стр. 64)
93. Компактный монтаж (PDF 83; печатная стр. 65)
94. Увеличенный монтаж (PDF 83; печатная стр. 65)
95. Монтаж с зеркалами EMK (PDF 86; печатная стр. 68)
96. Боковой монтаж EMK-380 — стандартный (PDF 87; печатная стр. 69)
97. Боковой монтаж EMK-380 — альтернативный (PDF 88; печатная стр. 70)
98. Боковой монтаж EMK-600 — стандартный (PDF 89; печатная стр. 71)
99. Боковой монтаж EMK-600 — альтернативный (PDF 90; печатная стр. 72)
100. Инструкции по монтажу Matrix 320 C-Mount (PDF 91; печатная стр. 73)
101. Инструкции по монтажу Matrix 320 C-Mount без подсветки (PDF 91; печатная стр. 73)
102. Инструкции по монтажу Matrix 320 с подсветкой на 36 светодиодов (PDF 93; печатная стр. 75)
103. Инструкции по установке радиатора (PDF 96; печатная стр. 78)
104. Когда устанавливать радиатор (PDF 96; печатная стр. 78)
105. Как установить радиатор (PDF 96; печатная стр. 78)
106. Дополнительные крышки и фильтры (PDF 97; печатная стр. 79)
107. Крышки (PDF 97; печатная стр. 79)
108. Стандартные и антистатические крышки ESD (PDF 97; печатная стр. 79)
109. Поляризационные крышки (PDF 97; печатная стр. 79)
110. Замена крышки (PDF 98; печатная стр. 80)
111. Фильтры (PDF 100; печатная стр. 82)
112. Инструкции по установке фильтра (PDF 100; печатная стр. 82)
113. Электрические подключения CBX (PDF 102; печатная стр. 84)
114. Распиновка соединительной коробки CBX (PDF 103; печатная стр. 85)
115. Распиновка CAB-DS0x-S (PDF 104; печатная стр. 86)
116. Распиновка CAB-GD0x-S (PDF 105; печатная стр. 87)
117. Источник питания (PDF 106; печатная стр. 88)
118. Основной последовательный интерфейс (PDF 107; печатная стр. 89)
119. Интерфейс RS232 (PDF 107; печатная стр. 89)
120. Полнодуплексный интерфейс RS422 (PDF 108; печатная стр. 90)
121. Интерфейс ID-NET (PDF 109; печатная стр. 91)
122. Кабели ID-NET (PDF 109; печатная стр. 91)
123. Время отклика ID-NET (PDF 110; печатная стр. 92)
124. Оконечная нагрузка сети ID-NET (PDF 111; печатная стр. 93)
125. Схемы подключения ID-NET (PDF 111; печатная стр. 93)
126. Вспомогательный интерфейс RS232 (PDF 114; печатная стр. 96)
127. Входы (PDF 115; печатная стр. 97)
128. Подключение внешнего триггера с питанием от Matrix 320 (PDF 116; печатная стр. 98)
129. Подключение внешнего триггера с внешним питанием (PDF 118; печатная стр. 100)
130. Подключение входа 2 с питанием от Matrix 320 (PDF 119; печатная стр. 101)
131. Подключение входа 2 с внешним питанием (PDF 120; печатная стр. 102)
132. Подключение входа 3 (только CBX500) (PDF 120; печатная стр. 102)
133. Выходы (PDF 121; печатная стр. 103)
134. Подключение выходов 1 и 2 с питанием от Matrix 320 (PDF 122; печатная стр. 104)
135. Подключение выходов 1 и 2 с внешним питанием (PDF 123; печатная стр. 105)
136. Подключение выхода 3 с питанием от Matrix 320 (только CBX500) (PDF 124; печатная стр. 106)
137. Подключение выхода 3 с внешним питанием (только CBX500) (PDF 124; печатная стр. 106)
138. Встроенный интерфейс Ethernet (PDF 125; печатная стр. 107)
139. Пользовательский интерфейс — последовательный хост (PDF 126; печатная стр. 108)
140. Протокол OPC UA (PDF 127; печатная стр. 109)
141. Сопутствующие спецификации OPC UA (PDF 127; печатная стр. 109)
142. Доступные команды (методы) (PDF 127; печатная стр. 109)
143. Совместимые клиенты OPC UA (PDF 127; печатная стр. 109)
144. OPC UA в DL.CODE (PDF 128; печатная стр. 110)
145. Типовые схемы (PDF 129; печатная стр. 111)
146. Подключение Ethernet (PDF 130; печатная стр. 112)
147. Последовательное подключение (PDF 131; печатная стр. 113)
148. Подключение к fieldbus (PDF 132; печатная стр. 114)
149. Сквозной режим (PDF 133; печатная стр. 115)
150. Сеть ID-NET Multidata (сквозной режим) (PDF 134; печатная стр. 116)
151. Синхронизированная сеть ID-NET (PDF 135; печатная стр. 117)
152. Особенности считывания (PDF 136; печатная стр. 118)
153. Расчёт поля зрения (PDF 136; печатная стр. 118)
154. Диаграммы общего поля зрения (PDF 137; печатная стр. 119)
155. Общее поле зрения Matrix 320 LQL-6 (PDF 138; печатная стр. 120)
156. Общее поле зрения Matrix 320 LQL-9 (PDF 139; печатная стр. 121)
157. Общее поле зрения Matrix 320 LQL-16 (PDF 140; печатная стр. 122)
158. Общее поле зрения Matrix 320 C-Mount LNS-4 (PDF 141; печатная стр. 123)
159. Общее поле зрения Matrix 320 C-Mount LNS-6 (PDF 142; печатная стр. 124)
160. Общее поле зрения Matrix 320 C-Mount LNS-8 (PDF 143; печатная стр. 125)
161. Общее поле зрения Matrix 320 C-Mount LNS-12 (PDF 144; печатная стр. 126)
162. Общее поле зрения Matrix 320 C-Mount LNS-16 (PDF 145; печатная стр. 127)
163. Общее поле зрения Matrix 320 C-Mount LNS-25 (PDF 146; печатная стр. 128)
164. Общее поле зрения Matrix 320 C-Mount LNS-35 (PDF 147; печатная стр. 129)
165. Расчёты максимальной скорости линии и времени экспозиции (PDF 148; печатная стр. 130)
166. Программная настройка (PDF 150; печатная стр. 132)
167. Системные требования DL.CODE (PDF 150; печатная стр. 132)
168. Настройка считывателя (PDF 151; печатная стр. 133)
169. Автоматическая калибровка (PDF 152; печатная стр. 134)
170. Ручная калибровка (PDF 153; печатная стр. 135)
171. Недодержка (PDF 153; печатная стр. 135)
172. Передержка (PDF 154; печатная стр. 136)
173. Выход кода за пределы поля зрения (PDF 155; печатная стр. 137)
174. Настройки получения нескольких изображений (PDF 156; печатная стр. 138)
175. Автоматический выбор настроек изображения (PDF 157; печатная стр. 139)
176. Внешний выбор настроек изображения (PDF 158; печатная стр. 140)
177. Расширение глубины резкости автоматическим выбором настроек изображения (Cycle All In Same Phase) для моделей Liquid Lens (PDF 160; печатная стр. 142)
178. Расширение глубины резкости последовательностью автоматического выбора настроек изображения (Input Select) для моделей Liquid Lens (PDF 161; печатная стр. 143)
179. Кадрирование изображения (PDF 163; печатная стр. 145)
180. Применение для непосредственной маркировки деталей (PDF 165; печатная стр. 147)
181. Фильтр изображения (PDF 166; печатная стр. 148)
182. Конфигурации сквозного режима (PDF 170; печатная стр. 152)
183. Конфигурации внутренней сети (PDF 172; печатная стр. 154)
184. Конфигурация ведущего устройства (PDF 173; печатная стр. 155)
185. Конфигурации сети Multidata ID-NET (PDF 175; печатная стр. 157)
186. Конфигурации синхронизированной сети ID-NET (PDF 180; печатная стр. 162)
187. Проверка синхронизированной конфигурации Master/Slave (PDF 184; печатная стр. 166)
188. Резервное копирование и восстановление через DL.CODE (PDF 187; печатная стр. 169)
189. Резервное копирование (PDF 188; печатная стр. 170)
190. Восстановление (PDF 189; печатная стр. 171)
191. Замена (PDF 189; печатная стр. 171)
192. Восстановление настроек по умолчанию (PDF 190; печатная стр. 172)
193. Восстановление среды по умолчанию (PDF 190; печатная стр. 172)
194. Восстановление стартовой конфигурации по умолчанию (PDF 191; печатная стр. 173)
195. Восстановление заводских настроек (PDF 191; печатная стр. 173)
196. Диагностические предупреждения (PDF 192; печатная стр. 174)
197. Статистика (PDF 193; печатная стр. 175)
198. Настройка и сообщения дисплейного модуля BM150 (PDF 194; печатная стр. 176)
199. Настройка через DL.CODE (PDF 194; печатная стр. 176)
200. Доступ к интерфейсу HMI через клавиатуру и меню дисплея (PDF 195; печатная стр. 177)
201. Сообщения дисплея (PDF 197; печатная стр. 179)
202. Процедура резервного копирования и восстановления BM150 (PDF 200; печатная стр. 182)
203. Подсветки (PDF 201; печатная стр. 183)
204. Стандартные подсветки для моделей с программной регулировкой фокуса (Liquid Lens) (PDF 201; печатная стр. 183)
205. Подсветка на 14 светодиодов (PDF 201; печатная стр. 183)
206. Подсветка на 36 светодиодов (PDF 202; печатная стр. 184)
207. Стандартные подсветки для моделей с ручной регулировкой фокуса (C-Mount) (PDF 203; печатная стр. 185)
208. Подсветка на 36 светодиодов (PDF 203; печатная стр. 185)
209. Поляризатор (PDF 204; печатная стр. 186)
210. Применение для непосредственной маркировки деталей (PDF 207; печатная стр. 189)
211. Рекомендуемая подсветка Matrix 320 (PDF 208; печатная стр. 190)
212. Учёт цветового контраста (PDF 209; печатная стр. 191)
213. Техническое обслуживание (PDF 211; печатная стр. 193)
214. Очистка (PDF 211; печатная стр. 193)
215. Устранение неисправностей (PDF 212; печатная стр. 194)
216. Общие рекомендации (PDF 212; печатная стр. 194)
217. Технические характеристики (PDF 215; печатная стр. 197)
218. Альтернативные подключения (PDF 219; печатная стр. 201)
219. Разъём питания, связи и ввода-вывода стандартных моделей (PDF 220; печатная стр. 202)
220. Встроенный разъём Ethernet (PDF 221; печатная стр. 203)
221. Оконечная нагрузка сети ID-NET (PDF 221; печатная стр. 203)
222. Входы (PDF 222; печатная стр. 204)
223. Выходы (PDF 222; печатная стр. 204)
224. Пользовательский интерфейс — последовательный хост (PDF 224; печатная стр. 206)
225. Соединительный модуль EBC™ (PDF 225; печатная стр. 207)
226. Комплект поставки (PDF 225; печатная стр. 207)
227. Общий вид (PDF 226; печатная стр. 208)
228. Механическая установка (PDF 226; печатная стр. 208)
229. Электромонтаж/кабельные соединения системы (PDF 227; печатная стр. 209)
230. Светодиодные индикаторы (PDF 227; печатная стр. 209)
231. Электрические подключения (PDF 228; печатная стр. 210)
232. Программная настройка (PDF 230; печатная стр. 212)
233. Минимальные требования к программному обеспечению (PDF 230; печатная стр. 212)
234. Добавление новых устройств в сеть (PDF 230; печатная стр. 212)
235. Настройка (PDF 230; печатная стр. 212)
236. Аксессуары (PDF 231; печатная стр. 213)
237. Типовые схемы (PDF 231; печатная стр. 213)
238. Схема большой синхронизированной сети (PDF 231; печатная стр. 213)
239. Ethernet TCP/IP к хосту (PDF 232; печатная стр. 214)
240. COM к хосту (PDF 232; печатная стр. 214)
241. Fieldbus к хосту (PDF 233; печатная стр. 215)
242. Смешанная схема EBC — Syncnet (PDF 233; печатная стр. 215)
243. Схема резервированной системы (PDF 235; печатная стр. 217)
244. Схема резервированной системы с хостом, поддерживающим последовательную связь COM (PDF 236; печатная стр. 218)
245. Технические характеристики (PDF 237; печатная стр. 219)
246. Глоссарий (PDF 238; печатная стр. 220)
247. Пустая страница (PDF 241; печатная стр. 223)
248. Пустая страница (PDF 242; печатная стр. 224)
249. Пустая страница (PDF 243; печатная стр. 225)

Источник: PDF, стр. 3–7.

Вводная часть руководства.

Источник: PDF, стр. 8.

Настоящее руководство по продукту (Product Reference Guide, PRG) предназначено для пользователей, которым требуется расширенная техническая информация, включая сведения о подключении, программировании, техническом обслуживании и характеристиках. Краткое руководство (Quick Reference Guide, QRG) и другие публикации, относящиеся к этому продукту, можно бесплатно загрузить с веб-сайта, указанного на задней обложке руководства.

Источник: PDF, стр. 8.

В документе используются следующие условные обозначения.

Перечисленные ниже обозначения привлекают внимание к важным вопросам или процедурам, которые необходимо соблюдать при использовании считывателя:

Источник: PDF, стр. 8.

Сведения о доступных каналах технической поддержки.

Источник: PDF, стр. 8.

Datalogic предоставляет различные сервисы и техническую поддержку через свой веб-сайт. Откройте сайт www.datalogic.com.

Для быстрого доступа нажмите значок поиска на главной странице и введите название нужного продукта. Это позволит загрузить технические описания, руководства, программное обеспечение и утилиты, а также чертежи.

Наведите указатель на меню «Support & Service», чтобы получить доступ к сервисам и технической поддержке.

Источник: PDF, стр. 8.

Авторизованный реселлер Datalogic является отличным источником технической помощи и информации. Реселлер знаком с конкретными видами бизнеса, прикладным программным обеспечением и компьютерными системами и может оказать индивидуальную помощь.

Источник: PDF, стр. 9.

Требования соответствия и безопасности при установке и эксплуатации.

Источник: PDF, стр. 10.

Для установки, использования и технического обслуживания вскрывать считыватель не требуется.

Подключайте Ethernet и порт данных только к сети, маршрутизация в которой осуществляется исключительно в пределах предприятия или здания, без маршрутизации за их пределы.

Источник: PDF, стр. 10.

Устройство предназначено для питания от внешнего источника питания ES1, PS2 согласно IEC 62368-1:2014.

Источник: PDF, стр. 10.

Для выполнения требований электромагнитной совместимости (ЭМС):

• соедините корпус считывателя с защитным заземлением предприятия плоской медной оплёткой длиной менее 100 мм;
• при подключении через CBX соедините контакт «Earth» с надёжным защитным заземлением;
• при прямом подключении соедините экран кабеля со стопорной гайкой разъёма.

Источник: PDF, стр. 10.

Настоящим Datalogic S.r.l. заявляет, что полный текст Европейской декларации соответствия доступен по адресу www.datalogic.com. Выберите ссылку в разделе загрузок на странице продукта.

Источник: PDF, стр. 10.

Настоящим Datalogic S.r.l. заявляет, что полный текст декларации соответствия UKCA доступен по адресу www.datalogic.com. Выберите ссылку в разделе загрузок на странице продукта.

Источник: PDF, стр. 10.

Продукт соответствует применимым требованиям IEC 60825-1 и требованиям 21 CFR 1040.10, за исключением отклонений, предусмотренных уведомлением о лазерной продукции Laser Notice № 56 от 8 мая 2019 года.

Согласно IEC 60825-1 продукт относится к лазерным продуктам класса 2, за исключением случая использования подсветки LTM x2x-xxx DOE, при котором продукт относится к лазерным продуктам класса 1.

При вскрытии устройства во время технического обслуживания или установки отключайте источник питания, чтобы избежать воздействия опасного лазерного излучения. Лазерный луч можно включать и выключать программной командой.

На каждый продукт, оснащённый лазером и показанный на иллюстрации общего вида (рисунок 1), наносится следующее содержимое предупреждающей этикетки:

• пример предупреждающих лазерных этикеток для моделей Matrix 320 Liquid Lens;
• пример предупреждающих лазерных этикеток для моделей Matrix 320 C-Mount с подсветкой на 36 светодиодов;
• пример предупреждающих лазерных этикеток для моделей Matrix 320 C-Mount с подсветкой LTM x2x-xxx DOE.

Продукт соответствует 21 CFR 1040.10, за исключением отклонений согласно Laser Notice № 56 от 8 мая 2019 года.

В комплект входят этикетки для стран, где предупреждающий текст на французском языке обязателен. Их необходимо разместить на продукте вместо англоязычной версии.

Пример предупреждающих лазерных этикеток; пример предупреждающих лазерных этикеток для моделей Matrix 320 C-Mount с подсветкой LTM x2x-xxx DOE.

Источник: PDF, стр. 11.

Согласно EN 62471:2010 излучение всех совместимых внутренних подсветок Datalogic Matrix 320 относится к группе риска 1, за исключением Matrix 320 с ультрафиолетовой подсветкой, которая относится к группе риска 3.

Источник: PDF, стр. 12.

Matrix 320 предназначен для использования в промышленной среде и при правильной установке выдерживает вибрацию и удары. Вместе с тем это прецизионное изделие, поэтому до и во время установки с ним необходимо правильно обращаться, чтобы избежать повреждений.

• не допускайте падения считывателя, поскольку это может превысить допустимые ударные нагрузки;
• не выполняйте точную регулировку положения ударами по считывателю или кронштейну;
• не приваривайте считыватель в рабочем положении: это может вызвать электростатическое или тепловое повреждение, а также повреждение считывающего окна;
• не распыляйте краску рядом со считывателем, чтобы не повредить считывающее окно.

Источник: PDF, стр. 13–14.

Общий вид основных конфигураций Matrix 320 и расположение их элементов.

Источник: PDF, стр. 15.

1. Крышка объектива.
2. Интерфейс HMI X-PRESS.
3. Зелёная точка.
4. Красная точка.
5. Лазерные указки системы прицеливания.
6. Встроенная подсветка.
7. Объектив.
8. Круговая обратная связь 360°.
9. Монтажные отверстия кронштейна (4).
10. Светодиод подключения Ethernet.
11. Разъём питания, связи и ввода-вывода.
12. Разъём Ethernet.
13. Светодиод включения питания.
14. Класс устройства и предупреждающие этикетки.
15. Этикетка «Не смотреть в точку выхода лазерного излучения».

Источник: PDF, стр. 15.

1. Интерфейс HMI X-PRESS.
2. Крышка объектива.
3. Объектив.
4. Красная точка.
5. Зелёная точка.
6. Встроенная подсветка.
7. Лазерная указка системы прицеливания.
8. Круговая обратная связь 360°.
9. Монтажные отверстия кронштейна (4).
10. Разъём Ethernet.
11. Разъём питания, связи и ввода-вывода.
12. Светодиод подключения Ethernet.
13. Светодиод включения питания.
14. Класс устройства и предупреждающие этикетки.
15. Этикетка «Не смотреть в точку выхода лазерного излучения».

Источник: PDF, стр. 16.

1. Интерфейс HMI X-PRESS.
2. Крышка основания.
3. Крышка объектива.
4. Объектив.
5. Монтажные отверстия кронштейна (4).
6. Светодиод включения питания.
7. Светодиод подключения Ethernet.
8. Разъём Ethernet.
9. Разъём питания, связи и ввода-вывода.
10. Этикетка соответствия требованиям.

Источник: PDF, стр. 17.

1. Интерфейс HMI X-PRESS.
2. Переходник.
3. Крышка объектива.
4. Объектив.
5. Красная точка.
6. Зелёная точка.
7. Лазерная указка системы прицеливания.
8. Встроенная подсветка.
9. Круговая обратная связь 360°.
10. Монтажные отверстия кронштейна (4).
11. Разъём Ethernet.
12. Разъём питания, связи и ввода-вывода.
13. Светодиод подключения Ethernet.
14. Светодиод включения питания.
15. Этикетка соответствия требованиям.
16. Этикетка «Не смотреть в точку выхода лазерного излучения».
17. Класс устройства и предупреждающие этикетки.

Источник: PDF, стр. 18.

Глава 1.

Для быстрой настройки моделей Matrix 320 с Liquid Lens перейдите к разделу «Matrix 320 с программной регулировкой фокуса (Liquid Lens)», начиная с печатной страницы 1.

Для быстрой настройки моделей Matrix 320 C-Mount перейдите к разделу «Matrix 320 с ручной регулировкой фокуса (C-Mount)», начиная с печатной страницы 5.

Источник: PDF, стр. 19; печатные страницы: 1.

Порядок быстрой настройки моделей с программной регулировкой фокуса.

Источник: PDF, стр. 19; печатные страницы: 1.

Для подключения системы в автономной конфигурации (Stand Alone) необходимо оборудование, показанное на рисунке 5. В этой схеме данные передаются хосту через интерфейс Ethernet. Данные также могут передаваться через вспомогательный интерфейс RS232 независимо от выбора основного интерфейса.

При использовании рабочего режима One Shot или Phase Mode считыватель активируется внешним триггером (фотоэлектрическим датчиком), когда объект входит в зону считывания.

Обозначения на схеме: Host — хост; CAB-ETH-X-M0x — кабель Ethernet; CBX — соединительная коробка; CAB-DSxx-S — кабель считывателя; Matrix 320 — считыватель; PG6000 — источник питания.

1. Интерфейс Ethernet.
2. Вспомогательный последовательный интерфейс (RS232 — монитор данных).
3. Внешний триггер (для режима One Shot или Phase Mode).

Источник: PDF, стр. 19; печатные страницы: 1.

В таблице приведена распиновка клеммных соединителей CBX100/CBX500. Используйте её при подключении считывателя Matrix 320 через CBX100/CBX500.

Источник: PDF, стр. 20; печатные страницы: 2.

1. Для монтажа Matrix 320 используйте монтажные кронштейны, чтобы выбрать наиболее подходящее положение считывателя. Варианты монтажа приведены в разделе «Монтаж и позиционирование Matrix 320», печатная стр. 62.
2. При монтаже Matrix 320 учитывайте три идеальных угла положения этикетки: Pitch или Skew от 10° до 20° и Tilt 0°. Вместе с тем считыватель может считывать код при любом угле Tilt, если код помещается в поле зрения (FOV).

Обозначения рисунка: Skew — обеспечьте не менее 10°; Tilt — любой угол внутри FOV; Pitch — без Pitch, минимизируйте Tilt или Skew.

3. Для расчёта FOV и определения минимального расстояния в соответствии с используемым сочетанием основания и объектива обратитесь к диаграммам считывания в главе 6 «Особенности считывания».

Источник: PDF, стр. 21; печатные страницы: 3.

Matrix 320 имеет встроенную систему прицеливания с лазерными указками, облегчающую позиционирование. В моделях Liquid Lens в эту функцию также встроена автофокусировка. Доступ к системе прицеливания осуществляется через интерфейс X-PRESS.

1. Включите считыватель. Во время запуска (сброса или перезапуска) все светодиоды мигают в течение одной секунды. На обратной стороне считывателя возле кронштейна синий светодиод «POWER ON» показывает, что питание подано правильно.
2. Войдите в функцию Aim/Autofocus, нажимая и удерживая кнопку X-PRESS, пока не загорится светодиод Aim.
3. Отпустите кнопку для входа в функцию Aim. Включится лазерная указка и начнётся автофокусировка. Светодиод Aim будет мигать до завершения процедуры.
4. Поместите тестовую карту штрихкодов Grade A перед считывателем на правильном для вашей задачи расстоянии считывания (см. диаграммы общего FOV, начиная с печатной стр. 119). Центр перекрестия находится на 16 мм (модель с 14 светодиодами) или 30 мм (модель с 36 светодиодами) ниже оптической оси, как показано на рисунке 8.

В течение 3 секунд, до мигания считывателя, центрируйте один из более крупных кодов на указке системы прицеливания. Во время процедуры код не должен двигаться.

Автофокусировка завершается, когда значения Reading Distance и PPI успешно сохранены в памяти считывателя. Светодиод Aim перестаёт мигать, и Matrix 320 издаёт три высоких звуковых сигнала.

Если автофокусировка не завершена по истечении примерно 3 (трёх) минут, Matrix 320 выйдет из процедуры без сохранения параметров в память. Светодиод Aim перестанет мигать, и в этом случае считыватель издаст один длинный низкий звуковой сигнал.

Теперь перейдите к разделу «Следующие шаги для всех моделей», печатная стр. 6.

Источник: PDF, стр. 21–22; печатные страницы: 3–4.

Порядок быстрой настройки моделей C-Mount с ручной фокусировкой.

Источник: PDF, стр. 23; печатные страницы: 5.

Для Matrix 320 700-030 (C-Mount) первым шагом является сборка аксессуаров, составляющих считыватель. См. разделы «Сборка Matrix 320 C-Mount», начиная с печатной стр. 46, и «Инструкции по монтажу Matrix 320 C-Mount», начиная с печатной стр. 73.

Источник: PDF, стр. 23; печатные страницы: 5.

См. «Шаг 1A — подключение системы», печатная стр. 1.

Источник: PDF, стр. 23; печатные страницы: 5.

См. «Шаг 2A — монтаж и позиционирование считывателя», печатная стр. 3.

Источник: PDF, стр. 23; печатные страницы: 5.

Для фокусировки считывателя обратитесь к разделу «Расширенная настройка моделей с ручной регулировкой фокуса (C-Mount)», начиная с печатной стр. 21. Затем установите считыватель на расстояние считывания, на которое он был сфокусирован на заводе, и перейдите к «Шагу 4 — настройка через X-PRESS», печатная стр. 6.

Источник: PDF, стр. 23; печатные страницы: 5.

Дальнейшие операции одинаковы для моделей Liquid Lens и C-Mount.

Источник: PDF, стр. 24; печатные страницы: 6.

После калибровки плотности изображения Matrix 320 можно настроить для оптимального считывания кодов в конкретной задаче. Настройка выполняется через интерфейс X-PRESS или программу DL.CODE.

Источник: PDF, стр. 24; печатные страницы: 6.

1. Войдите в функцию Focus, нажимая и удерживая кнопку X-PRESS, пока не загорится светодиод Focus.
2. Отпустите кнопку для входа в функцию Focus.
3. Выберите код из своей задачи. Расположите его в центре FOV.
4. Выйдите из функции Focus, один раз нажав кнопку X-PRESS.

Источник: PDF, стр. 24; печатные страницы: 6.

5. Войдите в функцию Setup, нажимая и удерживая кнопку X-PRESS, пока не загорится светодиод Setup.
6. Отпустите кнопку для входа в функцию Setup. Светодиод Setup будет мигать до завершения процедуры.

Процедура Setup завершается при успешном сохранении параметров Image Acquisition в памяти считывателя. Светодиод Setup перестаёт мигать, и Matrix 320 издаёт три высоких звуковых сигнала.

Если калибровка не выполнена по истечении примерно 5 (пяти) секунд, Matrix 320 выйдет из процедуры без сохранения параметров. Светодиод Setup перестанет мигать, и считыватель издаст длинный низкий звуковой сигнал.

Источник: PDF, стр. 24; печатные страницы: 6.

7. Войдите в функцию Learn, нажимая и удерживая кнопку X-PRESS, пока не загорится светодиод Learn.
8. Отпустите кнопку для входа в функцию Learn. Светодиод Learn будет мигать до завершения процедуры.

Процедура Learn завершается при успешном сохранении параметров Image Processing и Decoding для одного кода в памяти считывателя. Включается Green Spot, светодиод Learn перестаёт мигать, и Matrix 320 издаёт три высоких звуковых сигнала¹.

Если автоматическое обучение не выполнено по истечении примерно 3 (трёх) минут, Matrix 320 выйдет из процедуры без сохранения параметров. Светодиод Learn перестанет мигать, и считыватель издаст длинный низкий звуковой сигнал.

¹ Процедура Learn не распознаёт следующие символики: Postal Codes, Pharmacode, MSI, Standard 2 of 5, Matrix 2 of 5.

Источник: PDF, стр. 25; печатные страницы: 7.

Если потребуется восстановить значения параметров среды считывателя по умолчанию, включая IP-адрес по умолчанию, удерживайте кнопку X-PRESS нажатой во время включения питания считывателя.

Удерживайте кнопку X-PRESS, пока все светодиоды не мигнут одновременно. Затем отпустите её и немедленно нажмите снова. Matrix 320 издаст высокий звуковой сигнал и через несколько секунд перейдёт в рабочий режим.

Все ранее сохранённые конфигурации останутся в памяти устройства, но конфигурация Default будет назначена стартовой.

Источник: PDF, стр. 26; печатные страницы: 8.

DL.CODE — инструмент настройки считывателей Datalogic, предоставляющий несколько важных преимуществ:

• интуитивно понятный графический интерфейс для быстрой настройки;
• сохранение заданной конфигурации непосредственно в считывателе;
• функции обнаружения устройств и назначения IP-адресов, облегчающие удалённую настройку;
• мониторинг устройства.

Установка DL.CODE:

1. На ПК с Windows 7, 8.1 или 10, который будет использоваться для настройки, загрузите файл DL.CODE mini-DVD.zip. Извлеките файлы с сохранением структуры папок и запустите start.hta, чтобы открыть всплывающее окно установки. Нажмите ссылку Install DL.CODE для запуска программы установки и следуйте инструкциям.
2. После завершения установки в меню Start > Programs в разделе «Datalogic» появится пункт DL.CODE, а на рабочем столе — значок. Дважды щёлкните значок на рабочем столе для запуска.

Эта процедура настройки предполагает, что портативный компьютер с DL.CODE подключён через порт Ethernet к считывателю с заводскими настройками по умолчанию.

Источник: PDF, стр. 26; печатные страницы: 8.

Пользовательский интерфейс открывается и отображает список всех устройств локальной сети. Для этого в DL.CODE предусмотрена функция обнаружения.

Функция обнаружения также показывает устройства, не принадлежащие локальной сети, и отображает их серым цветом (см. рисунок 12).

3. Сначала устройство необходимо добавить в локальную сеть, приведя его IP-адрес в соответствие с сетью. Администратор сети должен предоставить действительные адреса LAN.
4. Найдите устройство в списке по серийному номеру (SN), затем нажмите значок гаечного ключа, чтобы открыть окно Device Environment Configuration.
5. Измените настройки Ethernet (IP Address, Subnet Mask, Gateway Address и т. д.) в соответствии с требованиями сети.

6. Нажмите OK. Устройство снова появится в списке Online Devices уже цветным значком, что означает его включение в локальную сеть и готовность к настройке. Также отобразится новый IP-адрес.
7. Дважды щёлкните значок устройства или перетащите его в Selected Device Information Area. В этой области отобразятся сведения об устройстве.

Источник: PDF, стр. 27–29; печатные страницы: 9–11.

Настройка параметров считывания и вывода данных устройства.

Источник: PDF, стр. 30; печатные страницы: 12.

Automatic Setup автоматически настраивает оптику/подсветку, расстояние считывания и параметры определения кода, обеспечивая наиболее стабильное декодирование одной символики на основе изображений, предъявляемых считывателю. При необходимости можно включить подбор фильтров изображения. Коды и фильтры, поддерживаемые Automatic Setup, приведены в таблице.

Advanced Setup предоставляет доступ к полному набору параметров оптики/подсветки, регулировки фокуса и определения кода. Их можно точно настраивать в полуавтоматическом и ручном режимах для получения наилучших результатов в задачах любой сложности.

Источник: PDF, стр. 30; печатные страницы: 12.

Перед началом настройки считыватель должен быть правильно смонтирован так, чтобы его поле зрения покрывало область считывания задачи.

1. В Task Area выберите Open Device Configuration.
2. В окне Open Device Configuration отобразится список конфигураций (jobs), сохранённых на устройстве. На новом устройстве сохранена только конфигурация Default. Нажмите OK. Устройство перейдёт в рабочий режим и начнёт получать изображения.
3. Поместите код из своей задачи перед считывателем на правильном расстоянии считывания.
4. Нажмите Pause, чтобы остановить получение изображений.

5. Нажмите Start Automatic Setup. Откроется соответствующее окно.
6. Выберите правильные условия считывания: Static или Dynamic Tuning, 1D- или 2D-код, Include Image Filtering для поиска наилучших условий декодирования.
7. Нажмите Start для запуска процедуры. Считыватель начнёт получать изображения. В конце появится сообщение Status: Completed. Окно Automatic Setup можно закрыть кнопкой Close.

Теперь считыватель оптимизирован для декодирования. Продолжите настройку в разделе «Фаза считывания», печатная стр. 24.

Источник: PDF, стр. 31–32; печатные страницы: 13–14.

Перед началом настройки считыватель должен быть правильно смонтирован на нужном для задачи расстоянии считывания так, чтобы его поле зрения покрывало область считывания.

1. В Task Area выберите Open Device Configuration.
2. В окне Open Device Configuration отобразится список конфигураций (jobs), сохранённых на устройстве. На новом устройстве есть только Default. Нажмите OK. Устройство перейдёт в рабочий режим и начнёт получать изображения.
3. Нажмите Advanced Setup, затем значок Play.
4. Поместите тестовую карту штрихкодов Grade A в область считывания. После позиционирования остановите получение изображений кнопкой Pause.
5. Выберите ветвь Image Settings и нажмите Image Auto-Setup для автоматического определения наилучших значений времени экспозиции и усиления.
6. Выберите Static или Dynamic Self-Tuning, запустите Image Auto Setup командой Start и примените результат к Image Settings командой Apply.

7. Выберите ветвь General Image Settings и нажмите Focus Autolearn. Значение Reading Distance не является значимым до успешного завершения Focus Autolearn.
8. Откроется диалоговое окно Calibrate, в котором можно запустить процедуру. Нажмите Start.

В конце калибровки отобразится новое значение Reading Distance. Нажмите Apply.

9. Поместите код из своей задачи перед считывателем и повторите только Image Auto-Setup, чтобы учесть изменения освещения или контраста поверхности кода. Не повторяйте Focus Calibration или PPI.
10. Выберите символику Data Matrix ECC 200 в ветви Image Settings (включена по умолчанию). Если эта символика используется в задаче, в области изображения появятся её название и небольшая зелёная рамка вокруг кода, показывающая успешное декодирование.

11. Добавьте коды своей задачи в Code Settings, выбирая их значками над деревом Configuration Parameters. Если Data Matrix не используется, удалите её из Code Settings значком Delete.
12. Для каждой символики задайте параметры в соответствии со своей задачей.

Если тип кода неизвестен, используйте Code Autolearn, нажав соответствующий значок¹. Подробности приведены в руководстве пользователя DL.CODE.

¹ Процедура Code Autolearn не распознаёт Pharmacode, MSI, Standard 2 of 5 и Matrix 2 of 5.

Источник: PDF, стр. 33–38; печатные страницы: 15–20.

Перед началом настройки считыватель должен быть правильно смонтирован на нужном расстоянии считывания так, чтобы его поле зрения покрывало область считывания.

1. Установите диафрагму в соответствии с задачей и зафиксируйте кольцо объектива.
2. В Task Area выберите Open Device Configuration.
3. В окне Open Device Configuration отобразится список сохранённых конфигураций (jobs). На новом устройстве есть только Default. Нажмите OK. Устройство перейдёт в рабочий режим и начнёт получать изображения.
4. Нажмите Advanced Setup и выберите вкладку Focus Calibration в нижней части окна. Нажмите Start для начала получения изображений. В нижней панели появится осциллограф, который можно использовать для ручной фокусировки.

Принцип работы осциллографа

Осциллограф показывает уровень белого пикселей, соответствующих красной линии на изображении. Во время настройки фокуса он в реальном времени отображает индекс фокуса, вычисленный по красной линии, и пиковое значение — максимальный индекс, достигнутый с начала процедуры. Для наилучшего фокуса на заданном расстоянии индекс фокуса необходимо максимизировать.

Вращайте кольцо фокусировки объектива, наблюдая за числами в DL.CODE, пока индекс фокуса не достигнет максимума и не сравняется с пиковым значением.

Для облегчения настройки числа выделяются цветом: индекс фокуса становится зелёным вблизи пикового значения и оранжевым или красным вдали от максимума.

5. Поместите тестовую карту Grade A в область считывания. После позиционирования остановите получение изображений кнопкой Pause.
6. Вращайте кольцо фокусировки объектива и наблюдайте за числом в DL.CODE, пока оно не достигнет максимума.

7. Нажмите Acquire PPI для автоматической установки плотности изображения, необходимой для правильной и полноценной работы Matrix 320. Эта процедура необходима при первой установке или при изменении фокусного расстояния.

Источник: PDF, стр. 39–41; печатные страницы: 21–23.

1. Выберите рабочий режим для своей задачи значками над деревом Configuration Parameters: Continuous, One Shot, Phase Mode или PackTrack.
2. Настройте параметры выбранного режима на панели Reading Phase. Состав групп на панели зависит от значков, выбранных над деревом Configuration Parameters.

Источник: PDF, стр. 42; печатные страницы: 24.

1. Выберите нужный тип сбора данных значками над деревом Configuration Parameters: Code Collection, Code Combination, Presentation или Match Code. Не все типы сбора данных доступны во всех рабочих режимах; например, PackTrack поддерживает только Code Combination. Несовместимые типы отображаются серым и не могут быть выбраны.

В следующем примере показан Code Combination. По умолчанию ожидаемые коды Expected Codes при выборе нескольких типов объединяются логическим И (AND): для формирования условия Good Read необходимо декодировать все коды.

2. Если условие Good Read должно формироваться при декодировании любого одного кода независимо от остальных, коды необходимо объединить логическим исключающим ИЛИ (XOR). Перетащите значки кодов из их полей Expected Code в поле Expected Code создаваемой XOR-комбинации. Затем удалите пустое поле, выделив его мышью и нажав клавишу Delete на клавиатуре.

Чтобы создать логическое AND из XOR, создайте новое поле Expected Code значком Add. Затем перетащите нужный значок кода из одного поля в другое.

Источник: PDF, стр. 43; печатные страницы: 25.

1. Настройте сообщения Data Formatting для своей задачи в дереве Configuration Parameters: Message 1, Message 2 и т. д.

Поля выходного сообщения добавляются значками над областью Message Field и присоединяются к сообщению. Их можно перетаскивать между другими полями, чтобы порядок выходного сообщения соответствовал требованиям задачи.

Для каждого поля на панели параметров имеются собственные настройки.

Источник: PDF, стр. 44; печатные страницы: 26.

1. Настройте используемые цифровые выходы, Green/Red Spots и круговую обратную связь 360° в дереве Configuration Parameters: Output 1, Output 2 и т. д.

Источник: PDF, стр. 44; печатные страницы: 26.

Используйте подходящий для вашей задачи код, чтобы проверить производительность считывания системы.

1. Войдите в функцию Test, нажимая и удерживая кнопку X-PRESS, пока не загорится светодиод Test.
2. Отпустите кнопку для входа в функцию Test.
3. Для выхода из Test один раз нажмите кнопку X-PRESS.

После входа активируется линейная шкала на пяти светодиодах; когда считыватель начинает считывать коды, шкала показывает Good Read Rate.

Значения линейной шкалы показаны на рисунке. При условии No Read горит и мигает только красный светодиод STATUS.

Источник: PDF, стр. 45; печатные страницы: 27.

Дополнительные сведения о расширенной настройке продукта приведены в руководстве пользователя DL.CODE, доступном в меню Help программы DL.CODE.

Источник: PDF, стр. 46; печатные страницы: 28.

Считыватель также можно частично настраивать с хост-компьютера с помощью процедуры программирования Host Mode.

Источник: PDF, стр. 46; печатные страницы: 28.

Устройства можно обнаруживать через веб-интерфейс. Для этого на хост-компьютере или компьютере настройки, подключённом к сети, откройте браузер и перейдите по адресу http://datalogic.local/.

На странице показаны все доступные в сети устройства.

Нажмите значок гаечного ключа и введите для каждого считывателя правильные настройки IP-адреса, полученные у администратора сети, а также необязательное описание устройства Device Description.

Для каждого обнаруженного устройства доступны следующие функции:

• открыть страницу Web Monitor выбранного устройства; дополнительные сведения об этом средстве удалённого мониторинга приведены в руководстве пользователя DL.CODE;
• отобразить и настроить параметры Ethernet, как показано на рисунках ниже: слева — устройство в режиме DHCP¹, справа — в статическом режиме;
• задать описание устройства; для ведомых устройств Slave эта кнопка доступна только при доступности соответствующего ведущего устройства Master.

¹ Используйте адресацию DHCP только если сеть подключена к DHCP-серверу.

Источник: PDF, стр. 47; печатные страницы: 29.

Глава 2. Назначение, возможности, модели, аксессуары и примеры применения Matrix 320.

Источник: PDF, стр. 48; печатные страницы: 30.

Matrix 320 — компактный промышленный 2D-имиджер Datalogic, разработанный и производимый как высокопроизводительное доступное решение для считывания линейных и двумерных кодов.

Matrix 320 использует технологию формирования изображений и обеспечивает все функции системы считывания, объединяя захват изображения, декодирование и передачу данных в одном компактном универсальном продукте.

Благодаря внутренней модульности Matrix 320 устанавливает новый стандарт 2D-имиджеров, сочетая высокую производительность с повышенной гибкостью считывания.

Превосходные результаты считывания и проверки обеспечиваются улучшенным сенсором 2,0 Мп (1920 × 1080 пикселей) и интеллектуальными собственными библиотеками декодирования.

Модульное сочетание объективов, подсветки, фильтров и аксессуаров обеспечивает гибкость для задач с различными требованиями.

Инновационный интерфейс X-PRESS™, новая система прицеливания, Green и Red Spots и новая круговая визуальная обратная связь 360° цветными светодиодами упрощают настройку и использование.

Прочная конструкция, защита IP67 и IP65 и рабочая температура до 45 °C делают Matrix 320 подходящим для промышленных задач. Устройство разработано для множества отраслей:

Автоматизация производства

• прослеживаемость в конце линии;
• прослеживаемость вторичной упаковки;
• печать и нанесение этикеток Print & Apply;
• автоматическая прослеживаемость незавершённого производства WIP;
• прослеживаемость компонентов и деталей;
• считывание кодов непосредственной маркировки деталей DPM.

Внутрилогистическая автоматизация, автоматизированные склады и распределительные центры

• обратная логистика;
• выборка для отгрузки с использованием погрузчика;
• прослеживаемость и обёртывание паллет;
• автоматическая или ручная паллетизация и подготовка клетей;
• автоматическое или ручное выполнение заказов;
• депаллетизация и прослеживаемость деталей;
• проверка Print & Apply при повторном этикетировании;
• приёмка и выборка паллет с использованием погрузчика.

Эта технология по своей природе обеспечивает всенаправленное считывание.

Источник: PDF, стр. 48; печатные страницы: 30.

На Matrix 320 на заводе загружена стандартная прикладная программа. Она управляет считыванием кодов, форматированием данных, последовательным портом и интерфейсом Ethernet, а также многими другими рабочими и управляющими параметрами. Программа полностью настраивается пользователем с ноутбука или ПК через специальное ПО DL.CODE, поставляемое на DL.CODE mini-DVD в загружаемом ZIP-файле.

Для различных требований системы считывания предусмотрены разные программируемые рабочие режимы.

Быструю настройку, фокусировку, позиционирование, калибровку и настройку кодов имиджера можно выполнить кнопкой и светодиодами X-PRESS™ на верхней части считывателя без ПК.

Те же функции доступны через DL.CODE, который обеспечивает визуальную обратную связь от считывателя. Это позволяет проверить точное позиционирование и максимизировать производительность считывания.

Статистика производительности считывания также отображается в отдельном окне DL.CODE.

Источник: PDF, стр. 49; печатные страницы: 31.

Если стандартная прикладная программа не удовлетворяет вашим требованиям, специальную прикладную программу можно запросить у местного дистрибьютора Datalogic.

Ниже приведены некоторые основные возможности считывателя.

Источник: PDF, стр. 49; печатные страницы: 31.

• многоядерная платформа;
• улучшенный сенсор 2 Мп (1920 × 1080 пикселей);
• частота кадров до 60 кадров/с;
• аппаратное ускорение;
• изображение с расширенным динамическим диапазоном HDR;
• мощные встроенные системы подсветки;
• электронная регулировка фокуса жидкими линзами;
• множество вариантов подсветки, до 36 светодиодов с TIR-линзами;
• выдающееся декодирование 1D-, 2D-, stacked- и почтовых символик;
• высокая производительность в DPM-задачах;
• всенаправленное считывание;
• кадрирование изображения для повышения частоты кадров;
• до 100 считываемых кодов в одном кадре.

Источник: PDF, стр. 49; печатные страницы: 31.

• быстрая установка без ПК через простой и интуитивный интерфейс X-PRESS;
• автоматическая калибровка имиджера;
• настройка нескольких кодов и автоматическое обучение;
• FTP-сохранение изображений нового поколения;
• улучшенные Green/Red Spot для немедленной обратной связи о считывании;
• круговая визуальная обратная связь 360° о состоянии устройства во время работы;
• светодиоды X-PRESS™, показывающие состояние и производительность;
• система прицеливания с проекцией перекрестия для проверки точного положения кода в FOV и максимальной производительности;
• ПО DL.CODE для Windows, настраивающее параметры считывателя через Ethernet-интерфейс ПК;
• пользовательская база настроек получения изображений (наборов параметров);
• различные рабочие режимы для разных задач;
• Multi Image Acquisition Settings для повышения гибкости;
• сохранение изображений с буферизацией;
• программные средства диагностики.

Источник: PDF, стр. 49; печатные страницы: 31.

• модульная конструкция;
• сменные крышки для поляризованной и стандартной подсветки;
• дополнительные фильтры: anti-YAG и цветные;
• множество источников света в двух вариантах мощности — 14 и 36 светодиодов;
• компактные размеры и поворотный разъём для простой интеграции.

Источник: PDF, стр. 50; печатные страницы: 32.

• основной 17-контактный штырьковый разъём M12;
• промышленные подключения: последовательный интерфейс, Gigabit Ethernet, встроенный fieldbus;
• совместимость с сетью EBC через EBC Quick Link;
• Ethernet с TCP/IP-сокетом для настройки параметров, передачи данных и изображений, FTP-клиент и другие функции;
• встроенный Ethernet поддерживает EtherNet/IP (explicit messaging), PROFINET I/O, Modbus TCP, SLMP и OPC UA;
• три последовательных интерфейса: основной, вспомогательный и ID-NET;
• два универсальных опторазвязанных входа, нечувствительных к полярности;
• три универсальных выхода с защитой от короткого замыкания; при использовании CBX первые два выхода опторазвязаны;
• разъём Gigabit Ethernet.

Источник: PDF, стр. 50; печатные страницы: 32.

• компактный промышленный 2D-считыватель;
• прочная конструкция;
• герметичные круглые разъёмы M12;
• классы защиты IP67 и IP65;
• рабочая температура от 0 до 45 °C для моделей Liquid Lens;
• напряжение питания 24 В DC.

Считыватель особенно подходит для промышленных сред, где требуется защита от тяжёлых внешних условий.

Устройство заключено в алюминиевый корпус. Со встроенной подсветкой, Liquid Lens и защитной крышкой его механические размеры составляют 109 × 54 × 56 мм для модели с 14 светодиодами и 116 × 126 × 70 мм для модели с 36 светодиодами.

Питание, последовательные интерфейсы и сигналы ввода-вывода подключаются через 17-контактный разъём M12. Для TCP/IP-подключений предусмотрен разъём M12 X-Coded Gigabit Ethernet.

Источник: PDF, стр. 50; печатные страницы: 32.

* При подключении к сети fieldbus через CBX500 светодиод COM всегда активен даже без передачи данных из-за опроса сети fieldbus.

Во время запуска считывателя (сброса или перезапуска) эти пять светодиодов мигают одну секунду. Цвета и значения в режиме настройки X-PRESS описаны в разделе «Человеко-машинный интерфейс X-PRESS».

Кнопка клавиатуры (рисунок 16, 8) программируется программно. По умолчанию она запускает интерфейс X-PRESS для быстрой установки без ПК; см. «Шаг 3A — прицеливание и автофокусировка», печатная стр. 3.

Источник: PDF, стр. 51; печатные страницы: 33.

Matrix 320 оснащён Green/Red Spot и круговой визуальной обратной связью 360° с помощью цветных светодиодов вокруг крышки окна подсветки, обеспечивая немедленную индикацию состояния устройства во время работы.

По умолчанию цвета активируются следующими событиями:

• синий — режим настройки, только визуальная обратная связь;
• зелёный — Good Read;
• красный — No Read.

В DL.CODE можно выбрать события, активирующие каждую точку и круговую обратную связь: строки канала связи, входы, события считывания, рабочий режим, события сценария. Перейдите в Output Setup > LEDs.

Источник: PDF, стр. 52; печатные страницы: 34.

Matrix 320 C-Mount с подсветкой на 36 светодиодов оснащён TOF-датчиком расстояния, который определяет расстояние до цели и оптимизирует настройку фотометрических параметров для наилучшего считывания и увеличения глубины резкости.

Датчик расстояния может генерировать Distance Events, используемые как триггеры фазы/получения изображения. Подробности приведены в оперативной справке DL.CODE.

Датчик также позволяет легко изменять Image Settings. В DL.CODE установите значение Distance Ranges для Image Settings Selection. Тогда порядок обработки настроек изображения определяется расстоянием, измеренным датчиком.

Источник: PDF, стр. 53; печатные страницы: 35.

Сеть ID-NET™ — встроенный высокоскоростной интерфейс, предназначенный для высокоскоростного объединения считывателей. ID-NET дополняет основной и вспомогательный последовательные интерфейсы.

Доступны следующие конфигурации сети:

ID-NET Synchronized — одна станция, несколько считывателей

Интерфейс позволяет локально объединить несколько считывателей, считывающих разные стороны одной цели. Все они используют один датчик присутствия и одновременно активируются и деактивируются.

В конце каждой фазы считывания хосту передаётся одно сообщение данных. Благодаря ID-NET обмен данными между считывателями высокоэффективен, поэтому результат доступен немедленно.

ID-NET Multidata — несколько станций, один считыватель на станцию

Интерфейс позволяет объединить считыватели, обрабатывающие объекты на независимых конвейерах. Обычно они расположены далеко друг от друга и могут иметь разные рабочие режимы.

В конце каждой фазы каждый считыватель передаёт хосту собственное сообщение. ID-NET обеспечивает высокоскоростной сбор данных без внешнего мультиплексирующего устройства, снижая общую стоимость и упрощая электромонтаж.

Сведения о подключении приведены в разделе «Интерфейс ID-NET», печатная стр. 91, о настройке — в разделе «Конфигурации внутренней сети», печатная стр. 154.

Источник: PDF, стр. 54–55; печатные страницы: 36–37.

X-PRESS — интуитивный человеко-машинный интерфейс, созданный для упрощения установки и обслуживания.

Информация о состоянии наглядно представлена пятью цветными светодиодами, а одна кнопка даёт немедленный доступ к следующим функциям:

• Test с линейной шкалой для проверки статической производительности считывания;
• Aim/Autofocus для включения системы прицеливания, позиционирования и фокусировки;
• Setup для калибровки Exposure Time и Gain;
• Learn для автоматического обнаружения и настройки считывания неизвестных кодов.

Источник: PDF, стр. 56; печатные страницы: 38.

Быстрый доступ к функциям осуществляется простой процедурой с кнопкой:

1. Нажмите кнопку; светодиод Status даст визуальную обратную связь.
2. Удерживайте кнопку, пока не загорится светодиод нужной функции: Test, Focus, Setup или Learn.
3. Отпустите кнопку для входа в выбранную функцию.

После нажатия кнопки светодиоды активируются циклически в порядке, показанном на рисунке.

Источник: PDF, стр. 57; печатные страницы: 39.

После входа активируется линейная шкала на пяти светодиодах; когда имиджер начинает считывать коды, шкала показывает Good Read Rate. Значения шкалы приведены на рисунке.

При NO READ горит и мигает только светодиод Status.

Для выхода из Test Mode один раз нажмите кнопку X-PRESS.

Источник: PDF, стр. 57; печатные страницы: 39.

Эта функция включает лазерную указку. Её можно использовать для позиционирования имиджера по коду, однако центр перекрестия находится на 16 мм (модель с 14 светодиодами) или 30 мм (модель с 36 светодиодами) ниже оптической оси. Светодиод Aim мигает, обозначая это состояние. После короткой задержки функция также выполняет автофокусировку моделей Liquid Lens.

Выйти из Aim/Autofocus можно в любой момент одним нажатием X-PRESS. После короткой задержки автофокусировка отменяется, а лазерная указка выключается.

Источник: PDF, стр. 58; печатные страницы: 40.

После входа имиджер автоматически калибрует параметры Image Acquisition для конкретного предъявленного кода. Светодиод Setup мигает до завершения процедуры.

При успешном сохранении параметров Image Acquisition светодиод Setup перестаёт мигать, и Matrix 320 издаёт три высоких звуковых сигнала.

Если калибровка не выполнена примерно за 5 (пять) секунд, Matrix 320 выйдет без сохранения параметров. Светодиод Setup не будет непрерывно гореть, а перестанет мигать; считыватель издаст длинный низкий звуковой сигнал.

Источник: PDF, стр. 58; печатные страницы: 40.

После входа имиджер начинает автоматически обнаруживать и распознавать один предъявленный код. Каждое следующее обучение заменяет текущий код. Светодиод Learn мигает до завершения процедуры.

При успешном сохранении параметров Image Processing и Decoding активируется Green Spot, светодиод Learn начинает непрерывно гореть, и Matrix 320 издаёт три высоких звуковых сигнала.

Если калибровка не выполнена примерно за 3 (три) минуты, Matrix 320 выйдет без сохранения параметров. Светодиод Learn не будет непрерывно гореть, а перестанет мигать; считыватель издаст длинный низкий звуковой сигнал.

Источник: PDF, стр. 58; печатные страницы: 40.

Красный светодиод STATUS и зелёный READY одновременно мигают, сообщая об ошибке. Для получения подробностей о конкретных ошибках можно включить передачу диагностических сообщений через интерфейсы. См. таблицу Diagnostic Error Conditions на странице Diagnostic монитора DL.CODE.

На рисунке состояния Ready и Status обозначены Blink — мигание.

Источник: PDF, стр. 59; печатные страницы: 41.

Считыватели Matrix 320 описываются номером модели, который указывает характеристики, показанные в схеме ниже. Не все сочетания доступны. Полный перечень приведён в разделе «Доступные модели Liquid Lens», печатная стр. 42.

MATRIX 320 7XX-XX0

Источник: PDF, стр. 59; печатные страницы: 41.

Источник: PDF, стр. 60; печатные страницы: 42.

Со считывателем Matrix 320 можно использовать следующие аксессуары.

Источник: PDF, стр. 61–63; печатные страницы: 43–45.

Matrix 320 700-030 (C-Mount) можно собрать в двух конфигурациях:

• встроенная подсветка: основание + объектив + переходник + подсветка на 36 светодиодов;
• внешняя подсветка: основание + объектив (+ длинная или короткая крышка объектива).

В таблице приведены возможные аксессуары для сборки¹. Возможные сочетания подсветок и объективов приведены в разделе «Сочетания подсветок и объективов», печатная стр. 48.

¹ Другие аксессуары, включая кабели и фильтры, приведены в разделе «Аксессуары», начиная с печатной стр. 43.

Источник: PDF, стр. 64–65; печатные страницы: 46–47.

В таблице приведены оптимальные сочетания подсветок и объективов для сборки имиджера Matrix 320 C-Mount.

Источник: PDF, стр. 66; печатные страницы: 48.

Примеры типовых задач Matrix 320.

Источник: PDF, стр. 67; печатные страницы: 49.

Matrix 320 эффективно используется для всенаправленного считывания 2D-, stacked-, линейных и почтовых кодов, например в автоматизированных системах обработки документов и почты.

Источник: PDF, стр. 67; печатные страницы: 49.

Высокое разрешение сенсоров Matrix 320 позволяет считывать множество небольших кодов в одном изображении.

Источник: PDF, стр. 67; печатные страницы: 49.

Matrix 320 обеспечивает считывание деформированных и/или перепечатанных кодов, даже повреждённых или нанесённых на сильно отражающие поверхности.

Источник: PDF, стр. 67; печатные страницы: 49.

Matrix 320 также очень эффективен при считывании низкоконтрастных кодов, нанесённых непосредственно на детали.

Источник: PDF, стр. 68; печатные страницы: 50.

Источник: PDF, стр. 69; печатные страницы: 51.

Источник: PDF, стр. 69; печатные страницы: 51.

Matrix 320 поддерживает расширенный динамический диапазон HDR. HDR выполняет динамическую коррекцию изображения, усиливая значения пикселей низкой интенсивности, улучшая контраст и читаемость кода.

Функция особенно полезна в следующих случаях:

• для регулировки контраста, когда внешняя область изображения экспонирована меньше центральной из-за большого угла Skew; на рисунках показаны состояния HDR disabled — HDR выключен и HDR enabled — HDR включён;
• для регулировки контраста на краях FOV при неоднородной подсветке. HDR помогает нормализовать контраст и использовать декодирование Standard Contrast; на рисунке: HDR выключен — Not decoded, не декодирован; HDR включён — Decoded, декодирован;
• для улучшения декодирования, когда FOV содержит коды с разными уровнями контраста. В примере с отключённым HDR декодируются только два из четырёх кодов, а после включения — все четыре;
• в высокоскоростных задачах, поскольку при включённом HDR можно уменьшить Exposure Time.

Допустимое время экспозиции T_exp должно быть меньше разрешения кода X, делённого на скорость линии LS:

T_exp < X / LS

В приведённом примере необходимо декодировать коды C128 разрешением 13 mil (0,33 мм) на расстоянии 200 мм. При отключённом HDR хороший контраст получается при Exposure Time 250 мкс, что обеспечивает теоретическую максимальную скорость 1320 мм/с. При включённом HDR время экспозиции можно сократить до 100 мкс, увеличив теоретическую максимальную скорость до 3300 мм/с.

Подробные расчёты приведены в разделе «Расчёты максимальной скорости линии и времени экспозиции», печатная стр. 130.

Для включения HDR в DL.CODE перейдите в Advanced Setup > Image Settings > Image Quality > HDR Selector и выберите HDR.

Источник: PDF, стр. 70–72; печатные страницы: 52–54.

Глава 3. Комплект поставки, размеры, кронштейны, зеркала, сборка C-Mount, крышки и фильтры.

Источник: PDF, стр. 73; печатные страницы: 55.

При вскрытии упаковки убедитесь, что считыватель Matrix 320 и все поставляемые детали присутствуют и не повреждены.

Комплект для Matrix 320 7xx-330 и 7xx-430 включает:

• считыватель Matrix 320;
• краткое руководство Matrix 320 Quick Reference Guide;
• инструкции по установке радиатора Matrix 320;
• тестовые карты (2);
• монтажный комплект: винты (4+3), шайбы (4+3), кронштейны — BK-32-000 Standard Fix для Matrix 320 с подсветкой на 14 светодиодов и BK-32-010 Pivot Fix для Matrix 320 с подсветкой на 36 светодиодов;
• радиатор (1).

Комплект для Matrix 320 700-030 включает:

• считыватель Matrix 320;
• краткое руководство Matrix 320 C-Mount Quick Reference Guide;
• инструкции по монтажу Matrix 320 C-Mount;
• тестовые карты (2);
• монтажный комплект: винты (4+3), шайбы (4+3), кронштейн BK-32-000 Standard Fix¹;
• радиатор (1).

¹ Кронштейн BK-32-000 Standard Fix предназначен для Matrix 320 без подсветки. Для Matrix 320 с подсветкой на 36 светодиодов необходимо заказать BK-32-010 Pivot Fix или BK-32-020 Fast Replacement; см. «Аксессуары», печатная стр. 43.

Источник: PDF, стр. 73; печатные страницы: 55.

Matrix 320 можно устанавливать для работы в различных положениях. Четыре отверстия под винты M4 × 8 мм на корпусе предназначены для механического крепления.

Приведённые ниже схемы содержат габаритные размеры и могут использоваться при установке. Размеры указаны в мм [дюймах].

Различные варианты монтажа и правильного позиционирования приведены на печатной стр. 62; зависимость FOV от расстояния считывания рассмотрена в главе 6 «Особенности считывания».

• Рисунок 29 — Matrix 320 Liquid Lens с подсветкой на 14 светодиодов, разъёмы 0°.
• Рисунок 30 — та же модель, разъёмы 90°.
• Рисунок 31 — Matrix 320 Liquid Lens с подсветкой на 36 светодиодов, разъёмы 0°.
• Рисунок 32 — та же модель, разъёмы 90°.
• Рисунок 33 — Matrix 320 C-Mount без подсветки, разъёмы 0°.
• Рисунок 34 — та же модель, разъёмы 90°.
• Рисунок 35 — Matrix 320 C-Mount с подсветкой на 36 светодиодов, разъёмы 0°.
• Рисунок 36 — та же модель, разъёмы 90°.
• Рисунок 37 — габаритные размеры кронштейна BK-32-000 Standard Fix для Matrix 320 с подсветкой на 14 светодиодов.
• Рисунок 38 — габаритные размеры кронштейна BK-32-010 Pivot Fix (1) для Matrix 320 с подсветкой на 36 светодиодов.
• Рисунок 39 — габаритные размеры того же кронштейна (2).

Источник: PDF, стр. 74–79; печатные страницы: 56–61.

Для монтажа и позиционирования Matrix 320 доступны следующие дополнительные кронштейны:

Matrix 320 способен декодировать этикетки под различными углами, однако значительное угловое искажение может снизить производительность считывания.

При монтаже учитывайте идеальные углы положения этикетки: Pitch или Skew от 10° до 20° и Tilt 0°.

Углы Pitch, Skew и Tilt показаны на рисунке 48. Для наилучшей ориентации следуйте рекомендациям:

Расположите считыватель так, чтобы избежать прямого отражения излучаемого им света; рекомендуется обеспечить угол Skew не менее 10°.

Обозначения: Skew — не менее 10°; Tilt — любой угол внутри FOV; Pitch — без Pitch, минимизируйте Tilt или Skew.

Рисунок 48 — углы Pitch, Tilt и Skew.

В некоторых случаях, например при низком контрасте или слабом освещении, полезен угол Pitch или Skew, равный 0°.

Matrix 320 может считывать этикетки с любым углом Tilt. Однако линейные штрихкоды прямоугольны, поэтому считыватель следует выровнять так, чтобы они помещались в горизонтальное FOV.

Зависимость FOV от расстояния считывания рассмотрена в главе 6.

Источник: PDF, стр. 80; печатные страницы: 62.

Комплект для монтажа Standard Fix Bracket содержит:

• 1 стандартный неподвижный кронштейн;
• 3 серебристых винта;
• 3 серебристые шайбы.

Установка кронштейна:

1. Вставьте серебристые винты и шайбы через кронштейн и незатянутыми наверните их в радиатор. Кронштейн имеет изогнутые пазы со стороны считывателя и со стороны рамы, позволяющие устанавливать его по разным осям.
2. Затяните винты.

Источник: PDF, стр. 81; печатные страницы: 63.

Комплект содержит:

• 1 часть поворотного кронштейна со стороны корпуса;
• 1 часть со стороны рамы;
• 6 серебристых винтов;
• 6 серебристых шайб.

Часть кронштейна со стороны корпуса имеет два набора отверстий, выбираемых по типу установки. Наборы различаются обработкой отверстий (см. рисунок 43):

• SET 1 с потайными отверстиями — для компактного монтажа;
• SET 2 со стандартными отверстиями — для увеличенного монтажа.

Источник: PDF, стр. 82; печатные страницы: 64.

Компактный монтаж позволяет выполнять установку с минимальным боковым пространством и оптической осью считывателя, совмещённой с центральным отверстием кронштейна.

Источник: PDF, стр. 83; печатные страницы: 65.

Увеличенный монтаж позволяет:

• выполнять боковую установку с более широким диапазоном углов наклона, чем при компактном монтаже, поскольку боковая рама кронштейна находится вне объёма считывателя — рисунок 45;
• выполнять фронтальную установку — рисунок 46, фронтальный увеличенный монтаж.

Установите часть Pivot Fix Bracket со стороны корпуса на радиатор считывателя, используя подходящий набор отверстий.

Для правильного соединения частей кронштейна со стороны корпуса и рамы:

1. Вставьте серебристый винт и шайбу через центральное отверстие кронштейна рамы. Незатянутым наверните винт в часть со стороны корпуса. Этот винт может служить осью поворота, облегчая вращение кронштейна корпуса.
2. Установите нужный угол Skew, поворачивая часть со стороны корпуса и совмещая два отверстия напротив центрального в обеих частях кронштейна.
3. Вставьте в совмещённые отверстия и затяните два серебристых винта с двумя шайбами, зафиксировав положение. Затем затяните центральный винт.

Источник: PDF, стр. 83–85; печатные страницы: 65–67.

Внешние отклоняющие зеркала серии EMK можно использовать во всех задачах, где нецелесообразно задействовать полную глубину резкости считывателя. В таких случаях можно создать более компактную считывающую станцию. Это особенно полезно при боковом считывании.

В следующих пунктах описаны типовые положения монтажа, помогающие сохранить выравнивание считывателя и зеркала; возможны и многие другие варианты.

Кронштейн зеркала EMK имеет пазы с предопределёнными углами Skew для упрощения монтажа. Это углы, которые будут проецироваться на поверхность конвейера — углы отражения.

Источник: PDF, стр. 86; печатные страницы: 68.

Выравнивание Matrix 320 и зеркала EMK-380 сохраняется при монтаже EMK непосредственно на профили рамы. Угол Skew задаётся зеркалом, а не считывателем.

1. Закрепите кронштейны зеркала на профилях одним болтом в центральном положении и одним во внешнем кольце.
2. Поверните кронштейны зеркала так, чтобы паз угла Skew 15° совместился с каналом профиля, как на рисунке.
3. Установите считыватель Matrix на профиль через центральные пазы L-образного кронштейна.
4. Переместите узел зеркала на требуемое задачей расстояние от считывателя.
5. Переместите считыватель по вертикали, отцентрировав его на зеркале.
6. Затяните болты.

Источник: PDF, стр. 87; печатные страницы: 69.

Альтернативный вариант — использовать кронштейны BK-90-040 из комплекта. Выравнивание Matrix 320 и EMK-380 достигается центрированием EMK на профилях рамы, как показано на рисунках. Эти кронштейны также позволяют при необходимости смещать зеркало.

1. Установите и отцентрируйте BK-90-040 на вертикальном профиле.
2. Закрепите кронштейны зеркала на BK-90-040 одним болтом в центральном положении и одним во внешнем кольце.
3. Поверните кронштейны зеркала так, чтобы паз 15° совместился с каналом профиля.
4. Установите Matrix на профиль через центральные пазы L-образного кронштейна.
5. Переместите узел зеркала на требуемое расстояние от считывателя.
6. Отцентрируйте считыватель по вертикали на зеркале.
7. Затяните болты.

Источник: PDF, стр. 88; печатные страницы: 70.

Зеркало EMK-600 можно использовать с двумя считывателями Matrix 320 в задачах, где требуется большее поле зрения. Выравнивание сохраняется при монтаже EMK непосредственно на профили рамы. Угол Skew задаётся зеркалом, а не считывателями.

1. Закрепите кронштейны зеркала на профилях одним болтом в центре и одним во внешнем кольце.
2. Поверните кронштейны так, чтобы паз 15° совместился с каналом профиля.
3. Установите считыватели Matrix на профиль через центральные пазы L-образных кронштейнов.
4. Переместите узел зеркала на требуемое расстояние от считывателей.
5. Отцентрируйте считыватели по вертикали на зеркале.
6. Затяните болты.

Источник: PDF, стр. 89; печатные страницы: 71.

Альтернативный вариант — использовать кронштейны BK-90-040, приобретаемые отдельно. Выравнивание считывателей и EMK-600 достигается центрированием EMK на профилях рамы, как на рисунках. Кронштейны также позволяют смещать зеркало.

1. Установите и отцентрируйте BK-90-040 на вертикальном профиле.
2. Закрепите кронштейны зеркала на BK-90-040 одним болтом в центре и одним во внешнем кольце.
3. Поверните кронштейны так, чтобы паз 15° совместился с каналом профиля.
4. Установите считыватели Matrix на профиль через центральные пазы L-образных кронштейнов.
5. Переместите узел зеркала на требуемое расстояние от считывателей.
6. Расположите считыватели по вертикали согласно чертежам задачи.
7. Затяните болты.

Источник: PDF, стр. 90; печатные страницы: 72.

Порядок сборки и монтажа моделей Matrix 320 C-Mount.

Источник: PDF, стр. 91; печатные страницы: 73.

1. В безпылиевой среде снимите пластиковую защитную упаковку, отвернув четыре пластиковых винта.
2. Снимите защитную этикетку сенсора, потянув её с основания.
3. Установите крышку основания и затяните четыре винта.
4. Установите объектив, плотно завернув его в основание.
5. Сфокусируйте считыватель согласно «Шагу 3B — фокусировка считывателя», печатная стр. 5.
6. Установите крышку объектива на крышку основания.
7. Установите радиатор согласно «Инструкциям по установке радиатора», печатная стр. 78.

Источник: PDF, стр. 91–92; печатные страницы: 73–74.

1. В безпылиевой среде снимите пластиковую защитную упаковку, отвернув четыре пластиковых винта.
2. Снимите защитную этикетку сенсора с основания.
3. Установите объектив, плотно завернув его в основание, и установите диафрагму. Если фиксирующие ручки объектива направлены к коротким сторонам считывателя, вставьте прокладку объектива между антивибрационным O-образным кольцом и объективом, чтобы впоследствии облегчить доступ к ручкам.
4. Установите переходник на основание, затянув четыре невыпадающих винта.
5. Снимите защитную упаковку с подсветки.
6. Установите подсветку на переходник, затянув четыре невыпадающих винта. Теперь считыватель можно включить.
7. Сфокусируйте считыватель согласно «Шагу 3B», печатная стр. 5.
8. Установите боковые крышки переходника. Они снабжены магнитами, поэтому их можно прикрепить к металлической панели или друг к другу, освободив руки во время установки.
9. Установите радиатор; см. «Инструкции по установке радиатора», печатная стр. 78.

Источник: PDF, стр. 93–95; печатные страницы: 75–77.

Назначение и порядок установки комплектного радиатора.

Источник: PDF, стр. 96; печатные страницы: 78.

Радиатор из комплекта используется как переходник для поворотных кронштейнов и для отвода тепла. Его применение особенно рекомендуется при высокой температуре окружающей среды.

Источник: PDF, стр. 96; печатные страницы: 78.

Комплект Matrix 320 содержит:

• 1 радиатор;
• 4 чёрных винта;
• 4 чёрные шайбы.

1. Вставьте винты и шайбы через радиатор и незатянутыми наверните их в считыватель Matrix 320, как показано на рисунке.
2. Затяните винты.

Источник: PDF, стр. 96; печатные страницы: 78.

Дополнительные крышки и оптические фильтры, их замена и установка.

Источник: PDF, стр. 97; печатные страницы: 79.

Доступны стандартные, антистатические ESD и поляризационные крышки.

Источник: PDF, стр. 97; печатные страницы: 79.

Standard Cover LT 14 LEDs; Standard Cover LT 36 LEDs.

Источник: PDF, стр. 97; печатные страницы: 79.

Polarizing Cover LT 14 LEDs; Polarizing Cover LT 36 LEDs.

Источник: PDF, стр. 97; печатные страницы: 79.

1. Отверните четыре винта шестигранным ключом 2,5 мм.
2. Снимите крышку. Из-за прокладки она останется прикреплённой к корпусу. Для правильного снятия рекомендуется осторожно приподнять крышку с углов плоской отвёрткой между крышкой и корпусом; см. рисунки 50 и 51.

3. Убедитесь, что на новой крышке нет пыли, грязи и отпечатков пальцев. При необходимости протрите её мягким материалом со спиртом. Не используйте абразивные вещества.
4. Установите новую крышку на считыватель и нажмите на края рамки.
5. Вставьте четыре винта и слегка затяните их по часовой стрелке.
6. Окончательно затяните винты моментом 0,8 Н·м.

Рисунки 52 и 53 — выравнивание крышки моделей с 14 и 36 светодиодами.

Источник: PDF, стр. 98–99; печатные страницы: 80–81.

YAG Cut Filter LT 14 LEDs; YAG Cut Filter LT 36 LEDs.

Источник: PDF, стр. 100; печатные страницы: 82.

1. Временно снимите переднюю крышку согласно «Замене крышки», печатная стр. 80.
2. Снимите оригинальную светозащитную рамку или другой фильтр, взявшись за боковые стороны и потянув вверх.
3. Поместите фильтр в соответствующее место. Два штифта в нижней части направляют его вставку в продукт.
4. Установите крышку обратно на корпус считывателя согласно «Замене крышки», печатная стр. 80.

Источник: PDF, стр. 100–101; печатные страницы: 82–83.

Глава 4. Все модели Matrix 320 можно подключить к соединительной коробке CBX одним из доступных кабелей CAB-DSxx-S. Эти кабели имеют 17-контактный разъём со стороны Matrix 320 и 25-контактный штырьковый D-sub со стороны CBX.

Рекомендуется выполнять системные подключения через CBX, поскольку они упрощают соединение и замену устройства, обеспечивают опторазвязанные выходные сигналы и фильтрованные опорные сигналы.

Источник: PDF, стр. 102; печатные страницы: 84.

Таблица содержит распиновку клеммных соединителей CBX100/500 при подключении Matrix 320 через CBX100/500.

* Не оставляйте неподключёнными; см. «Полнодуплексный интерфейс RS422», печатная стр. 90.

Источник: PDF, стр. 103; печатные страницы: 85.

Контакты 12, 15, 17 и 22 25-контактного разъёма не подключены.

Источник: PDF, стр. 104; печатные страницы: 86.

Цвета зачищенных проводов кабеля:

Источник: PDF, стр. 105; печатные страницы: 87.

Питание считывателя подаётся через пружинные клеммы CBX100/500, как показано на рисунке 54.

Напряжение питания должно составлять 24 В DC ± 10%.

Рекомендуется соединить CHASSIS устройства с защитным заземлением (Earth), установив соответствующую перемычку в CBX. Подробности приведены в руководстве по установке CBX.

Источник: PDF, стр. 106; печатные страницы: 88.

Сигналы следующих типов последовательных интерфейсов доступны на пружинных клеммных блоках CBX.

Тип основного последовательного интерфейса и его параметры — скорость передачи, биты данных и т. д. — задаются пользователем через DL.CODE. Подробности приведены на странице Help On Line этапа Reading Phase (Channels) в DL.CODE.

Подключение и использование интерфейсов описаны в следующих пунктах.

Источник: PDF, стр. 107; печатные страницы: 89.

Интерфейс RS232 обычно используется для соединений «точка—точка». При подключении к хост-компьютеру он позволяет передавать данные кодов.

Всегда рекомендуется использовать экранированные кабели. Общая максимальная длина кабеля должна быть менее 15 м (49,2 фута).

Источник: PDF, стр. 107; печатные страницы: 89.

Полнодуплексный интерфейс RS422 (5 проводов + экран) используется для незапрашиваемых протоколов связи в соединениях «точка—точка» на больших расстояниях — максимум 1200 м / 3940 футов, чем допустимо для RS232, или в электрически зашумлённых средах.

Источник: PDF, стр. 108; печатные страницы: 90.

Источник: PDF, стр. 109; печатные страницы: 91.

Следующие инструкции относятся к рисункам 59, 60 и 61.

• Общий тип кабеля: витая пара CAT5 + дополнительная витая пара CAT5, экранированный гибкий многожильный кабель AWG 24 или AWG 22.

Рекомендуется использовать кабели DeviceNet drop или trunk следующих стандартов:

AN50325 — IEC 62026
UL STYLE 2502, 80 °C, 30 В

• Экран кабеля ДОЛЖЕН быть соединён с защитным заземлением ТОЛЬКО на ведущем устройстве Master.
• НИКОГДА не используйте экран кабеля ID-NET как общий опорный провод.
• Максимальная длина кабеля ID-NET зависит от скорости передачи; см. таблицу.
• Для Common Power Connections используйте только два провода: ID+ и ID−.
• Кабель питания постоянного напряжения Vdc–GND следует прокладывать как сигнальный, не вместе с кабелем переменного тока.
• Сечение проводов должно исключать падение напряжения более 0,8 В.
• Кабель питания следует прокладывать как можно ближе к кабелю ID-NET, избегая широких петель между ними.
• Корпус считывателя может быть заземлён.
• Сеть должна находиться внутри одного здания.

* Зависит от задачи; подробности уточняйте у представителя Datalogic.

Источник: PDF, стр. 109; печатные страницы: 91.

На рисунке показано время отклика сети ID-NET — период между активацией триггера и началом передачи данных хосту.

Условия:

• схема ID-NET M/S Synchronized;
• длина сообщения — 50 байт на узел.

Источник: PDF, стр. 110; печатные страницы: 92.

Сеть должна быть правильно терминирована на первом и последнем считывателе. Для этого переключатель ID-NET Termination Resistance в CBX100/500 устанавливается в положение ON.

Источник: PDF, стр. 111; печатные страницы: 93.

Источник: PDF, стр. 111–113; печатные страницы: 93–95.

Вспомогательный интерфейс RS232 доступен для соединений «точка—точка». При подключении к хост-компьютеру он позволяет передавать данные кодов.

Параметры вспомогательного интерфейса — скорость, биты данных и т. д. — задаются на этапе Reading Phase (Channels) в DL.CODE.

9-контактный гнездовой разъём Auxiliary Interface внутри CBX является предпочтительным для временного мониторинга связи.

Для постоянного системного монтажа используются следующие контакты:

Источник: PDF, стр. 114; печатные страницы: 96.

На считывателе доступны два опторазвязанных входа, нечувствительных к полярности: Input 1 (External Trigger) и универсальный Input 2.

External Trigger может использоваться в One Shot Mode или Phase Mode. Основные функции:

• триггер получения изображения в One Shot Mode;
• команда включения/выключения фазы считывания в Phase Mode.

Основные функции Input 2:

• второй внешний триггер в Phase Mode;
• команда сохранения эталонного кода при включённой опции Match Code.

Электрические характеристики обоих входов:

V_AB = не более 30 В DC
I_IN = не более 10 мА (считыватель) + 12 мА (CBX)

Активное состояние входов выбирается программно.

По умолчанию на обоих входах программно реализован фильтр подавления помех. Значение изменяется параметром Debounce Filter. Подробности приведены в Help On Line этапа Reading Phase (Inputs) в DL.CODE.

Входы опторазвязаны и могут управляться командами типов NPN и PNP.

Жёлтый светодиод Trigger горит, когда активное состояние External Trigger соответствует ON.

Источник: PDF, стр. 115; печатные страницы: 97.

Источник: PDF, стр. 116–117; печатные страницы: 98–99.

Источник: PDF, стр. 118; печатные страницы: 100.

Источник: PDF, стр. 119; печатные страницы: 101.

Источник: PDF, стр. 120; печатные страницы: 102.

Источник: PDF, стр. 120; печатные страницы: 102.

Доступны три универсальных выхода, назначение которых определяет пользователь. Обычно они сигнализируют о результате сбора данных или управляют внешней системой подсветки.

Электрические характеристики:

По умолчанию Output 1 связан с событием No Read, которое активируется, когда коды, обозначенные внешним триггером, не декодированы. Output 2 связан с Good Read, которое активируется при правильном декодировании всех выбранных кодов.

Выходные сигналы полностью программируются событиями Activation/Deactivation, Deactivation Timeout или их сочетанием. Подробности приведены в справке параметров DL.CODE.

Источник: PDF, стр. 121; печатные страницы: 103.

Источник: PDF, стр. 122; печатные страницы: 104.

Output 3 не опторазвязан, но может назначаться на те же события. По умолчанию он не назначен ни на одно событие. Для его подключения необходимо использовать CBX500.

Источник: PDF, стр. 123; печатные страницы: 105.

Источник: PDF, стр. 124; печатные страницы: 106.

Источник: PDF, стр. 124; печатные страницы: 106.

Встроенный интерфейс Ethernet можно использовать для TCP/IP-связи с удалённым или локальным хост-компьютером, подключив считыватель к LAN или непосредственно к ПК.

Перекрёстный адаптер не требуется, поскольку Matrix 320 имеет функцию auto-cross. Для подключения к LAN можно использовать кабель CAB-ETH-X-M0x.

На встроенном Ethernet доступны каналы:

• TCP Client;
• TCP Server;
• UDP Channel;
• FTP Client.

Также доступны протоколы fieldbus:

• EtherNet/IP;
• PROFINET IO;
• Modbus TCP Client;
• Modbus TCP Server;
• SLMP.

Подробности приведены в Help On Line этапа Reading Phase (Channels) и (Fieldbuses) в DL.CODE.

Через встроенный Ethernet также доступен IoT-протокол OPC UA. См. «Протокол OPC UA», печатная стр. 109.

Источник: PDF, стр. 125; печатные страницы: 107.

Таблица содержит распиновку стандартного интерфейса RS232 для ПК-хоста. Другие типы пользовательских интерфейсов описаны в их собственных руководствах.

Источник: PDF, стр. 126; печатные страницы: 108.

OPC Unified Architecture — платформонезависимый стандарт, позволяющий различным системам и устройствам обмениваться сообщениями запросов и ответов между клиентами и серверами через различные сети. Он поддерживает безопасную связь, подтверждающую подлинность приложений OPC UA и устойчивую к атакам.

Платформонезависимость означает работу на любых аппаратных платформах — традиционных ПК, облачных серверах, ПЛК и т. д. — и операционных системах: Microsoft Windows, Apple OS X, Android, любом дистрибутиве Linux и других. Кроме того, OPC UA предоставляет инфраструктуру для взаимодействия в масштабе предприятия: от машины к машине, от машины к предприятию и между промежуточными уровнями.

Источник: PDF, стр. 127; печатные страницы: 109.

OPC UA определяет базовые информационные модели, описывающие часто используемые объекты, включая переменные данных реального времени и исторических данных, а также предупреждения.

На их основе создаются новые информационные модели для конкретных отраслей. Спецификации таких моделей называются Companion Specifications. Уже создан ряд таких спецификаций. Datalogic реализует OPC UA for AutoID Specification и Device Information Model Specification. Дополнительная информация доступна на сайте OPC Foundation.

Источник: PDF, стр. 127; печатные страницы: 109.

Полное описание команд, или методов, приведено в AutoID Companion Specification. Они также описаны в техническом примечании OPC UA Technical Note, которое можно загрузить с сайта Datalogic.

Считыватель Matrix 320 может выполнять методы ScanStart и ScanStop в среде OPC UA.

Источник: PDF, стр. 127; печатные страницы: 109.

Matrix 320 совместим со всеми клиентами OPC UA, работающими согласно AutoID Companion Specification. Например:

• UAExpert — Unified Automation;
• dataFeed OPC UA Client — Softing.

Специальный клиент OPC UA можно запрограммировать с помощью OPC UA Stack от OPC Foundation. Также можно использовать OPC UA SDK других производителей.

Источник: PDF, стр. 127; печатные страницы: 109.

Сервер OPC UA по умолчанию отключён в DL.CODE. Для включения перейдите в Device > Settings > Settings > OPC-UA Settings.

Пользователь также может задать имя и пароль для доступа к устройству OPC UA. Для включения защиты перейдите в Device > Settings > Security Settings > OPC-UA Settings.

Дополнительные сведения приведены в OPC UA Technical Note на сайте Datalogic.

Источник: PDF, стр. 128; печатные страницы: 110.

Глава 5. Следующие типовые схемы относятся к аппаратным конфигурациям системы. Однако они также требуют правильной настройки параметров программной конфигурации. Пунктирные линии на рисунках обозначают дополнительные аппаратные конфигурации в рамках конкретной схемы.

Источник: PDF, стр. 129; печатные страницы: 111.

Подключение Ethernet возможно по двум различным схемам.

В схеме «точка—точка» считыватель подключается к локальному хосту с помощью кабеля CAB-ETH-X-M0x. Перекрёстный адаптер не требуется, поскольку Matrix 320 имеет функцию автоматического перекрещивания.

Все устройства всегда поддерживают несколько выходных каналов, например для мониторинга данных.

При использовании локальной сети (LAN) один или несколько считывателей Matrix 320 можно подключить к сети с помощью кабелей CAB-ETH-X-M0x.

Источник: PDF, стр. 130; печатные страницы: 112.

В этой схеме данные передаются хосту по основному последовательному интерфейсу. Интерфейс Ethernet можно использовать для настройки считывателя, подключив ноутбук с запущенной программой DL.CODE.

Данные могут передаваться по вспомогательному интерфейсу RS232 независимо от выбора основного интерфейса для мониторинга данных.

При использовании рабочего режима One Shot или Phase Mode считыватель может активироваться внешним триггером, например импульсом фотоэлектрического датчика, когда объект входит в зону считывания.

Все устройства всегда поддерживают несколько выходных каналов, например для мониторинга данных.

Источник: PDF, стр. 131; печатные страницы: 113.

В этой схеме один считыватель работает как ведомый узел в сети Fieldbus. Данные передаются хосту через дополнительную интерфейсную плату Fieldbus, установленную внутри соединительной коробки CBX500.

Настройку считывателя можно выполнить через интерфейс Ethernet с помощью программы конфигурации DL.CODE.

Данные могут передаваться по вспомогательному интерфейсу RS232 независимо от выбора интерфейса Fieldbus для мониторинга данных.

При использовании рабочего режима One Shot или Phase Mode считыватель может активироваться внешним триггером (фотоэлектрическим датчиком), когда объект входит в зону считывания.

Все устройства всегда поддерживают несколько выходных каналов, например для мониторинга данных.

Источник: PDF, стр. 132; печатные страницы: 114.

Схема Pass-Through позволяет каждому устройству, работающему в режиме Alone, собирать данные из одного или нескольких сквозных входных каналов и отправлять эти данные вместе с собственными по одному или нескольким различным выходным каналам.

Таким образом, независимые устройства можно соединять в различных комбинациях для создания сетей с несколькими устройствами. Множество устройств, считывающих независимо, могут отправлять сообщения через общий выходной канал, который вместо передачи непосредственно хосту может быть принят другим устройством через его сквозной входной канал и отправлен хосту по другому выходному каналу.

В схеме Pass-Through каждое устройство поддерживает несколько сквозных конфигураций для приёма входных данных от разных устройств по разным каналам, как у среднего считывателя на рисунке. Однако считывателям не требуется сквозная конфигурация, если им не нужно получать данные из входного канала, как правому считывателю на рисунке. Устройство общего сбора данных всегда имеет хотя бы одну сквозную конфигурацию для сбора входных данных от других устройств и отправки их хосту, как левый считыватель на рисунке.

Все устройства всегда поддерживают несколько выходных каналов, например для мониторинга данных.

В схеме Pass-Through каждое устройство может иметь собственный рабочий режим: Continuous, One Shot, Phase Mode и т. д.

Обозначения на рисунке: 1. Ethernet TCP/IP Server 1. 2. Ethernet TCP/IP Server 2. 3. Основной последовательный интерфейс (RS232 или полнодуплексный RS422). 4. Вспомогательный последовательный интерфейс (RS232). Сплошная линия — сквозной входной канал; выходной канал показан отдельно.

Источник: PDF, стр. 133; печатные страницы: 115.

Частный случай схемы Pass-Through позволяет каждому ведомому устройству, работающему в режиме Alone, собирать данные из одного или нескольких сквозных входных каналов и отправлять эти данные вместе с собственными по выходному каналу ID-NET ведущему устройству Master.

Ведомые считыватели соединяются между собой через интерфейс ID-NET. Каждый ведомый считыватель должен иметь адрес ID-NET в диапазоне 1–31.

Ведущее устройство собирает данные из своего сквозного входного канала ID-NET и отправляет их хосту по другому выходному каналу.

В схеме Pass-Through каждое устройство поддерживает несколько сквозных конфигураций для приёма входных данных от разных устройств по разным каналам, как ведущий считыватель на рисунке. Однако ведомым считывателям ID-NET не требуется сквозная конфигурация, если им не нужно получать данные из входного канала, как правому считывателю на рисунке. Ведущее устройство ID-NET всегда имеет хотя бы одну сквозную конфигурацию для сбора данных ведомых устройств ID-NET и отправки их хосту.

Все устройства всегда поддерживают несколько выходных каналов, например для мониторинга данных.

В схеме Pass-Through каждое устройство может иметь собственный рабочий режим: Continuous, One Shot, Phase Mode и т. д.

Обозначения на рисунке: 1. Ethernet TCP/IP Server 1. 2. ID-NET (до 32 устройств, максимальная протяжённость сети 1000 м). 3. Основной последовательный интерфейс (RS232 или полнодуплексный RS422). 4. Вспомогательный последовательный интерфейс (RS232).

Источник: PDF, стр. 134; печатные страницы: 116.

Когда устройство работает в режиме Synchronized, соединение ID-NET используется для сбора данных с нескольких считывателей и построения многоточечной или многосторонней системы считывания; можно соединить одно ведущее устройство и до 31 ведомого.

Ведомые считыватели соединяются между собой через интерфейс ID-NET. Каждый ведомый считыватель должен иметь адрес ID-NET в диапазоне 1–31.

Ведущий считыватель также подключается к хосту по одному из своих каналов связи. В следующих примерах используется основной последовательный интерфейс RS232/RS422.

Для схемы Master/Slave Synchronized сигнал внешнего триггера является единым для всей системы; существует одна фаза считывания и одно сообщение от ведущего считывателя хост-компьютеру. Необязательно подводить сигнал внешнего триггера ко всем считывателям.

В схеме Master/Slave Synchronized рабочий режим ведущего устройства можно установить только в PackTrack или Phase Mode.

Основной интерфейс и ID-NET подключаются, как показано на следующем рисунке.

Ведущий считыватель можно подключить к соединительной коробке серии CBX, чтобы использовать функцию резервного копирования и восстановления конфигурации (CBX + модуль BM100).

Все устройства всегда поддерживают несколько выходных каналов, например для мониторинга данных.

Источник: PDF, стр. 135; печатные страницы: 117.

Глава 6. В этой главе приведены расчёт поля зрения, диаграммы для поддерживаемых оптических конфигураций и зависимость максимальной скорости линии от времени экспозиции.

Источник: PDF, стр. 136; печатные страницы: 118.

Используйте данные следующей таблицы для расчёта поля зрения (FOV) вашей задачи, обращаясь к рисунку 89 и формуле ниже.

* F/# = 6,1 для красного/синего осветителя. Для белого осветителя F/# = 6,5.

Источник: PDF, стр. 136; печатные страницы: 118.

Угол обзора имеет допуск ±1° в зависимости от расстояния считывания.

FOV_x = 2 × [(d + d₀) × tan(α_x / 2)]

где FOV_x — горизонтальное, вертикальное или диагональное поле зрения; α_x — горизонтальный, вертикальный или диагональный угол обзора; d — расстояние считывания в мм от поверхности окна до поверхности кода; d₀ — смещение в мм от центра объектива до внешней поверхности окна.

Рисунок 89 — исходные точки измерения расстояния считывания.

Пример. Поле зрения Matrix 320 7xx-330 на расстоянии считывания 600 мм:

FOV_H = 2 × [(600 мм + 22 мм) × tan(34° / 2)] ≈ 380 мм
FOV_V = 2 × [(600 мм + 22 мм) × tan(19° / 2)] ≈ 208 мм

Следующие диаграммы показывают максимально достижимое поле зрения для одномерных и двумерных кодов. В зависимости от разрешения кода, символики и количества знаков в коде область считывания может отличаться от поля зрения.

Источник: PDF, стр. 137; печатные страницы: 119.

Диаграммы для одномерных (1D) и двумерных (2D) кодов. По горизонтали отложено расстояние считывания, по вертикали — горизонтальное поле зрения в миллиметрах.

Источник: PDF, стр. 138; печатные страницы: 120.

Диаграммы для одномерных (1D) и двумерных (2D) кодов. По горизонтали отложено расстояние считывания, по вертикали — горизонтальное поле зрения в миллиметрах.

Источник: PDF, стр. 139; печатные страницы: 121.

Диаграммы для одномерных (1D) и двумерных (2D) кодов. По горизонтали отложено расстояние считывания, по вертикали — горизонтальное поле зрения в миллиметрах.

Источник: PDF, стр. 140; печатные страницы: 122.

Диаграммы для одномерных (1D) и двумерных (2D) кодов. По горизонтали отложено расстояние считывания, по вертикали — горизонтальное поле зрения в миллиметрах.

Источник: PDF, стр. 141; печатные страницы: 123.

Диаграммы для одномерных (1D) и двумерных (2D) кодов. По горизонтали отложено расстояние считывания, по вертикали — горизонтальное поле зрения в миллиметрах.

Источник: PDF, стр. 142; печатные страницы: 124.

Диаграммы для одномерных (1D) и двумерных (2D) кодов. По горизонтали отложено расстояние считывания, по вертикали — горизонтальное поле зрения в миллиметрах.

Источник: PDF, стр. 143; печатные страницы: 125.

Диаграммы для одномерных (1D) и двумерных (2D) кодов. По горизонтали отложено расстояние считывания, по вертикали — горизонтальное поле зрения в миллиметрах.

Источник: PDF, стр. 144; печатные страницы: 126.

Диаграммы для одномерных (1D) и двумерных (2D) кодов. По горизонтали отложено расстояние считывания, по вертикали — горизонтальное поле зрения в миллиметрах.

Источник: PDF, стр. 145; печатные страницы: 127.

Диаграммы для одномерных (1D) и двумерных (2D) кодов. По горизонтали отложено расстояние считывания, по вертикали — горизонтальное поле зрения в миллиметрах.

Источник: PDF, стр. 146; печатные страницы: 128.

Диаграммы для одномерных (1D) и двумерных (2D) кодов. По горизонтали отложено расстояние считывания, по вертикали — горизонтальное поле зрения в миллиметрах.

Источник: PDF, стр. 147; печатные страницы: 129.

Параметр Exposure Time (или Shutter) определяет время, в течение которого изображение экспонируется на датчик считывателя для его получения. Этот параметр сильно зависит от условий окружающей среды: внешнего освещения, контраста изображения и т. д.

Как правило, большее время экспозиции даёт более светлое изображение, но оно подвержено размытию из-за движения кода; меньшее время экспозиции даёт более тёмное изображение.

Обозначения: X — разрешение кода, мм; T_exp — время экспозиции, с; LS — скорость линии, мм/с.

Основное условие для предотвращения размытия между двумя соседними элементами при динамическом считывании:

LS × T_exp ≤ X

Максимальную теоретическую скорость линии LS можно рассчитать следующим образом:

X / T_exp(min) = LS_(max)

T_exp(min) — минимальное значение времени экспозиции, достижимое для конкретной задачи. Его можно оценить в условиях статического считывания; оно зависит от выбранной модели считывателя Matrix (внутреннее освещение, объектив, расстояние считывания) и любой внешней системы освещения. Оно также может зависеть от качества печати кода и положения считывателя.

Пример. Matrix 320 с параметрами Internal Lighting Mode = Very High Power Strobe, Exposure Time = 100 мкс и Code Resolution (X) = 0,254 мм (10 мил) имеет максимальную скорость линии:

0,254 мм / 0,0001 с = 2540 мм/с

Аналогично, T_exp(max) — максимальное время экспозиции, которое можно использовать без размытия при заданных скорости линии и разрешении кода. Следовательно:

X / LS = T_exp(max)

T_exp(max) и LS_(max) представлены на графике кривой для X (разрешения кода). Значения выше кривой приводят к размытию. На практике значения для задачи находятся ниже теоретической линии, в зелёной области, из-за условий окружающей среды и других факторов.

На максимальную целевую скорость в задаче также влияют следующие условия:

• Контраст кода и фона: максимальная скорость уменьшается при снижении контраста изображения (коды низкого качества, отражающие прозрачные покрытия, различные основы и технологии печати).
• Разрешение кода: максимальная скорость увеличивается при уменьшении разрешения кода, то есть при увеличении размера модуля, например 2X. Эффекты перекрытия двух соседних элементов уменьшаются.
• Угол наклона Tilt: максимальная скорость уменьшается при увеличении угла Tilt от 0 до 45 градусов.

Параметр Internal Lighting позволяет задать рабочий режим внутренней системы освещения. Возможные значения:

• Disabled: встроенная светодиодная матрица всегда выключена. Этот вариант полезен при использовании внешней системы освещения.
• Always ON: встроенная светодиодная матрица постоянно включена на самом низком уровне мощности. Этот вариант полезен, если мигание светодиодной матрицы (режим Strobed) мешает оператору.
• -Power Strobed: встроенная светодиодная матрица включена только во время экспозиции изображения. Можно задать различные уровни мощности импульсного освещения Power Strobed.

• Continuous High-Power: внутренняя система освещения постоянно включена на самом высоком уровне мощности. Этот вариант полезен, если мигание светодиодной матрицы (режим импульсного освещения Strobed) мешает оператору.

Источник: PDF, стр. 148–149; печатные страницы: 130–131.

Глава 7. Программную настройку Matrix 320 для статического считывания или простых задач можно выполнить с помощью процедуры Rapid Configuration через интерфейс X-PRESS HMI, не требующий внешней программы настройки. Эта процедура описана в главе 1, шаги 4–6.

Однако для большинства задач используется DL.CODE с подключением к считывателю через встроенный интерфейс Ethernet. См. главу 1, шаги 7–8 быстрой настройки.

Источник: PDF, стр. 150; печатные страницы: 132.

Для установки и запуска DL.CODE необходим ноутбук или ПК, соответствующий следующим требованиям или превосходящий их:

• микропроцессор с тактовой частотой 2,00 ГГц или выше;
• Windows 7, 8.1 или 10;
• 1 ГБ ОЗУ;
• 2 ГБ на жёстком диске для 64-разрядных систем; 1 ГБ для 32-разрядных систем;
• Ethernet 100 Base-T;
• монитор с диагональю 19 дюймов или больше, оптимизированный для разрешения 1280 × 1024.

Источник: PDF, стр. 150; печатные страницы: 132.

Пример настройки устройства Matrix приведён в главе 1 «Быстрая настройка», шаги 7–8.

Когда все параметры конфигурации установлены правильно и сохранены на устройстве, можно выполнить Backup to File и/или резервное копирование на внешнее запоминающее устройство (BM100 и т. п.). См. «Резервное копирование и восстановление через DL.CODE», печатная стр. 169.

Источник: PDF, стр. 151; печатные страницы: 133.

DL.CODE предоставляет инструмент Image Auto-Setup для максимального повышения эффективности считывания путём автоматической настройки параметров получения изображения (фотометрии). При выборе Image Auto-Setup в ветви Image Settings шага Advanced Setup открывается соответствующее окно.

Выберите вариант Static или Dynamic Self-Tuning, запустите Image Auto-Setup и примените результат к Image Settings. Окно Advanced Setup работает интерактивно, поэтому можно видеть результаты изменения параметров, а также результаты декодирования на панели Results.

Источник: PDF, стр. 152; печатные страницы: 134.

Следующие примеры показывают некоторые типичные условия, возникающие во время установки, и способы их ручной корректировки.

Источник: PDF, стр. 153; печатные страницы: 135.

Для коррекции недодержки рекомендуется изменить следующие параметры в указанном порядке:

1. увеличить Exposure Time;
2. увеличить Gain.

Источник: PDF, стр. 153; печатные страницы: 135.

Для коррекции передержки рекомендуется изменить следующие параметры в указанном порядке:

1. уменьшить Gain;
2. уменьшить Exposure Time.

Источник: PDF, стр. 154; печатные страницы: 136.

Чтобы исправить этот результат и сделать код полностью видимым в поле зрения, можно выполнить одну или обе следующие процедуры:

• изменить положение считывателя;
• использовать Delay on Trigger и задать значения Time или Space.

Источник: PDF, стр. 155; печатные страницы: 137.

Если в задаче возникают контролируемые переменные условия, можно определить Multiple Image Acquisition Settings и создать базу групп параметров для обработки каждого конкретного условия. Эта база предопределённых настроек повышает гибкость и готовность системы, поскольку применяется автоматически или выборочно по событию активации.

Например, в задаче может быть несколько стабильных, но различных условий освещения, требующих разных вариантов подсветки. Одна настройка Image Acquisition Setting может включать и использовать внутренний осветитель, а другая — внешнюю систему освещения.

Эта функция доступна для всех рабочих режимов.

Image Settings находятся на шаге DL.CODE Advanced Setup. Можно настроить до 10 различных Image Settings, добавляя их с помощью соответствующего значка.

Для каждого условия Image Setting запустите Image Auto-Setup, выберите Static или Dynamic Self-Tuning и примените настройку.

Источник: PDF, стр. 156; печатные страницы: 138.

Если заранее неизвестно, какое условие считывания будет у следующего объекта, выполняется циклический перебор предопределённой базы Image Settings (по одной настройке за захват), чтобы в течение нескольких захватов автоматически получить правильно освещённое изображение. При совпадении с правильным условием результат должен дать Good Read.

Когда Image Settings Selection установлен в Automatic (по умолчанию), эти группы Image Settings используются циклически.

Если объекты с одинаковыми условиями освещения сгруппированы, можно повысить процент считывания с помощью параметра Start Acquisition From. При выборе Last Successful цикл начинается с Image Setting, которая последней дала Good Read. Для этой группы объектов последняя использованная настройка будет правильной и для следующего объекта, поэтому каждый цикл начинается с захвата, который потенциально даст Good Read.

Источник: PDF, стр. 157; печатные страницы: 139.

В некоторых задачах условия освещения известны до считывания каждого объекта, поэтому правильную Image Setting можно предварительно выбрать из внешнего источника.

Когда Image Settings Selection установлен в External, создаются Acquisition Sequences, и по умолчанию каждая Image Setting имеет собственную Acquisition Sequence.

Каждая Acquisition Sequence может активироваться исключительно одним событием: строкой из доступного канала связи или цифровым входом.

Можно также создать гибридную конфигурацию, сгруппировав несколько Image Settings в одну Acquisition Sequence путём перетаскивания в нужное поле Sequence. Выберите пустое поле Sequence и удалите его клавишей Delete.

Каждая Acquisition Sequence активируется исключительно одним событием: строкой из доступного канала связи или цифровым входом.

В этом случае параметр Start Acquisition From может повысить процент считывания для данной последовательности. Для последовательности, содержащей только одну Image Setting, он не имеет значения.

Источник: PDF, стр. 158–159; печатные страницы: 140–141.

Для моделей Liquid Lens можно настроить и внутренне включить несколько Image Acquisition Settings через прикладное ПО, чтобы расширить глубину резкости считывателя. Во время каждой фазы считывания декодирование будет предприниматься с циклическим применением каждой включённой Image Acquisition Setting.

Пример. Требуется считать код Data Matrix ECC 200 размером 15 мил в диапазоне расстояний от 140 до 320 мм. Этот диапазон слишком велик для одной настройки захвата, поэтому можно использовать две настройки: первая с Reading Distance 195 мм, вторая — 300 мм. Когда обе включены, считыватель циклически переключается между ними, эффективно расширяя глубину резкости.

Поскольку на оптимизацию считывания влияет множество факторов и параметров, рекомендуется использовать инструменты DL.CODE Image Auto-Setup и Focus Autolearn для настройки различных параметров захвата.

Процедура Multi Image Acquisition Settings с автоматическим выбором настроек изображения:

1. С помощью DL.CODE Image Auto-Setup и Focus Autolearn установите первую настройку захвата (по умолчанию) на Reading Distance 195 мм. Затем выполните Save on Device.
2. Добавьте ещё одну Image Setting и теми же инструментами установите вторую настройку захвата на Reading Distance 300 мм. Затем выполните Save on Device.
3. На шаге Reading Phase → General Settings → Acquisition Settings установите Image Settings Selection в Automatic (по умолчанию). Затем выполните Save on Device.
4. С помощью DL.CODE Monitor проверьте, что считыватель декодирует код на обоих расстояниях.

Источник: PDF, стр. 160; печатные страницы: 142.

Для моделей Liquid Lens можно настроить несколько Image Acquisition Settings и включать их извне через датчик расстояния, чтобы расширить глубину резкости. Конкретная последовательность Image Acquisition Setting Sequence выбирается до фазы считывания, поэтому ко всей фазе применяется только правильная настройка или группа настроек.

Если для расширения глубины резкости используются только две Image Acquisition Settings (по одной в каждой последовательности), это фактически позволяет переключать глубину резкости, вынося задержку перефокусировки объектива за пределы фазы считывания.

Эта функция рекомендуется для высокоскоростных задач.

Пример. Требуется считать код Data Matrix ECC 200 размером 15 мил в диапазоне от 140 до 320 мм при скорости 1 м/с. Диапазон слишком велик для одной настройки, поэтому используются две: первая с Reading Distance 195 мм назначена Image Settings #1, вторая с Reading Distance 300 мм — Image Settings #2.

Установив Image Settings Selection в External, можно использовать датчик приближения (например, S3Z), установленный не менее чем за 150 мс до Acquisition Trigger и подключённый ко входу (например, Input 2). Включение правильной последовательности выберет нужную глубину резкости.

Например, при скорости конвейера 1 м/с датчик события активации (Input 2) должен быть размещён не менее чем за 150 мм до начала фазы считывания (Ext. Trigger).

Датчик приближения необходимо откалибровать на срабатывание по упаковкам в ближней зоне (140–215 мм), чтобы выбиралась последовательность с Image Settings #1 для расстояния 195 мм. Более удалённые упаковки не активируют датчик, поэтому выбирается последовательность с Image Settings #2 для расстояния 300 мм.

Настройки перекрываются в диапазоне 210–220 мм, где код может быть считан любой из них. Таким образом, эффективная глубина резкости охватывает расстояния 140–320 мм.

Поскольку на оптимизацию считывания влияет множество факторов и параметров, рекомендуется использовать DL.CODE Image Auto-Setup и Focus Autolearn для настройки различных параметров захвата.

Процедура Multi Image Acquisition Settings с внешним выбором настроек изображения:

1. С помощью DL.CODE Image Auto-Setup и Focus Autolearn установите первую настройку захвата (по умолчанию) на Reading Distance 195 мм. Затем выполните Save on Device.
2. Добавьте ещё одну Image Setting и установите вторую настройку на Reading Distance 300 мм. Затем выполните Save on Device.
3. На шаге Reading Phase → General Settings → Acquisition Settings установите Image Settings Selection в External.
4. В рабочей области DL.CODE появятся последовательности. Щёлкните последовательность с Image Settings #1 и выберите событие активации Input 2 в состояние High. Затем выполните Save on Device.
5. С помощью DL.CODE Monitor проверьте, что считыватель декодирует код на обоих расстояниях.

Источник: PDF, стр. 161–162; печатные страницы: 143–144.

В некоторых задачах функция Image Cropping в DL.CODE помогает улучшить декодирование и итоговые характеристики. Кадрирование выполняется на вкладке Advanced Setup нажатием значка Add Cropping Region, как показано на иллюстрации.

В Matrix 320 частота кадров зависит от количества строк и столбцов в заданном окне. Image Cropping позволяет уменьшить область обработки изображения от полного FOV до меньшей области, где присутствуют коды. Исключение частей FOV сокращает время обработки.

После нажатия Add Cropping Region появляется синяя рамка, по умолчанию равная FOV.

Перетаскивая края мышью (изменяя размер), можно кадрировать изображение до конкретного места, где находятся коды. Числа в синих полях обозначают координаты в пикселях.

Размер и положение обрезанного изображения также можно задать через группу параметров Cropping Region Area: размер — Width и Height; положение — координаты Left, Top (x, y).

Источник: PDF, стр. 163–164; печатные страницы: 145–146.

Для кодов семейства Data Matrix параметр Decoding Complexity доступен, когда Processing Mode установлен в Standard. Он выбирает алгоритм декодирования в зависимости от технологии печати/маркировки символа и общего качества печати/маркировки.

Возможные значения изменяются от Low до Very High. Low может сократить время декодирования при хорошем качестве печати/маркировки и/или кодах относительно обычного размера. Это значение по умолчанию. Very High может повысить процент декодирования при низком качестве и/или небольшом размере кодов. Этот алгоритм значительно более агрессивен, но в целом время декодирования может быть больше, чем у алгоритмов меньшей сложности. Для минимизации времени декодирования лучше выбрать самое низкое значение, которое всё ещё гарантирует хорошее декодирование.

Для QR-кода параметр Decoding Method позволяет выбрать алгоритм Dot Peen Decoding, который повышает процент декодирования кодов непосредственной маркировки низкого качества и в целом кодов с модулями, имеющими форму точек ударной маркировки.

Источник: PDF, стр. 165; печатные страницы: 147.

Задаёт фильтр, применяемый к изображению перед обработкой. Этот параметр можно использовать для успешного декодирования особых кодов, напечатанных с растеканием чернил, например кодов непосредственной маркировки деталей.

Различные фильтры можно применять к одному коду или группе кодов в одной или нескольких Image Settings. Примеры применения Image Filter приведены в руководстве пользователя DL.CODE.

Фильтр Erode увеличивает тёмные области изображения для повышения читаемости. На иллюстрации: до — No Read; после — Readable.

Фильтр Dilate увеличивает белые области изображения для повышения читаемости. На иллюстрации: до — No Read; после — Readable.

Фильтр Close устраняет тёмные области (дефекты) в белых зонах изображения. На иллюстрации: до — No Read; после — Readable.

Фильтр Open устраняет белые области (дефекты) в тёмных зонах изображения. На иллюстрации: до — No Read; после — Readable.

Фильтр Contrast Stretching максимизирует контраст изображения. На иллюстрации: до — No Read; после — Readable.

Фильтр Histogram Equalization делает распределение уровней серого равномерным. На иллюстрации: до — No Read; после — Readable.

Фильтр Smoothing удаляет мелкие (незначительные) детали в центре изображения. На иллюстрации: до — No Read; после — Readable.

Фильтр Sharpening улучшает изображения вне фокуса. На иллюстрации: до — No Read; после — Readable.

Фильтр Deblurring улучшает размытые изображения. На иллюстрации: до — No Read; после — Readable.

Фильтр Black Enhancement нелинейно повышает уровень чёрного на светлых изображениях. На иллюстрации: до — No Read; после — Readable.

Фильтр White Enhancement нелинейно повышает уровень белого на тёмных изображениях. На иллюстрации: до — No Read; после — Readable.

Источник: PDF, стр. 166–169; печатные страницы: 148–151.

DL.CODE поддерживает конфигурации Pass-Through с несколькими устройствами.

Конфигурация Pass-Through позволяет независимо работающим устройствам (Alone) собирать данные от других устройств (также работающих Alone) и передавать эти данные третьему устройству через другой канал связи.

На снимках экрана показаны настройки Pass-Through для трёх устройств из примера «Сквозной режим» на печатной стр. 115: Reader #1, Reader #2 и Reader #3.

Источник: PDF, стр. 170–171; печатные страницы: 152–153.

Конфигурации Internal Network, также называемые Master/Slave, предназначены для сбора данных с нескольких устройств, соединённых в сеть ID-NET™, и отправки выходных данных хост-системе.

DL.CODE имеет функцию Net Autoset для внутренней сети ID-NET, которая автоматически распознаёт все подключённые ведомые считыватели и назначает им адреса.

Для автоматического распознавания ведомых устройств ID-NET все устройства должны быть физически установлены и электрически подключены, включая проводку сети ID-NET.

Общая процедура, подробно описанная в следующих пунктах:

1. Механически установите все считыватели (см. «Механические размеры», печатная стр. 56, и «Монтаж и позиционирование Matrix 320», стр. 62) и подключите их электрически (см. «Интерфейс ID-NET», стр. 91) с заводскими настройками: Layout Type = Alone, Internal Network Role = Slave.
2. Запустите DL.CODE и убедитесь, что все устройства обнаружены и показаны в списке устройств.
3. Подключитесь к назначенному ведущему устройству в DL.CODE и откройте Setup Internal Network Configuration. Будет предложено изменить устройство на Master. Нажмите OK. Ведомые устройства будут распознаны автоматически. См. «Конфигурация ведущего устройства», печатная стр. 155.
4. В зависимости от задачи выберите Set Default Multidata Configuration или Set Default Synchronized Phase Mode Configuration.
5. Подключитесь к каждому ведомому считывателю через Ethernet и задайте его индивидуальные параметры в зависимости от типа задачи. Сохраните каждую конфигурацию. См. «Конфигурации Multidata ID-NET», стр. 157, или «Конфигурации Synchronized ID-NET», стр. 162.
6. Для синхронизированных сетей проверьте и испытайте производительность сети. См. «Проверка конфигурации Master/Slave Synchronized», стр. 166.
7. Выполните процедуру Backup current Internal Network configurations. См. «Резервное копирование», стр. 170.

Источник: PDF, стр. 172; печатные страницы: 154.

Сначала выберите нужное устройство для назначения ведущим ID-NET Master (текущая настройка по умолчанию — Slave). Нажмите Setup Internal Network Configuration в области Task.

Появится уведомление, что роль устройства будет изменена на Master.

Нажмите OK. Функция Net Autoset автоматически начнёт поиск ведомых устройств, подключённых к сети ID-NET ведущего устройства.

По завершении все ведомые устройства должны быть правильно распознаны. Если нет, проверьте все соединения и питание устройств, затем повторите операцию, нажав Start Net Autoset.

В зависимости от задачи выберите одну из конфигураций Default Internal Network: Multidata, Synchronized Phase Mode или Synchronized PackTrack.

Этот выбор откроет предварительно настроенное задание для ведущего считывателя согласно выбранному варианту. Следуйте инструкциям для конкретной задачи в следующих пунктах.

Источник: PDF, стр. 173–174; печатные страницы: 155–156.

Обмен данными между Master и Slave в сети Multidata ID-NET управляется прикладным заданием (конфигурацией) с использованием функции Pass-Through. При выборе Default Multidata Configuration в Internal Network Setting загружается предварительно настроенное задание с правильными параметрами Pass-Through как для Master, так и для Slave.

1. Завершите настройку всех параметров задачи, включая Image Settings, и сохраните их на Master под именем, соответствующим задаче.

Дополнительно можно установить флажок Save on Slave Device, чтобы сохранить все текущие индивидуальные конфигурации ведомых устройств под новым именем. Это не клонирует никакие параметры. Если флажок не установлен, конфигурации Slave останутся временными (Temp), и появится предупреждение, что изменения Master не сохранены в кластере.

Для конфигураций Multidata параметр Clone Master configuration on Slaves не должен быть установлен.

Задания не должны клонироваться, потому что Master и Slave имеют разные входные/выходные каналы связи. Считыватели также работают независимо друг от друга, часто на отдельных станциях с разными требованиями к считыванию, рабочими режимами и т. д.

2. Подключитесь к каждому ведомому считывателю через Ethernet (см. примечание ниже) и задайте все параметры конфигурации каждого ведомого устройства.

Откройте прикладное задание конкретного ведомого устройства; оно будет иметь либо новое имя, сохранённое с Master, либо Temp в зависимости от выбора Save on Slave Device.

Когда конфигурация откроется, приостановите режим Run и задайте все индивидуальные параметры задачи, включая Image Settings.

Проверьте фокус и декодирование кнопкой захвата изображения.

3. Теперь сохраните их в новое прикладное задание конкретного ведомого устройства¹.

Повторяйте процедуру для каждого ведомого устройства, пока не будет настроена вся сеть. На следующих снимках экрана показаны настройки Pass-Through.

¹ Если при сохранении конфигурации Master был выбран Save on Slave Device, на ведомых устройствах сохранено прикладное задание с тем же именем, но со всеми индивидуальными параметрами Slave. Никакие параметры не были клонированы с Master. Для конфигураций Multidata нет общих параметров, управляемых ведущим устройством.

Источник: PDF, стр. 175–179; печатные страницы: 157–161.

Обмен данными между Master и Slave в сети Synchronized ID-NET управляется внутренне прикладным ПО. При выборе Phase Mode или PackTrack Configuration в Internal Network Setting загружается предварительно настроенное задание с Synchronized Layout Type и правильным Operating Mode как для Master, так и для Slave.

1. Завершите настройку всех параметров задачи, включая Image Settings, и сохраните их на Master под именем, соответствующим задаче, с параметром Clone Master configuration on Slaves.

2. Подключитесь к каждому ведомому считывателю через Ethernet (см. примечание ниже) и задайте индивидуальные параметры Slave.

Откройте клонированное прикладное задание.

Когда задание откроется, приостановите режим Run и настройте индивидуальные параметры Slave. Они зависят от задачи и включают следующее:

• фотометрические параметры (Image Auto-Setup на шаге Advanced Setup → Image Settings);
• Acquisition Trigger Delays, необходимые для предотвращения световых помех между соседними или противоположно расположенными считывателями (шаг Reading Phase);
• Images Saving, если используется (шаг Data Formatting);
• Encoder Sensor: если используется, для всех ведомых устройств Encoder Type должен быть установлен в Internal.

Проверьте фокус и декодирование кнопкой захвата изображения.

3. Теперь сохраните их, перезаписав клонированное прикладное задание¹.

Повторяйте процедуру для каждого ведомого устройства, пока не будет настроена вся сеть. Пример приведён в «Синхронизированная сеть ID-NET», печатная стр. 117.

¹ Прикладное задание с тем же именем, что и у Master, клонировано на ведомые устройства. Каждый Slave может иметь собственные параметры Image Settings, сохранённые в своей копии задания. Общие параметры, управляемые Master, такие как Operating Mode, нельзя изменять в заданиях Slave; они отображаются тёмно-серым цветом.

Источник: PDF, стр. 180–183; печатные страницы: 162–165.

Из конфигурации Master запустите приложение и наблюдайте выходные данные в DL.CODE Console или терминале настроенного канала.

При необходимости для поиска неисправностей можно временно применить поле Reading Mask вместо каждого поля Code Content, чтобы проверить, считывают ли все устройства. Для этого:

1. Подключитесь к Master через Ethernet и на шаге Data Formatting измените каждый Expected Code Field Type с Code Content на Reading Mask.
2. Запустите приложение и наблюдайте выходные данные в DL.CODE Console или терминале настроенного канала.

Reading Mask показывает, какое устройство считывает какой Expected Code. Маска представляет собой фиксированную строку из 32 знаков (0 = No Read или 1 = Read), представляющих 32 возможных считывателя в сети ID-NET. По умолчанию Master является последним знаком строки (Master on Right), но это можно изменить. Ведомые устройства показаны рядом с Master по порядку от 1 до 31, по умолчанию справа налево.

Пример: Master + Slave 1 = 00000000000000000000000000000011

На рисунке показано, что и Master, и Slave 1 считывают Code 128, а Code 39 считывает только Master.

3. После проверки правильной работы считывающих устройств верните поля Expected Code с Reading Mask на Code Content.
4. Если других изменений не было, можно выйти без сохранения. В противном случае сохраните конфигурацию Master, перезаписав предыдущую. Обязательно сохраняйте без Clone Master Configuration on Slaves, иначе конфигурации Slave будут перезаписаны.

Чтобы просмотреть конфигурации подключённых ведомых устройств:

1. Нажмите вкладку Internal Network View в нижней части экрана.
2. Откройте ветвь Master, нажав стрелку слева от значка Master.
3. Выберите любого ведомого. Дождитесь загрузки конфигурации.
4. Нажмите вкладку Configuration в нижней части экрана.

Выбирая различные шаги конфигурации выше, можно просматривать конфигурацию ведомого устройства.

Источник: PDF, стр. 184–186; печатные страницы: 166–168.

DL.CODE позволяет выполнять резервное копирование и восстановление на конфигурационный ПК и с него через файл либо на внешнее запоминающее устройство, например BM100/BM150.

DL.CODE предоставляет полные функции резервного копирования и восстановления (параметры Configuration и Environment) со следующим различием:

Для одиночных считывателей или отдельных ведомых устройств ID-NET:

• функции Backup и Restore сохраняют параметры, включая все задания конфигурации, присутствующие на считывателе.

Для ведущих считывателей в сетях ID-NET Master/Slave:

• функции Backup и Restore сохраняют только стартовую конфигурацию Master и всех ведомых устройств в сети.

Ведомые устройства всегда должны быть настроены на ту же скорость сети, что и ведущее, для правильной работы, включая процедуры Backup и Restore.

При резервном копировании и восстановлении через файл можно включить микропрограмму устройства.

Независимо от сетевой конфигурации считывателя, DL.CODE поддерживает Backup на внешнее устройство и Restore с него для всех считывающих устройств при подключении к:

• CBX + BM100;
• шлюзам серии QLM.

Источник: PDF, стр. 187; печатные страницы: 169.

Чтобы выполнить резервное копирование:

1. В меню DL.CODE Device выберите Single Reader Backup (в файл на ПК) или Backup to external storage device.

Появится напоминание, что конфигурация во временной памяти не будет сохранена, поэтому перед Backup следует сохранить конфигурацию на считывателе.

При копировании в файл будет предложено включить или не включать микропрограмму.

В конце резервного копирования DL.CODE покажет сообщение об успешном завершении.

Источник: PDF, стр. 188; печатные страницы: 170.

Чтобы выполнить восстановление:

1. В меню DL.CODE Device выберите Single Reader Restore (из файла на ПК) или Restore from external storage device.

Восстановление сети ID-NET через Master может занять несколько минут.

В конце восстановления DL.CODE покажет сообщение об успешном завершении.

Источник: PDF, стр. 189; печатные страницы: 171.

Функция Restore также обеспечивает простую и безопасную замену одного устройства:

1. Извлеките заменяемое устройство.
2. Подключите новое устройство, предварительно убедившись, что на нём восстановлены заводские настройки.
3. Запустите процедуру Restore, выбрав Single Reader Restore (из файла на ПК) или Restore from external storage device.

Источник: PDF, стр. 189; печатные страницы: 171.

Параметры устройства разделены на два основных класса — Configuration и Environment, — на которые команды Restore Defaults влияют по-разному.

• Параметры Configuration задаются на разных шагах процесса настройки и специфичны для каждой задачи. Когда на одном устройстве сохранено несколько конфигураций (заданий), эти параметры могут различаться.
• Параметры Environment относятся к идентификации устройства и его положению в сети (Ethernet, ID-NET и т. д.) и не зависят от конфигурации Default или любой другой, находящейся в памяти.

Источник: PDF, стр. 190; печатные страницы: 172.

Restore Default Environment возвращает все параметры Environment к заводским значениям по умолчанию. Восстанавливаются IP-адрес по умолчанию и все параметры, управляемые в окне Device Environment Configuration.

Статический IP-адрес Factory Default для всех считывателей семейства Matrix N:

IP Address = 192.168.3.100

Перейдите в Device → Backup/Restore → Restore Defaults → Restore Default Startup Configuration.

Все ранее сохранённые конфигурации останутся в памяти устройства, но конфигурация Default будет назначена стартовой.

Источник: PDF, стр. 190; печатные страницы: 172.

Конфигурация Default всегда присутствует на считывателе, неизменяема и не может быть удалена. Её всегда можно восстановить, просто выбрав в списке конфигураций Open from Device.

То же действие можно выполнить из меню Device → Backup/Restore → Restore Defaults → Restore Default Startup Configuration. Конфигурация Default будет назначена для запуска при старте, и считыватель будет перезагружен.

Все ранее сохранённые конфигурации останутся в памяти устройства, но конфигурация Default будет назначена стартовой.

Источник: PDF, стр. 191; печатные страницы: 173.

Чтобы вернуть устройство к полностью заводским параметрам, например при замене устройства, необходимо использовать команду Restore Factory Defaults. Будет запрошено подтверждение.

Все параметры Environment будут восстановлены до заводских значений, а все существующие конфигурации, хранящиеся на устройстве, будут стёрты. Устройство будет перезагружено и поэтому запустится в режиме Run с заводской конфигурацией по умолчанию.

Источник: PDF, стр. 191; печатные страницы: 173.

С помощью функций DL.CODE Monitor из меню File (или значка Monitor) можно получить информацию о диагностических предупреждениях. Любые предупреждения отображаются как сигнальные индикаторы на панели Alarm.

Источник: PDF, стр. 192; печатные страницы: 174.

Статистику эффективности считывания можно просмотреть, включив панель Statistics через пункт DL.CODE Monitor в меню File (или значок Monitor).

Включаемые статистические счётчики выбираются в меню Device → Settings → Configuration Settings.

Источник: PDF, стр. 193; печатные страницы: 175.

Дисплейный модуль BM150 — дополнительный аксессуар для соединительной коробки CBX500. Хотя он независим, он расширяет интерфейс HMI считывателя, поэтому через его клавиатуру доступны функции HMI Test, Focus/Locate, Calibration и Code Setting. Он также отображает состояние устройства, результаты считывания, диагностические и сетевые сообщения. Поскольку он подключается через модуль резервной памяти BM100, через расширенное меню обеспечивается доступ к функциям Backup и Restore.

Источник: PDF, стр. 194; печатные страницы: 176.

BM150 должен обнаруживаться через модуль резервной памяти BM100 при включении питания/перезагрузке; это задаётся командой в DL.CODE. При подключении считывателя к DL.CODE можно управлять следующими параметрами.

В окне Device → Settings → Settings → Maintenance:

• Enable BM100 Detection.
  Checked (Enabled): модуль BM100 будет обнаруживаться при включении/перезагрузке; следовательно, дисплейный модуль BM150, если присутствует, также будет включён.
  Unchecked (Disabled): модуль BM100 не будет обнаруживаться при включении/перезагрузке; следовательно, BM150, если присутствует, также не будет включён.
• BM150 Display Layout (только Master).
  Reading Mask Only: на дисплей BM150 отправляется экран Reading Mask.
  Reading Mask/Device State: на дисплей BM150 отправляется экран Reading Mask/Device State.

Источник: PDF, стр. 194; печатные страницы: 176.

Через клавиатуру и дисплей BM150 обеспечивает удалённое расширение интерфейса HMI считывателя. Доступны пункты меню HMI по умолчанию, меню View для ведущих устройств и меню Extended для функций Backup и Restore.

Для входа в главное меню одновременно нажмите Up и Down.

Структура меню:

• Main Menu
  • [Exit] — выход из меню HMI;
  • Test Mode — выполнение режима Test;
  • Focus/Locate — выполнение Focus: включение светодиодного указателя;
  • Calibration — выполнение Setup;
  • Code Setting — выполнение Learn;
  • Match Code Tra... — Training: считывание кода и сохранение его как Match code.
• View Menu (только Master)
  • [Exit] — возврат в Main Menu;
  • Standard — отображение Standard Reading Results в режиме Run;
  • Reading Mask — отображение Reading Mask или Reading Mask/Device State в режиме Run в зависимости от выбора в DL.CODE, см. «Настройка через DL.CODE»;
  • Network State — отображение состояния сети в режиме Run.
• Extended Menu
  • [Exit] — возврат в Main Menu;
  • Backup — выполнение резервного копирования, операция непрерываема;
  • Restore — выполнение восстановления, операция непрерываема;
  • Erase — стирание резервной конфигурации во внешней памяти, операция непрерываема.

Для перемещения по списку нажмите и отпустите Up или Down.

Для выбора пункта или входа в подменю нажмите и отпустите Enter. После выполнения функции HMI на дисплее появляется сообщение о результате, затем автоматически происходит выход из структуры меню.

Для ручного выхода из меню нажмите Enter на пункте [Exit] или одновременно нажмите Up и Down.

Для выхода из выполняющейся функции HMI одновременно нажмите Up и Down. Эти функции также завершатся по истечении настроенного тайм-аута.

Источник: PDF, стр. 195–196; печатные страницы: 177–178.

Следующие примеры сообщений удалённого дисплея помогают интерпретировать отображаемую информацию. Содержимое сообщений зависит от подключённого считывателя.

Приветственное сообщение

• M — модель сканера;
• K — ПО: STD = Standard, SS = Special;
• V — версия ПО;
• R — тип сети устройства: MUL = Multidata, SYN = Synchronized, ALN = Alone;
• N — сетевая настройка устройства: M00 = Master сети ID-NET, Sxx = адрес Slave сети ID-NET, пустая строка = Alone (нет сети);
• D — серийный номер устройства;
• A — IP-адрес Ethernet.

Результаты Test Mode

• A — процент считывания от 000 до 100 %;
• Z — содержимое кода.

Результаты Calibration (Setup)

• X — значение экспозиции в мкс;
• G — значение усиления.

Результаты Code Setting (Learn)

• X — распознанная символика кода.

Диагностические предупреждения

Диагностические сообщения об ошибках отправляются на дисплей BM150 как числовые коды Alarm Code, даже если для передачи данных выбраны Failure Messages — на дисплей всё равно отправляется числовой код.

• X — числовой код предупреждения, см. список ниже;
• R — тип сети устройства: MUL = Multidata, SYN = Synchronized, ALN = Alone;
• N — сетевая настройка устройства: M00 = Master сети ID-NET, Sxx = адрес Slave сети ID-NET, пустая строка = Alone (нет сети).

Предупреждения ведомых узлов (только Master)

• X — номер ведомого узла (1–31);
• R — тип сети устройства: MUL = Multidata, SYN = Synchronized.

Состояние сети (только Master)

M — диагностическое состояние Master; S — диагностическое состояние Slave:

• * — сканер в порядке;
• − — сканер не обнаружен при запуске;
• ? — сканер обнаружен при запуске, но не отвечает на диагностический опрос;
• ! — диагностическая ошибка сканера.

Стандартные результаты считывания

• A — результат считывания: Good Read, Partial Read, Multiple Read;
• X — содержимое кода;
• Y — количество считанных кодов.

Reading Mask Only (только Master)

• X — содержимое кода (или No Read либо Multiple Read);
• Y — счётчики Good Read, No Read, Multiple Read и Partial Read за последние 100 считанных кодов, %;
• S — маска считывания для автономного устройства или Master и ведомых считывателей 1–15 (0 = No Read, 1 = Good Read, M = Multiple Read);
• T — маска считывания для ведомых считывателей 16–31 (0 = No Read, 1 = Good Read, M = Multiple Read).

Reading Mask/Device State (только Master)

• X — данные этикетки распознанного кода (или No Read либо Multiple Read);
• Y — счётчик фаз, диапазон 0000000–9999999;
• Z — счётчики Good Read или Multiple Read, %;
• S — маска считывания для автономного устройства или Master и ведомых считывателей 1–15 (0 = No Read, 1 = Good Read, M = Multiple Read);
• U — диагностическое состояние автономного устройства или Master и ведомых считывателей 1–15: * — считыватель в порядке; − — не обнаружен при запуске; ? — обнаружен при запуске, но не отвечает на диагностический опрос; ! — диагностическая ошибка.

Источник: PDF, стр. 197–199; печатные страницы: 179–181.

Функции Backup и Restore действительны для любого типа схемы приложения («точка—точка», сеть и т. д.) с соединительными коробками CBX500 через модуль резервного копирования BM100 (обязательный аксессуар для установки BM150).

Функции Backup и Restore управляются через дисплей и клавиатуру BM150, поэтому кнопка Backup/Restore на BM100 отключена.

Если потребуется заменить считывающее устройство, его можно быстро настроить с помощью процедуры восстановления.

BM150 предоставляет полные функции резервного копирования и восстановления (параметры Configuration и Environment) со следующим различием:

Для одиночных считывателей или отдельных ведомых устройств ID-NET:

• функции Backup и Restore сохраняют параметры, включая все задания конфигурации, присутствующие на считывателе.

Для ведущих считывателей в сетях ID-NET Master/Slave:

• функции Backup и Restore сохраняют только стартовую конфигурацию Master и всех ведомых устройств в сети.

Ведомые устройства всегда должны быть настроены на ту же скорость сети, что и Master, для правильной работы, включая Backup и Restore.

После запуска функции Backup и Restore не могут быть прерваны.

Резервное копирование

1. Убедитесь, что переключатель Write Protection на BM100 разблокирован.
2. Выберите Backup в меню Extended и нажмите Enter.
3. По завершении процедуры на дисплее появится сообщение с результатом: Backup OK 1 File Saved или сообщение об ошибке.
4. Установите переключатель Write Protection в заблокированное положение.

Восстановление

1. Выберите Restore в меню Extended и нажмите Enter.
2. По завершении процедуры на дисплее появится сообщение с результатом: Restore OK 1 File Restored или сообщение об ошибке.

Источник: PDF, стр. 200; печатные страницы: 182.

Глава 8. В главе описаны конфигурации светодиодных цепей, поляризационные крышки и выбор цвета подсветки для разных материалов и кодов.

Источник: PDF, стр. 201; печатные страницы: 183.

Стандартные осветители для моделей с программно регулируемым фокусом (жидкая линза).

Источник: PDF, стр. 201; печатные страницы: 183.

Осветитель на 14 светодиодов.

Источник: PDF, стр. 201; печатные страницы: 183.

Осветитель на 36 светодиодов для моделей с программной регулировкой фокуса.

Источник: PDF, стр. 202; печатные страницы: 184.

Стандартные осветители для моделей с ручной регулировкой фокуса (C-Mount).

Источник: PDF, стр. 203; печатные страницы: 185.

Осветитель на 36 светодиодов.

Источник: PDF, стр. 203; печатные страницы: 185.

Matrix 320 также поставляется с поляризационной крышкой. Это идеальное решение для уменьшения бликов на отражающих поверхностях в таких задачах, как:

• DPM на отражающих металлических поверхностях;
• DPM на отражающих неметаллических поверхностях;
• DPM на электронных печатных платах;
• глянцевые этикетки;
• этикетки под пластиковой плёнкой.

Устраняя отражение светодиодов, Matrix 320 с поляризованными осветителями обеспечивает исключительную гибкость монтажа, поскольку может устанавливаться под углом 90° к целевой поверхности. Это, в свою очередь, предотвращает искажение кода и позволяет более надёжно оценивать качество кода.

Следующие примеры показывают разницу между кодами, считанными с поляризационными фильтрами и без них.

DPM: Data Matrix на электронных компонентах. На иллюстрациях: без поляризации и с поляризацией.

DPM: коды Data Matrix и QR на металлических поверхностях. На иллюстрациях: без поляризации и с поляризацией.

Штрихкод под пластиковой плёнкой. На иллюстрациях: без поляризации и с поляризацией.

Штрихкод на глянцевых поверхностях. На иллюстрациях: без поляризации и с поляризацией.

Источник: PDF, стр. 204–206; печатные страницы: 186–188.

Для кодов семейства Data Matrix параметр Decoding Complexity доступен, когда Processing Mode установлен в Standard. Он выбирает алгоритм декодирования в зависимости от технологии печати/маркировки символа и общего качества печати/маркировки.

Возможные значения изменяются от Low до Very High. Low может сократить время декодирования при хорошем качестве печати/маркировки и/или кодах относительно обычного размера. Это значение по умолчанию. Very High может повысить процент декодирования при низком качестве и/или небольшом размере кодов. Этот алгоритм значительно более агрессивен, но в целом время декодирования может быть больше, чем у алгоритмов меньшей сложности. Для минимизации времени декодирования лучше выбрать самое низкое значение, которое всё ещё гарантирует хорошее декодирование.

Для QR-кодов параметр Decoding Method позволяет выбрать алгоритм Dot Peen Decoding, который повышает процент декодирования кодов непосредственной маркировки низкого качества и в целом кодов с модулями, имеющими форму точек ударной маркировки.

Источник: PDF, стр. 207; печатные страницы: 189.

В следующей таблице перечислены основные случаи с наиболее подходящей системой освещения Matrix 320: стандартная крышка (STD.) с белым/синим/красным осветителем, поляризатор (PLZ.) с белым/синим/красным осветителем и внешний красный осветитель LT-51x.

Обозначения: «Рекомендуется» — предпочтительная система; «Совместимо» — допустимая система; «Не рекомендуется» — неподходящая система.

Источник: PDF, стр. 208; печатные страницы: 190.

Модели Matrix 320 доступны с белым, синим и красным светом для решения задач с цветными кодами и/или фоном.

Выбор белого, синего или красного осветителя должен максимизировать контраст между кодом и фоном. Как правило, код, освещённый светом того же цвета, становится светлее; при освещении противоположным цветом он выглядит темнее (см. диаграмму цветового круга).

Следовательно, во время фазы считывания система освещения изменяет цветопередачу объекта в соответствии с цветом осветителя, изменяя контраст между объектом и фоном. См. примеры на иллюстрациях.

Цветная фотография кодов и результат с белым, синим и красным осветителями Matrix 320: белый осветитель обеспечивает хороший контраст всех кодов; при синем осветителе красный код слева имеет низкий контраст, а синий справа — хороший; при красном осветителе красный код слева имеет очень низкий контраст, а синий справа — хороший.

Обозначения: рекомендуемая система освещения; совместимая система освещения; система освещения, которую не рекомендуется использовать.

Источник: PDF, стр. 209–210; печатные страницы: 191–192.

Глава 9. Периодическое обслуживание необходимо для сохранения правильной работы считывателя.

Источник: PDF, стр. 211; печатные страницы: 193.

Периодически очищайте крышку объектива для дальнейшей правильной работы считывателя. См. «Общий вид».

Пыль, грязь и т. п. на крышке объектива могут ухудшить характеристики считывания.

В особо загрязнённых условиях повторяйте операцию часто.

Используйте мягкий материал и спирт для очистки крышки объектива; избегайте абразивных веществ. В частности, протирайте её мягкой тканью с изопропиловым спиртом.

Источник: PDF, стр. 211; печатные страницы: 193.

Глава 10. Ниже приведены общие рекомендации и таблица поиска неисправностей.

Источник: PDF, стр. 212; печатные страницы: 194.

• При подключении проводки устройства внимательно сверяйте обозначение сигнала (аббревиатуру) на пружинных клеммах CBX100/500 (глава 4, «Распиновка соединительной коробки CBX»). При прямом подключении к 17-контактному разъёму M12 Matrix 320 обращайте внимание на номера контактов сигналов (приложение A).
• Для получения информации о параметре считывателя обратитесь к интерактивной справке DL.CODE. Подключите устройство и щёлкните ссылку нужного параметра.
• Если устранить проблему не удаётся и требуется обратиться в местное представительство Datalogic, к партнёру Datalogic или ARC, рекомендуется по возможности предоставить версию прикладной программы, файл конфигурации параметров, серийный номер и номер заказа считывателя. Большую часть этой информации можно получить при подключении DL.CODE к считывателю.

Источник: PDF, стр. 212–214; печатные страницы: 194–196.

Приложение A. Технические характеристики.

Электрические характеристики

1. Пиковый ток с белым осветителем. Другие осветители: синий — 0,80 А; IR — 0,55 А; UV — 0,25 А.
2. При подключении к CBX характеристики Output 1 и 2: опторазвязанные; V_CE = макс. 30 В DC; I_CE = макс. 40 мА непрерывно, 130 мА импульсно; V_{CE saturation} = макс. 1 В DC при 10 мА; P_D = макс. 90 мВт при температуре окружающей среды 50 °C.

Оптические характеристики

Физические характеристики

Условия окружающей среды

1. Для задач с высокой температурой окружающей среды следует использовать металлический монтажный кронштейн и входящий в комплект теплоотвод.
2. Для модели 938100071 рабочая температура составляет 0…50 °C (32…122 °F).
3. При правильном подключении кабелей IP67 с уплотнениями и правильно установленной крышке объектива.

Метрики качества кода

Пользовательский интерфейс

• Светодиодные индикаторы: Power, Ready, Good; Trigger; Com, Status (Ethernet Network); Good Read (зелёная точка).
• Кнопка клавиатуры: настраивается через DL.CODE.

Программные характеристики

• Рабочий режим: Continuous, One Shot, Phase Mode, PackTrack.
• Методы настройки: X-PRESS Human Machine Interface; ПО DL.CODE для Windows (интерфейс Ethernet или последовательный); последовательности программирования Serial Host Mode.
• Хранение параметров: постоянная память Flash.

Источник: PDF, стр. 215–218; печатные страницы: 197–200.

Приложение B. Альтернативные подключения. Распиновка разъёмов и примечания в этом приложении предназначены для задач с изготовлением специальных кабелей.

Источник: PDF, стр. 219; печатные страницы: 201.

Считыватель Matrix 320 оснащён 17-контактным штырьковым разъёмом M12 для подключения источника питания, последовательных интерфейсов и сигналов ввода/вывода. Назначение контактов приведено в таблице.

* Output 1 и Output 2 имеют опторазвязку при использовании CBX.
** Не оставляйте неподключёнными; подробности подключения см. в «Полнодуплексный интерфейс RS422», печатная стр. 90.

Для выполнения требований ЭМС:

• соедините шасси считывателя с защитным заземлением установки плоской медной оплёткой длиной менее 100 мм;
• подключите экран кабеля к стопорной кольцевой гайке разъёма.

Источник: PDF, стр. 220; печатные страницы: 202.

Для встроенного подключения Ethernet предусмотрен гнездовой разъём M12 X-Coded. Интерфейс соответствует IEEE 802.3 10 BaseT, IEEE 802.3u 100 BaseTx и IEEE 802.3ab 1000BaseT.

Источник: PDF, стр. 221; печатные страницы: 203.

Сеть должна быть правильно терминирована резистором 120 Ом на первом и последнем считывателе сети.

Источник: PDF, стр. 221; печатные страницы: 203.

На 17-контактном разъёме M12 считывателя доступны два опторазвязанных входа, нечувствительных к полярности: Input 1 (External Trigger) и универсальный Input 2. Дополнительные сведения приведены в «Входы», печатная стр. 97.

Электрические характеристики обоих входов:

Соответствующие контакты 17-контактного разъёма M12:

Источник: PDF, стр. 222; печатные страницы: 204.

На 17-контактном разъёме M12 доступны три универсальных выхода без опторазвязки, но с защитой от короткого замыкания.

Электрические характеристики трёх выходов:

• защита от обратной полярности и короткого замыкания;
• V_OUT (I_LOAD = 0 мА), макс. = 30 В DC;
• V_OUT (I_LOAD = 100 мА), макс. = 3 В DC;
• I_LOAD, макс. = 100 мА.

Выходные сигналы полностью программируются и определяются настроенными событиями Activation/Deactivation, Deactivation Timeout или их комбинацией. Подробности приведены на странице Help On Line шага Output Setup в DL.CODE.

Источник: PDF, стр. 222–223; печатные страницы: 204–205.

Подключения RS232 со стороны ПК.

Как изготовить простой интерфейсный тестовый кабель. На схеме показан простой тестовый кабель, включающий подключения питания, внешнего триггера (кнопки) и COM-порта RS232 ПК.

Источник: PDF, стр. 224; печатные страницы: 206.

Приложение C. EBC Connection Module™. EBC (Ethernet Based Connectivity) — сеть, обычно используемая для совместной работы лазерных сканеров.

Благодаря EBC Connection Module™ считыватели Matrix и лазерные сканеры можно подключать к одной сети как ведомые устройства с контроллером SC5100 в качестве ведущего.

Источник: PDF, стр. 225; печатные страницы: 207.

При вскрытии упаковки убедитесь, что EBC Connection Module и все поставляемые детали присутствуют и не повреждены. Комплект включает:

• EBC Connection Module;
• руководство по установке;
• монтажные винты и шайбы (2);
• защитные колпачки M12 (3).

Источник: PDF, стр. 225; печатные страницы: 207.

1. Разъём и светодиод EBC 1.
2. Разъём и светодиод PWR IN.
3. Разъём и светодиод EBC 2.
4. Разъём отводного кабеля Pigtail.
5. Разъём и светодиод EXT ILL.
6. Монтажные пазы (6).

Источник: PDF, стр. 226; печатные страницы: 208.

EBC Connection Module предназначен для установки на рамы Bosch с помощью стандартных Т-образных болтов. Как вариант, можно использовать винты и шайбы из комплекта.

На схеме ниже приведены габаритные размеры модуля.

Источник: PDF, стр. 226; печатные страницы: 208.

Процедура подключения и монтажа EBC Connection Module:

1. Убедитесь, что все разъёмы M12 EBC Connection Module отключены.
2. Используйте кабель питания PWR AS-I → M12, обжав его на шине AS-I согласно инструкциям из комплекта кабеля AS-I.
3. Подключите кабель питания к разъёму PWR IN (без других подключённых устройств) и подайте питание. Синие светодиоды разъёмов PWR IN и EXT ILL загорятся.
4. Убедившись в правильном подключении к источнику питания, отключите питание.
5. Подключите отводной разъём M12 Pigtail к считывателю Matrix.
6. Подключите порты ETH к другим устройствам кольца EBC.
7. При необходимости подключите EXT ILL к внешнему осветителю. Если разъём не используется, не снимайте защитный колпачок.
8. Включите устройство.

Источник: PDF, стр. 227; печатные страницы: 209.

Имеются четыре светодиодных индикатора.

• PWR IN и EXT ILL: светятся синим при правильной подаче питания на EBC Connection Module.
• EBC 1: мигает жёлтым при активности соединения Link Activity на порту 1.
• EBC 2: мигает жёлтым при активности соединения Link Activity на порту 2.

Источник: PDF, стр. 227; печатные страницы: 209.

Разъём отводного кабеля Pigtail — M12, 17 контактов, гнездовой.

Разъём PWR IN — M12, 5 контактов, штырьковый.

Разъём EXT ILL — M12, 5 контактов, гнездовой.

Разъём Ethernet — M12, 5 контактов, гнездовой.

Источник: PDF, стр. 228–229; печатные страницы: 210–211.

Перед настройкой EBC проверьте версии ПО всех устройств и выполните добавление узлов через контроллер SC5100 и e-Genius.

Источник: PDF, стр. 230; печатные страницы: 212.

• DL.CODE / считыватель Matrix: версия 1.11.3 и новее;
• SC5100: версия 1.4.10 или 1.6.x и новее;
• DX8210 / DS8110: версия 3.8.1 и новее;
• DS5100 PNET: версия 6.14.4 и новее.

Источник: PDF, стр. 230; печатные страницы: 212.

1. Убедитесь, что на всех устройствах сети EBC установлены последние версии ПО.
2. Подключитесь к веб-странице SC5100, введя IP-адрес SC5100 в браузере (по умолчанию 192.168.1.100), либо щёлкнув значок SC5100 в меню Device Selection в DL.CODE. Затем войдите в e-Genius (подробности приведены в руководстве SC5100 Product Reference Guide).
3. В DL.CODE щёлкните значок SC5100 в меню Device Selection и подключитесь к устройству.
4. В e-Genius перейдите в System Info → EBC Devices.
5. Назначьте ID узла устройствам, подключаемым к сети. Обратите внимание, что все устройства вне сети EBC отображаются внизу страницы. Если список пуст, нажмите Discover Scanners и подождите. Затем добавьте ID узла обнаруженным устройствам.
6. Нажмите Update All для подтверждения новой конфигурации.

Источник: PDF, стр. 230; печатные страницы: 212.

7. В e-Genius перейдите в Global Settings → Operating Mode и выберите рабочий режим задачи.

8. Перейдите в Global Settings → Barcode Settings Table и выберите символики для декодирования.
9. В DL.CODE подключитесь к считывателю Matrix для начала настройки (он появится в кластере SC5100).
10. Настройте считыватель Matrix в соответствии с Operating Mode, выбранным на SC5100.

Источник: PDF, стр. 230; печатные страницы: 212.

* Полный список доступных кабелей и аксессуаров приведён на странице продукта на www.datalogic.com.

Источник: PDF, стр. 231; печатные страницы: 213.

Типовые схемы сети EBC с контроллером SC5100 и различными подключениями хоста приведены ниже.

Источник: PDF, стр. 231; печатные страницы: 213.

Контроллер SC5100 можно подключить к хосту по нескольким схемам в зависимости от модели контроллера и интерфейсов хоста.

Внешние устройства, например датчик присутствия и энкодеры, подключаются к SC5100 через соединительную коробку CBX510 с использованием одного из двух разъёмов I/O.

Источник: PDF, стр. 231; печатные страницы: 213.

Хост можно подключить к контроллеру напрямую кабелем Ethernet или через концентратор/коммутатор.

Источник: PDF, стр. 232; печатные страницы: 214.

Хост можно подключить по COM (RS232 или RS422) к контроллеру через CBX510.

Источник: PDF, стр. 232; печатные страницы: 214.

Хост можно подключить к специализированной Fieldbus-модели SC5100.

Источник: PDF, стр. 233; печатные страницы: 215.

Контроллер SC5100 позволяет подключать совместимые ведомые устройства к сети Syncnet.

Контроллер EBC в этой схеме обеспечивает связь между лазерными сканерами, считывателями AV и считывателями Matrix.

Источник: PDF, стр. 233–234; печатные страницы: 215–216.

Для больших локальных сетей EBC можно настроить резервированную систему, в которой используются два контроллера с соответствующими блоками питания PWR. Сканеры равномерно распределяются между блоками PWR.

В этом случае один контроллер работает как Working Master (активное устройство), а другой — как Protecting Master (резервное устройство).

Источник: PDF, стр. 235; печатные страницы: 217.

Хост, поддерживающий связь COM, можно подключить к контроллеру через CBX510 (по одной для каждого контроллера).

Источник: PDF, стр. 236; печатные страницы: 218.

Электрические характеристики

* Потребление только EBC Connection Module. Общая потребляемая мощность складывается из потребления модуля и всех питаемых через него устройств (считывающее устройство, осветитель). Подробности о потреблении приведены в руководствах подключённых устройств.

Коммуникационные интерфейсы

• Pigtail: до 10 Мбит/с;
• EBC: 10/100 Мбит/с.

Пользовательский интерфейс

• Power In — синий;
• External Illuminator — синий;
• 2 EBC Links — оранжевый.

Физические характеристики

Условия окружающей среды